Flag of Tuvalu oor Sweeds

Flag of Tuvalu

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tuvalus flagga

voorbeelde

The importance of efficient cooperation mechanisms has to be appraised in the context of the predominant presence of foreign-flagged vessels in waters under jurisdiction of Tuvalu.
Vikten av effektiva samarbetsmekanismer måste bedömas mot bakgrund av den mycket stora förekomsten av utlandsflaggade fartyg i vatten under Tuvalus jurisdiktion.

Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission analysed the duties of Tuvalu as flag, port, coastal or market State.
Kommissionen har analyserat Tuvalus skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat i enlighet med artikel 31.3 i IUU-förordningen.

With respect to Tuvalu-flagged vessels it is noted that on the basis of information retrieved from RFMOs vessel lists there are no vessels in provisional or final IUU lists and no evidence of past cases of Tuvalu-flagged vessels exists that would enable the Commission to analyse the performance of Tuvalu with respect to recurring IUU fishing activities in accordance with Article 31(4)(a) of the IUU Regulation.
Beträffande Tuvalu-flaggade fartyg noteras att det utifrån informationen i de regionala fiskeriförvaltningarnas fartygsförteckningar inte förekommer några sådana fartyg varken i de preliminära eller i de slutliga IUU-förteckningarna, och det finns inga bevis för att Tuvalu-flaggade fartyg tidigare bedrivit IUU-fiske som skulle göra det möjligt för kommissionen att analysera Tuvalus förfaringssätt i fråga om återkommande IUU-fiske i enlighet med artikel 31.4 a i IUU-förordningen.

Approximately 40 % of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Omkring 40 % av alla uttjänta fartyg som har hamnat på stränderna i Sydasien importerades under bekvämlighetsflagg från länder såsom Saint Kitts och Nevis, Komorerna och Tuvalu.

In the context of the overall assessment of the fulfilment of Tuvalu’s duties to discharge its obligations as flag, port and coastal State, the Commission also analysed whether Tuvalu cooperates with other flag States in the fight against IUU fishing.
Inom ramen för den övergripande bedömningen av hur väl Tuvalu fullgör sina skyldigheter som flaggstat, hamnstat och kuststat har kommissionen också analyserat om Tuvalu samarbetar med andra flaggstater i kampen mot IUU-fiske.

In view of the situation explained in this Section and on the basis of all the factual elements gathered by the Commission as well as all the statements made by Tuvalu, it could be established, pursuant to Article 31(3) and (5) of the IUU Regulation, that Tuvalu has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag State in respect of cooperation and enforcement efforts.
Mot bakgrund av den situation som beskrivs i detta avsnitt och på grundval av alla fakta som kommissionen har samlat in, samt alla förklaringar som Tuvalu har lämnat, kan det i enlighet med artikel 31.3 och 31.5 i IUU-förordningen fastställas att Tuvalu inte har fullgjort sina skyldigheter som flaggstat enligt internationell rätt i fråga om samarbete och tillsynsåtgärder.

In view of the conclusions reached with regard to Tuvalu’s failure of to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, that country should be notified, in accordance with Article 32 of the IUU Regulation, of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
Mot bakgrund av slutsatserna ovan om att Tuvalu inte fullgör sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat att vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske, bör detta land, i enlighet med artikel 32 i IUU-förordningen, få ett meddelande av kommissionen om möjligheten att identifieras som ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av IUU-fiske.

Rather, Tuvalu lacks the necessary legal and administrative environment to ensure the efficient and effective performance of its duties as flag, coastal, port and market State.
Snarare saknar Tuvalu den rättsliga och administrativa miljö som krävs för att effektivt fullgöra sina skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- och marknadsstat.

However, account taken of the nature of the established shortcomings of Tuvalu and actions taken to rectify the situation, Tuvalu’s development level cannot fully excuse or otherwise justify its overall performance as flag or coastal State with respect to fisheries and the insufficiency of its action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Med tanke på karaktären hos Tuvalus brister och de åtgärder som vidtagits för att rätta till situationen kan dock inte utvecklingsnivån ursäkta eller rättfärdiga Tuvalus samlade uppträdande som flagg- eller kuststat i fråga om fiske och landets brist på agerande för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.

In the absence of information and evidence as explained in recital 17 it is concluded, pursuant to Article 31(3) and Article 31(4)(a), that it is not necessary to evaluate the compliance of Tuvalu’s action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, with its duties under international law as a flag State in respect of IUU vessels and IUU fishing carried out or supported by fishing vessels flying its flag or by its nationals.
I brist på information och bevis enligt vad som förklaras i skäl 17 dras slutsatsen enligt artikel 31.3 och 31.4 a att det inte är nödvändigt att bedöma om Tuvalus agerande för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske innebär att landet fullgör sina skyldigheter som flaggstat enligt internationell rätt i fråga om IUU-fartyg och IUU-fiske som bedrivits eller fått stöd av fiskefartyg som för landets flagg eller av dess medborgare.

In the given circumstances and after examining the above mentioned considerations, the Commission therefore concludes that the demarches vis-à-vis Tuvalu pursuant to the provisions of Article 32 of the IUU Regulation with respect to the discharge of the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State and its actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing are hereby terminated.
Under dessa omständigheter och efter att ha granskat ovannämnda överväganden drar kommissionen därför slutsatsen att åtgärderna gentemot Tuvalu enligt bestämmelserna i artikel 32 i IUU-förordningen avseende fullgörandet av landets skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat och dess åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske härmed är avslutade.

In order to evaluate Tuvalu’s compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State set out in the international agreements referred to in recital 13 and established by the relevant RFMOs referred to in that recital, the Commission sought and analysed all the information it deemed necessary for the purpose of such an exercise.
För att utvärdera hur Tuvalu fullgör sina internationella skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat enligt de internationella avtal som avses i skäl 13 och de skyldigheter som fastställs av de relevanta regionala fiskeriorganisationer som nämns i det skälet har kommissionen samlat in och analyserat all information den ansåg krävdes för ändamålet.