HÉV oor Sweeds

HÉV

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Helyiérdekű Vasút

voorbeelde

Defendant: Hév-Sugár kft
Svarande: Hév-Sugár kft

Order of the Court (Eighth Chamber) of 6 November 2014 (request for a preliminary ruling from the Budapesti XX., XXI. és XXIII. kerületi bíróság — Hungary) — Herrenknecht AG v Hév-Sugár kft
Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 6 november 2014 (begäran om förhandsavgörande från Budapesti XX., XXI. és XXIII. Kerületi Bíróság – Ungern) – Herrenknecht AG mot Hév-Sugár kft

2 The request has been made in proceedings between Herrenknecht AG (‘Herrenknecht’), a company incorporated under German law, and Hév-Sugár kft (‘Hév-Sugár’), a company incorporated under Hungarian law, concerning a request for payment of rent.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Herrenknecht AG (nedan kallat Herrenknecht), ett bolag som bildats enligt tysk rätt, och Hév-Sugár kft (nedan kallat Hév-Sugár), ett bolag som bildats enligt ungersk rätt, angående ett anspråk på betalning av hyra.

6 The order for reference states that, on 11 July 2008, Herrenknecht, as lessor, and Hév-Sugár, as lessee, concluded a mixed sale and lease contract in accordance with which the former leased building machinery to the latter for the purpose of tunnelling.
6 Det framgår av beslutet om hänskjutande att Herrenknecht, i egenskap av uthyrare, och Hév-Sugár, i egenskap av hyrestagare, den 11 juli 2008 ingick ett blandat försäljnings- och uthyrningsavtal enligt vilket det förstnämnda bolaget hyrde ut anläggningsmaskiner för ortdrivning till det sistnämnda.

In that contract, it was also agreed that Herrenknecht would sell the equipment that was the subject of the contract to Hév-Sugár on the expiry of the lease period.
Enligt avtalet skulle Herrenknecht dessutom sälja den utrustning som avsågs med avtalet till Hév-Sugár vid utgången av hyresperioden.

Guests can easily reach the River Danube in a 10-minute walk or the National Theatre by taking the HÉV Suburban-railway 750 metres away.
Hotellet ligger 10 minuters promenad från floden Donau och 750 meter från pendeltåget HÉV, som erbjuder förbindelser till nationalteatern.

Szentendre is easily reachable via the Békásmegyer Station of the city train (HÉV).
Du kommer lätt till Szentendre från stationen Békásmegyer med pendeltåg (HÉV).

There is also a high-speed train (HÉV) connecting the suburbs of Budapest.
Det finns också ett höghastighetståg (HÉV) som förbinder förorterna i Budapest.

Budapest is easy to reach with car, bus, or HÉV.
Budapest är lätt att nå med bil, buss eller HÉV.

The city center or Buda hills are 15 minutes by public transport (tram [No.1], suburban railway [HÉV], buses [9, 86, 109], Underground M3 in 3 minutes walk).
Centrum eller Buda-bergen är 15 minuter med kollektivtrafik (spårvagn [No.1], pendeltåg [HÉV], bussar [9, 86, 109], Underground M3 i 3 minuters promenad).

It can be easily reached from Budapest with the suburban railway (HÉV). Gödöllő is home to the Szent István University, the main education institute of agriculture in Hungary.
Staden nås lättast från Budapest med pendeltåget HÉV eller med MÁVs pendeltåg som utgår från Gödöllő är platsen för Szent István Egyetem (Sankt Stefanuniversitetet), huvudinstitutet för agrikultur i Ungern.