Fidelio oor Sweeds

Fidelio

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fidelio

Fidelio KG is ordered to pay the costs.
Fidelio KG ska ersätta rättegångskostnaderna.

voorbeelde

Her Metropolitan Opera debut was as Marzelline in Fidelio, under Karl Böhm.
Sin debut på Metropolitan gjorde hon som "Marzelline" i Fidelio av Beethoven (dirigerad av Karl Böhm).

Ludwig van Beethoven's Fidelio is by far the most famous example today, and was also influenced by the German Singspiel.
Ludwig van Beethovens Fidelio är helt klart det mest kända exemplet idag, och var även påverkad av det tyska sångspelet.

The most famous rescue opera is Ludwig van Beethoven's Fidelio.
Den mest kända räddningsoperan är Ludwig van Beethovens Fidelio.

Dyneley Hussey used the term in English in 1927 as a translation of Karl M. Klob's 1913 reference to Fidelio as "das sogenannte Rettungs- oder Befreiungsstück" in Die Oper von Gluck bis Wagner.
Dyneley Hussey använde termen på engelska 1927 som en översättning av Karl M. Klobs referens från 1913 till Fidelio som "das sogenannte Rettungs- oder Befreiungsstück" in Die Oper von Gluck bis Wagner.

In addition, an econometrical model (FIDELIO)[38] is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Vidare håller kommissionen på att utveckla en ekonometrisk modell (Fidelio)[38] för att bedöma miljöpolitikens och annan politiks inverkan på ekonomin, miljön och sysselsättningen.

Although the theory became more widespread in the late 1990s and through the 2000s, the modern iteration of the theory originated in Michael Minnicino's 1992 essay "New Dark Age: Frankfurt School and 'Political Correctness'", published in Fidelio Magazine by the Schiller Institute.
Spridning av begreppet tilltog mot slutet av årtiondet och under 2000-talet till följd av Michael Minnicios essä New Dark Age: Frankfurt School and "Political correctness" från 1992.

The most important of his opera projects were Beethoven's Fidelio with Finnish National Opera in Helsinki in 2000 (with Karita Mattila, Matti Salminen, Jaakko Ryhänen) and Nielsen's Maskerade in Copenhagen.
Några av de viktigaste var Fidelio vid Finska nationaloperan år 2000 (med Karita Mattila, Matti Salminen, Jaakko Ryhänen), samt Nielsens Maskerade i Köpenhamn.

Appellant: Fidelio KG (represented by: M.
Sökande: Fidelio KG (ombud: Rechtsanwalt M.

26 The Court has, it is true, acknowledged that, where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services, the reasoning may be general for all of the goods or services concerned (see, to that effect, BVBA Management, Training en Consultancy, paragraph 37, and order of 21 March 2012 in Case C‐87/11 P Fidelio v OHIM, paragraph 43).
26 Domstolen har visserligen funnit att när ett och samma registreringshinder anförs mot en hel kategori eller grupp av varor eller tjänster kan motiveringen vara övergripande för alla berörda varor eller tjänster (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet BVBA Management, Training en Consultancy, punkt 37, och beslut av den 21 mars 2012 i mål C‐87/11 P, Fidelio mot harmoniseringsbyrån, punkt 43).

Fidelio KG, established in Linz (Austria), represented by M.
Fidelio KG, Linz (Österrike), företrätt av advokaten M.

Order of the Court (Sixth Chamber) of 21 March 2012 — Fidelio v OHIM
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 21 mars 2012 – Fidelio mot harmoniseringsbyrån

In Padua (Italy), the Public Prosecutors' office and the finance police have opened an investigation into the use of the European Social Fund by a number of organisations and/or companies, such as Maggazzini Generali (agency controlled by the Padua municipality), Scarl Dieffe, Fidelio, Cesfo and Work Crossing, and the social cooperative Istituto Romano Bruni.
I Padova (Italien) har den italienska åklagarmyndigheten (”Procura della Repubblica”) och finansinspektionen inlett en undersökning om användningen av Europeiska socialfonden inom en rad organisationer och företag som Magazzini Generali (organ som kontrolleras av Padovas kommun), Scarl Dieffe, Fidelio, Cesfo, Work Crossing och det sociala kooperativet Istituto Romano Bruni.

A work which is similar to Fidelio is Rossini's Torvaldo e Dorliska of 1815.
Ett annat verk som påminner om Fidelio är Rossinis Torvaldo e Dorliska från 1815.

Judgment of the General Court of 16 December 2010 — Fidelio v OHIM (Hallux)
Tribunalens dom av den 16 december 2010 — Fidelio mot harmoniseringsbyrån (Hallux)

Applicant: Fidelio KG (Linz, Austria) (represented by M.
Sökande: Fidelio KG (Linz, Österrike) (ombud: M.

Significantly, one of the chief characters in the most famous rescue opera of all, Beethoven's Fidelio, is called Florestan, though he is the prisoner not the jailor.
Det är signifikant att en av de mest betydande karaktärerna i den mest berömda räddningsoperan framför alla, Beethovens Fidelio, heter Florestan, men han är då fånge och inte fångvaktare.

Appeal brought against the judgment of the General Court (Third Chamber) of 16 December 2010 in Case T-286/08 Fidelio v OHIM, by which the General Court dismissed the action for annulment brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 21 May 2008 concerning registration of the word sign Hallux as a Community trade mark for certain goods in Classes 10 and 25 (orthopaedic articles and footwear) — Distinctive character of a word sign meaning ‘big toe’ in Latin
Överklagande av den dom som tribunalen (tredje avdelningen) meddelade den 16 december 2010 i mål T-268/08, Fidelio mot harmoniseringsbyrån, i vilken tribunalen ogillade en talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats den 21 maj 2008 av fjärde överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån i ett ärende om registrering av ordmärket Hallux som gemenskapsvarumärke för vissa varor i klasserna 10 och 25 (ortopediska artiklar och skor) — Särskiljningsförmåga hos ett ordmärke som betyder stortå på latin

Fidelio KG is ordered to pay the costs.
Fidelio KG ska ersätta rättegångskostnaderna.

Here he put on a series of concerts and attended a performance of Beethoven's Fidelio.
Han genomförde en rad med konserter och närvarade vid en föreställning av Beethovens Fidelio.

Order of the Court (Sixth Chamber) of 21 March 2012 — Fidelio KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 21 mars 2012 — Fidelio KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

43 In that respect, it should be recalled that, according to settled case-law, the finding that a mark has descriptive character applies not only to goods for which it is directly descriptive, but also to the more general category to which those goods belong in the absence of a suitable restriction of the trade mark by the applicant (see, to that effect, judgments of 15 September 2009, Wella v OHIM (TAME IT), T‐471/07, EU:T:2009:328, paragraph 18; of 16 December 2010, Fidelio v OHIM (Hallux), T‐286/08, EU:T:2010:528, paragraph 37; and of 15 July 2015, Australian Gold v OHIM — Effect Management & Holding (HOT), T‐611/13, EU:T:2015:492, paragraph 44).
43 Det ska härvid erinras om att det av fast rättspraxis följer att bedömningen att ett varumärke är beskrivande inte enbart gäller de varor för vilka det är direkt beskrivande, utan även för den bredare kategori till vilken dessa varor hör när den som har ansökt om registrering av varumärke inte har gjort någon lämplig avgränsning (se, för ett liknande resonemang, dom av den 15 september 2009, Wella/harmoniseringskontoret (TAME IT), T-471/07, EU:T:2009:328, punkt 18, dom av den 16 december 2010, Fidelio/harmoniseringskontoret (Hallux), T-286/08, EU:T:2010:528, punkt 37 och dom av den 15 juli 2015, Australian Gold/harmoniseringskontoret – Effect Management & Holding (HOT), T-611/13, EU:T:2015:492, punkt 44).

2. Orders Fidelio KG to pay the costs.
2) Fidelio KG ska ersätta rättegångskostnaderna.

In 1964, Stahlman recorded excerpts from Fidelio (as Marzelline), opposite Anja Silja.
1964 spelade Stahlman in utdrag ur Fidelio (som Marzelline).

The re-opening was celebrated with Söderblom conducting Beethoven's Fidelio in the Olavinlinna castle.
Återstarten celebrerades med Söderblom framförande med Beethovens Fidelio i Olofsborg.

Appellant: Fidelio KG (represented by: M.
Klagande: Fidelio KG (ombud: M.