Haniel oor Sweeds

Haniel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Haniel

Haniel argues that, when a building is designed, there is generally a choice of various solutions for constructing the walls.
Beträffande konstruktionen av en byggnad påpekar Haniel att man i allmänhet kan välja mellan olika lösningar för murverket.

voorbeelde

This figure does not take account of Cementbouw's stake in CVK, which for the purposes of this assessment is assigned in its entirety to Haniel.
I denna siffra har inte beaktats Cementbouws ägande i CVK, som i denna bedömning i sin helhet tillräknas Haniel.

(61) Leaving Germany aside, given that its market is not being examined by the Commission in these proceedings, the activities of Haniel and Fels overlap in the Netherlands and, to a limited extent, Belgium, and possibly also in France.
(61) Haniels och Fels verksamheter överlappar varandra förutom i Tyskland, vars marknader inte granskas av kommissionen i detta förfarande, i Nederländerna samt i liten utsträckning i Belgien och eventuellt i Frankrike.

The effect of CVK's acquisition of control of its member companies is rather that Haniel and Cementbouw, instead of exercising separate control of the member companies which are their respective wholly owned subsidiaries, and joint control of the member companies which they own jointly, now through their joint control of CVK exercise indirect joint control of all the member companies.
Tvärtom leder CVK:s förvärv av kontrollen över sina medlemsföretag till att Haniel och Cementbouw i stället för att ha ensam kontroll över de respektive medlemsföretag, vars ägarandelar de innehar till 100 %, och gemensam kontroll över de av dem gemensamt ägda medlemsföretagen, nu genom sin gemensamma kontroll över CVK indirekt har gemensam kontroll över alla medlemsföretag.

16 It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN (see, with regard to the CCT, Case C-459/93 Hauptzollamt Hamburg-St Annen v Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 8, and Joined Cases C-106/94 and C-139/94 Colin and Dupré [1995] ECR I-4759, paragraph 22, and, with regard to the CN, the judgment of 6 November 1997 in Case C-201/96 LTM v FIRS [1997] ECR I-0000, paragraph 17).
16 För att besvara frågan skall det anmärkas att enligt fast rättspraxis skall, av hänsyn till rättssäkerheten och kontrollmöjligheterna, det avgörande kriteriet för tulltaxeklassificering av varor på ett allmänt sätt sökas i varornas objektiva kännetecken och egenskaper, såsom dessa anges i lydelsen av numret i KN (se med avseende på GTT, dom av den 1 juni 1995 i mål C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, REG 1995, s. I-1381, punkt 8, och av den 14 december 1995 i de förenade målen C-106/94 och C-139/94, Colin och Dupré, REG 1995, s. I-4759, punkt 22, och avseende KN, dom av den 6 november 1997 i mål C-201/96, LTM, punkt 17, REG 1997, s.

(24) Haniel states that the architect or project developer generally defines the requirements to be met in relation to the building's load-bearing capacity, age resistance, ease of maintenance, thermal insulation, fire protection and noise insulation.
(24) Enligt Haniels framställning bestämmer arkitekten eller projektutvecklaren i allmänhet de krav som skall vara uppfyllda med avseende på byggnadens bärighet, åldersresistens, underhållsbehov, värmeisolering, brandskydd och bullerskydd.

(bb) Existing dominant position of CVK (Haniel)
bb) Befintlig marknadsdominerande ställning för CVK (Haniel)

A majority of the Advisory Committee shares the Commission's view that Haniel holds a dominant position on the market for wall building materials for load bearing walls in the Netherlands.
En majoritet av kommitténs ledamöter delar kommissionens åsikt att Haniel innehar en dominerande ställning på marknaden för väggbyggnadsmaterial till bärande väggar i Nederländerna.

The combined share of Haniel and Ytong in the sale of wall-building materials is [2 to 5]* % and, if all wall-building materials are included (including precast concrete products and in-situ concrete), less than [2 to 5]* %.
Haniels och Ytongs gemensamma andel av försäljningen av byggmaterial för murverk uppgår till [2-5]* %, och inbegripet samtliga byggmaterial till murverk (inklusive prefabricerade betongelement och platsgjuten betong) till mindre än [2-5]* %.

Haniel, by contrast, has, in the building materials sector, hitherto operated mainly on the German market and entered the Dutch market only in the 1990s through the acquisition of various sand-lime brickworks belonging to CVK.
Haniel däremot har inom byggmaterialområdet hittills i stort sett endast varit närvarande på den tyska marknaden, och trädde inte in på den nederländska marknaden förrän på 1990-talet då man förvärvade olika kalksandstensfabriker som tillhörde CVK.

(143) With the Commission's agreement, Haniel may be granted a repurchase right in the sales contracts should the circumstances referred to in recital 141 obtain.
(143) Med kommissionens medgivande kan Haniel i avtalen om avyttring införa en återköpsrätt för det fall att de i skäl 141 nämnda omständigheterna inträder.

(bb) Joint control by Haniel and Cementbouw
bb) Haniels och Cementbouws gemensamma kontroll

2 The questions were raised in proceedings between Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-St Annen and Thyssen Haniel Logistic GmbH (hereinafter "Thyssen") in connection with the classification for customs purposes of goods described as "Amino Acid AA Mixture Peco" presented as powdered sterile mixtures of various amino acids in measured doses for the manufacture of infusion solutions.
2 Frågorna har uppkommit inom ramen för ett mål mellan Hauptzollamt Hamburg-St. Annen (i det följande Hauptzollamt) och bolaget Thyssen Haniel Logistic GmbH (i det följande Thyssen) i vilket tvisten rör tullklassning av varor med beteckning "Amino Acid AA Mixture Peco". Dessa varor har uppgivits bestå av sterila aminosyreblandningar, som i doserad pulverform är avsedda för användning vid framställning av infusionslösningar.

In addition, certain strategic decisions implemented by CVK's corporate management after the merger had been carried out - in particular the closure of three of the eleven sand-lime brickworks - were already being discussed in detail by Haniel and Cementbouw before the merger and thus, for the parties, plainly formed the basis for concluding the pooling agreement(9).
Även vissa strategiska beslut som verkställdes av CVK:s företagsledning efter att den här behandlade transaktionen genomfördes hade diskuterats av Haniel och Cementbouw i detalj redan före transaktionen. Besluten utgjorde därmed uppenbarligen grunden för parternas poolingavtal. Detta gäller särskilt nedläggningen av tre av de elva kalksandstensfabrikerna(9).

Haniel undertakes to cause this shareholding in Ytong Nederland to be sold within a period fixed for that purpose.
Haniel åtar sig att se till att detta ägande i Ytong Nederland avyttras inom en för detta ändamål fastställd tidsfrist.

On the same day, the agreement by which RAG sold its shares to Haniel and Cementbouw was signed and implemented.
Samma dag undertecknades och verkställdes avtalet där RAG avyttrade sina andelar till Haniel och Cementbouw.

17 Sunshine also points out that the Court has ruled that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product (Case C-459/93 Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 13), that inherent character being capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (Holz Geenen, paragraph 15).
17 Sunshine har dessutom erinrat om att domstolen har fastställt att det ändamål för vilket varan är avsedd i sig kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering, i den mån ändamålet framgår av varan (dom av den 1 juni 1995 i mål C‐459/93, Thyssen Haniel Logistic, REG 1995, s. I‐1381, punkt 13), vilket skall kunna konstateras med ledning av varans objektiva kännetecken och egenskaper (domen i det ovannämnda målet Holz Geenen, punkt 15).

Accordingly, even though the Commission observes in its written submissions that it did not adopt a position in the contested decision solely on the RAG transaction but on a concentration consisting of the first and second groups of transactions mentioned in paragraph 8 above, it must none the less be held that, in reaching its decision that Haniel and the applicant had taken joint control of CVK, the Commission relied solely on the second group of transactions.
Därför kan det konstateras att trots att kommissionen i sina skrivelser har anmärkt att den i det omtvistade beslutet inte bara har uttalat sig om RAG-transaktionen utan om en företagskoncentration som inbegriper den första och den andra gruppen av åtgärder, som nämns i punkt 8 ovan, har kommissionen ändå bara grundat sig på den andra gruppen av åtgärder när den fann att Haniel och sökanden hade skaffat sig gemensam kontroll över CVK.

Haniel would thereby not only consolidate its position as market leader, but it would also be the only competitor to be able to supply all three essential wall-building materials for non-load-bearing walls.
Haniel skulle därigenom inte endast befästa sin ställning som marknadsledande, utan även vara de enda marknadsaktör som skulle kunna erbjuda alla de tre viktiga väggbyggnadsmaterialen för icke-bärande väggar.

It should next be pointed out that, as is clear from the findings of the Court of First Instance at paragraph 295 of the contested judgment, which are unchallenged by the appellant, that draft provided that the cooperation agreement concluded between the appellant and Haniel was to be ended and that the shares they had acquired in three of the member undertakings of CVK were to be sold to an independent third party, that is to say, that the second group of transactions would not proceed.
Vidare skall det påpekas att detta förslag, såsom framgår av förstainstansrättens konstateranden i punkt 295 i den överklagade domen – vilka klaganden inte har bestritt –, gällde avslutande av det samarbetsavtal som ingåtts mellan klaganden och Haniel, och överlåtande till en oberoende tredje part av de andelar som de hade förvärvat i tre av medlemsföretagen i CVK, det vill säga avstående av den andra gruppen åtgärder.

In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
På denna marknad bestod Haniels verksamheter av ett passivt innehav av 50 % av CVK, ett kooperativ som omfattar alla befintliga produktionsanläggningar för kalksandsprodukter i landet.

32 According to the appellant, the concentration at issue in the present case acquired a Community dimension only on the conclusion of the second group of transactions, by which the appellant and Haniel acquired control of CVK.
32 Enligt klaganden har den företagskoncentration varom det är fråga i förevarande fall endast fått en gemenskapsdimension genom den andra gruppen åtgärder, genom vilka klaganden tillsammans med Haniel tagit kontroll över CVK.

— for ELG Haniel: is active in the worldwide trade of raw materials for the steel industry,
— ELG Haniel: verksamt inom den globala handeln med råvaror för stålindustrin.

46 In substance, the applicant gives the impression that initially, before the conclusion of the second group of transactions, and in particular before the RAG transaction, joint control of CVK was exercised by its three shareholders, namely the applicant, Haniel and RAG – as implied by the applicant’s assertion that there were ‘strong common interests between CVK’s shareholders’ (see paragraph 27 above), of the type indicated in paragraphs 30 to 35 of the Commission Notice on the concept of concentration – and criticises the Commission for not having shown ‘the absence of common interests’ between CVK’s shareholders before the conclusion of the second group of transactions, prior to the finding of a ‘taking of control’ of CVK by Haniel and the applicant.
46 Förstainstansrätten anmärker att sökanden först i huvudsak har hävdat att CVK:s tre delägare, det vill säga sökanden, Haniel och RAG, redan före den andra gruppen av åtgärder, däribland RAG-transaktionen, hade gemensam kontroll över CVK – såsom framgår av dess påstående att det förelåg ”en stark intressegemenskap mellan CVK:s delägare” (se punkt 27 ovan), av det slag som angetts i punkterna 30–35 i kommissionens ovannämnda tillkännagivande om begreppet företagskoncentration – och hävdat att kommissionen inte har visat att CVK:s delägare ”saknade gemensamma intressen” före den andra gruppen av åtgärder, innan det konstaterats att Haniel och sökanden hade ”tagit kontrollen” över CVK.

for Haniel: wholesale of pharmaproducts and operation of pharmacies, trade with raw materials for the steel industry, textile and washroom hygiene services, business-to-business distance selling of office and warehouse equipment as well as production of construction materials, dry-mortarless construction systems and raw materials for the building industry
Haniel: Partihandel med farmaceutiska produkter och drift av apotek, handel med råmaterial för stålindustrin, hygienartiklar för tvättrum, distansförsäljning av kontors- och lagerutrustning företag till företag samt produktion av byggnadsmaterial, torra, cementfria byggsystem och råmaterial för byggnadsindustrin

In addition, certain strategic decisions implemented by CVK’s corporate management after the [transaction] had been [completed] – in particular the closure of three of the eleven sand-lime brickworks – were already being discussed in detail by Haniel and Cementbouw before the [transaction] and thus, for the parties, plainly formed the basis for concluding the pooling agreement.
Även vissa strategiska beslut som verkställdes av CVK:s företagsledning efter att den här behandlade transaktionen genomfördes hade diskuterats av Haniel och Cementbouw i detalj redan före transaktionen. Besluten utgjorde därmed uppenbarligen grunden för parternas poolingavtal. Detta gäller särskilt nedläggningen av tre av de elva kalksandstensfabrikerna(9).