Grenache oor Sweeds

Grenache

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Grenache Noir

The red wines, which are produced mainly from the Grenache noir variety associated with Syrah and Mourvèdre, are generous and have a high colour-intensity.
De röda vinerna, som främst framställs av druvsorten grenache noir tillsammans med druvsorterna syrah och mourvèdre, är generösa till sin karaktär med en hög färgintensitet.

grenache

naamwoord

A specific widely-planted variety of red wine grape, or a wine made from such grapes

voorbeelde

the proportion of the Grenache N variety must be more than or equal to 50 % of the vines planted;
Druvsorten grenache N ska utgöra 50 % eller mer av druvbeståndet.

Alongside Mediterranean varieties such as Grenache, Cinsault and Syrah – which are preferred for the light and fruity gris and rosé wines – more recently introduced vine varieties, such as Merlot, Cabernet-Sauvignon and Pinot Noir, give well-structured reds with red fruit aromas.
Utöver Medelhavssorter som grenache, cinsault och syrah, som i första hand används för att producera fruktiga och lätta roséviner (även av typen ”gris”), har de druvsorter som planterats in på senare tid, som merlot, cabernet-sauvignon och pinot noir, möjliggjort en produktion av strukturerade röda viner med aromer av röda bär och frukter.

The wines are typically made from a combination of traditional Mediterranean grape varieties (Carignan, Grenache, Cinsaut) and internationally renowned varieties, such as Merlot, Cabernet-Sauvignon and Syrah for red wines and Chardonnay, Sauvignon and Viognier for white wines.
Vinerna framställs oftast med blandningar av traditionella druvsorter för Medelhavsområdet (carignan, grenache, cinsaut) och internationellt erkända druvsorter som merlot, cabernet sauvignon och syrah för de röda vinerna och chardonnay, sauvignon och viognier för de vita.

This requirement has been extended to include the Garnacha Blanca (White Grenache) and Garnacha Tinta (Red Grenache) varieties.
Detta krav har utvidgats så att det även omfattar sorterna garnacha blanca (grenache blanc) och garnacha tinta (grenache).

- 'Grenache rouge N', 'Malagoyzia (Malagouzia) B' and 'Refosko (Refosco) N' are added to the category of recommended vine varieties.
- "Grenache rouge N", ÌáëáãïõæéÜ (Malagouzia) B och Ñåöüóêï (Refosco) N förs in i klassen rekommenderade druvsorter.

- "Carignan N", "Chardonnay B", "Cinsaut N", "Grenache rouge N", "Maccabeu B", "Moschato Amvourgou N" and "Sauvignon B" are added to the category of recommended vine varieties
- I klassen rekommenderade druvsorter skall följande sorter läggas till: Carignan N, Chardonnay B, Cinsaut N, Grenache rouge N, Maccabeu B, Moschato Amvourgou N, Sauvignon B.

The wines are made mainly from the Grenache N, Mourvèdre N and Syrah N varieties.
Vinerna framställs huvudsakligen av druvsorterna grenache N, mourvèdre N och syrah N.

Maximum load: 12 buds/vine; 16 for white varieties mentioned and 14 for Grenache.
Högsta antal knoppar: 12 knoppar per vinranka, 16 för de nämnda gröna druvsorterna och 14 för garnacha.

Point 6 of the Product Specification is amended to specify the main varieties of vines in the new sub-area of ‘El Molar’: Malvar in the case of white wines and Red Grenache in the case of red wines.
Punkt 6 i produktspecifikationen ändras för att ange de huvudsakliga druvsorterna i det nya delområdet ”El Molar”: Malvar för vita viner och grenache noir för röda viner.

For example, the varieties Grenache N and Tibouren N bring a richness of alcohol and roundness. Cinsaut N provides finish and elegance, Syrah N fruity aromas, and Mourvèdre N makes the wines well-suited to ageing.
Druvsorterna grenache N och tibouren N ger en högre alkoholhalt och har en utpräglad rondör, druvsorten cinsaut N tillför finess och elegans, druvsorten syrah N ger fruktiga aromer och druvsorten mourvèdre N ger goda förutsättningar för mognadslagring av viner.

Although the ‘Côtes Catalanes’ protected geographical indication acquired its prestigious reputation thanks to the traditionally used grape varieties Carignan N, Grenaches B, G and N, and Macabeu B, certain varieties not traditionally used in Northern Catalonia (primarily Cabernets, Merlot and Chardonnay) are now grown in the most fertile areas, some of which can be irrigated, to produce a fruity, supple wine with a higher yield.
Den skyddade geografiska beteckningen ”Côtes Catalanes” har blivit berömd tack vare traditionella druvsorter som carignan N, grenache B, G och N, macabeu B, men i de bördigaste områdena odlas även druvsorter som inte är traditionella för franska Katalonien (framför allt cabernet, merlot och chardonnay), vilket gör det möjligt att framställa ett fruktigt och mjukt vin, med större skördar.

Present throughout the area, the Grenache N variety shares the thin and arid slopes with the Carignan N variety.
Grenache N är vanligt förekommande och växer på de magra och torra sluttningarna tillsammans med carignan N.

The white wines are mostly produced from the Clairette, Grenache blanc and Roussanne varieties.
De vita vinerna framställs främst av druvsorterna clairette, grenache blanc och roussanne.

The red wines, which are produced mainly from the Grenache noir variety associated with Syrah and Mourvèdre, are generous and have a high colour-intensity.
De röda vinerna, som främst framställs av druvsorten grenache noir tillsammans med druvsorterna syrah och mourvèdre, är generösa till sin karaktär med en hög färgintensitet.

Quality sparkling rosé wines are mainly produced from Grenache N and Mourvèdre N and quality sparkling white wines from Vermentino B and Sémillon B.
De mousserande kvalitetsrosévinerna framställs i huvudsak av druvsorterna grenache N och mourvèdre N, och de vita av vermentino B och sémillon B.

The rosé wines, which are produced in quantities as small as the white wines, have a relatively intense colour, are rich and powerful, dominated by fruits, and are also produced largely from the Grenache N, Mourvèdre N and Syrah N varieties.
De har relativt intensiv färg och en rik och kraftfull smak med ett dominerande fruktigt inslag. Även rosévinerna framställs främst av druvorna grenache N, mourvèdre N och syrah N.

made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of Muscatel, Grenache, Maccabeo or Malvoisie grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than # % of the total stock
som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än # % av alla druvsorter

Rosé wines are made from varieties such as Grenache N or Cinsault N, which gives them their aromas of red fruits.
I rosévinerna ger druvsorter som grenache N eller cinsault N till aromer av röda bär.

- made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes: however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock,
- som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10 % av alla druvsorter,

- 'Cabernet Sauvignon N', 'Chardonnay B' and 'Grenache Rouge N' are added to the category of recommended vine varieties,
- Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B och "Grenache rouge N" förs in i klassen rekommenderade druvsorter.

A grenache.
En Grenache.

The clones that had previously been used have been progressively replaced in the new plantations by clones that are characteristically more productive and have less tendency to blossom drop, which contributes to production stability, especially with regards to Grenache, the main variety in ‘Campo de Borja’ PDO.
Kloner som tidigare användes har successivt ersatts i de nya odlingarna med kloner som till sin karaktär är mer produktiva och har en mindre tendens till knoppfall, vilket bidrar till en stabil produktion, särskilt när det gäller Grenache, som är huvudsorten i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Campo de Borja”.

For the Grenache N variety, vines suffering from shatter may be pruned to a cane with a maximum of five count buds.
Druvsorten grenache N, där vinstockarna är särskilt känsliga för blomfall, kan beskäras med en lång gren med högst 5 skott.