Helmut oor Sweeds

Helmut

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Helmut

eienaam

Why does Helmut get much more out of life now?
Vad är det som gör att Helmut får ut mer av livet nu?

Soortgelyke frases

Helmut Schmidt University
Helmut-Schmidt-Universität

Helmut Haller
Helmut Haller

Helmut Lachenmann
Helmut Lachenmann

Helmut Gröttrup
Helmut Gröttrup

Helmut Marko
Helmut Marko

Helmut Reichmann
Helmut Reichmann

Helmut Rahn
Helmut Rahn

Helmut Poppendick
Helmut Poppendick

Helmut Kohl
Helmut Kohl

voorbeelde

– Madam President, Helmut Kohl was recently asked on German television what he thought about the accession of Turkey.
– Fru talman! Helmut Kohl tillfrågades nyligen i tysk TV om vad han ansåg om Turkiets anslutning.

Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2): - Vital Moreira and Helmut Scholz, on behalf of the INTA Committee, on the EU-China negotiations for a bilateral investment agreement (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts and Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group, on the EU-China negotiations for a bilateral investment agreement (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen): - Vital Moreira och Helmut Scholz, för utskottet INTA, om förhandlingarna mellan EU och Kina om ett bilateralt investeringsavtal (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts och Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, om förhandlingarna mellan EU och Kina om ett bilateralt investeringsavtal (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).

The following spoke: Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, to propose voting on the matter at the February II part-session.
Talare: Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen föreslog att omröstningen skulle hållas under sammanträdesperioden februari II.

And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl's cheque book diplomacy must at last be brought to an end!
Om man därtill lägger att förbundskansler Schröder har ansett att det är dags att sätta stopp för Helmut Kohls checkhäftesdiplomati, då är det verkligen ingen ände på det hela!

In the fifties, sixties and seventies, at the time of Jean Monnet or Helmut Kohl, of De Gaspari and Mitterrand, people did not read the treaties either.
Under 50-, 60- och 70-talen, på Jean Monnets och Helmut Kohls, De Gasparis och Mitterands tid läste folket inte heller fördragen.

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [COM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Committee on International Trade. Rapporteur: Helmut Scholz (A7-0052/2010)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier [KOM(2009)0197 - C7-0101/2009- 2009/0059(COD)] - Utskottet för internationell handel.Föredragande: Helmut Scholz (A7-0052/2010)

The UN Charter was torn up and international aid and the supremacy of the United States was the only reason behind the war. America' s geopolitical vision worried even its old friends like Helmut Schmidt.
FN-stadgan och det internationella biståndet har rivits upp, USA:s dominans var enda orsaken till detta krig - bekräftelsen på deras geopolitiska vision - vilket har skapat oro till och med hos gamla amerikavänner som Helmut Schmidt.

Rapporteur: Helmut Kuhne (A6-0072/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2005)0133 ) The following spoke on the vote: - Helmut Kuhne (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 8, which was incorporated; - Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 44, which was incorporated.
Föredragande: Helmut Kuhne (A6-0072/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2005)0133 ) Inlägg om omröstningen: - Helmut Kuhne (föredragande) föreslog en muntlig ändring till punkt 8, som godkändes, - Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen föreslog en muntlig ändring till punkt 44, som godkändes.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000101/2013 to the Commission Rule 115 Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Rule of law and human rights in Russia with a focus on xenophobia and homophobia The EU continues to be committed to further deepening and developing its relations with Russia.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000101/2013 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen Angående: Rättsstaten och de mänskliga rättigheterna i Ryssland, särskilt med avseende på främlingsfientlighet och homofobi EU står fast i sin strävan att ytterligare fördjupa och utveckla förbindelserna med Ryssland.

Helmut Scholz and Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group Adopted (P7_TA(2009)0120) Procedural motions: Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
Helmut Scholz och Søren Bo Søndergaard för GUE/NGL-gruppen Antogs (P7_TA(2009)0120) Inlägg: Laima Liucija Andrikienė lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 7, vilket beaktades.

Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [00056/2011 - C7-0376/2011- 2009/0059(COD)] - Parliament’s delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Helmut Scholz (A7-0401/2011)
Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier [00056/2011 - C7-0376/2011- 2009/0059(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén - Föredragande: Helmut Scholz (A7-0401/2011)

“Helmut something, wasn’t it?”
”Helmut någonting, var det inte det?”

Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group Joint motion for a resolution RC-B7-0292/2011 fell.
Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0292/2011 bortföll.

E-0726/10 (EN) by Carl Schlyter (Verts/ALE), Eva Lichtenberger (Verts/ALE), Christian Engström (Verts/ALE), Niccolò Rinaldi (ALDE), Daniel Caspary (PPE), Syed Kamall (ECR), David Martin (S&D), Helmut Scholz (GUE/NGL), Bernd Lange (S&D) and Robert Sturdy (ECR) to the Commission (23 February 2010)
E-0726/10 (EN) från Carl Schlyter (Verts/ALE), Eva Lichtenberger (Verts/ALE), Christian Engström (Verts/ALE), Niccolò Rinaldi (ALDE), Daniel Caspary (PPE), Syed Kamall (ECR), David Martin (S&D), Helmut Scholz (GUE/NGL), Bernd Lange (S&D) och Robert Sturdy (ECR) till kommissionen (23 februari 2010)

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 September 1995. - Helmut Henrichs v Commission of the European Communities. - Appeal - Article 4 (4) and (6) of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 - Determination of the allowance provided for in Article 4 (1) - Exclusion from the Joint Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities. - Case C-396/93 P.
Domstolens dom (femte avdelningen) den 14 september 1995. - Helmut Henrichs mot Europeiska kommissionen. - Överklagande - Artikel 4.4 och 4.6 i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 - Fastställande av ersättning enligt första punkten i samma artikel - Uteslutning från det gemensamma sjukförsäkringssystemet för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna. - Mål C-396/93 P.

Rapporteur: Helmut Scholz (A7-0339/2013) Helmut Scholz introduced the recommendation.
Föredragande: Helmut Scholz (A7-0339/2013) Helmut Scholz redogjorde för rekommendationen.

According to the Netherlands Government, it is clear from paragraph 79 of the judgment in Helmut Müller that a concession contract of indefinite duration is contrary, per se, to EU law.
Enligt Nederländernas regering framgår det i punkt 79 i domen i det ovannämnda målet Helmut Müller att ett koncessionsavtal för en obegränsad tid i sig strider mot unionsrätten.

(O-000156/2011) by Cornelia Ernst, Helmut Scholz and Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data (B7-0412/2011);
(O-000156/2011) från Cornelia Ernst, Helmut Scholz och Søren Bo Søndergaard för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Läget i förhandlingarna med Australien, Förenta staterna och Kanada om användning och överföring av passageraruppgifter (PNR-data) (B7-0412/2011);

(Voting record: 'Results of votes', Item 4) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Helmut Scholz (rapporteur) made a statement under Rule 150(4).
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Helmut Scholz (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 150.4 i arbetsordningen.

Recently, however, in Helmut Müller, (93) the Court declined to follow the functional interpretation proposed by the Commission in that case, which might have subjected a considerable part of the powers and activities traditionally reserved for local authorities in the field of planning and construction law, to the public works provisions.
Domstolen valde nyligen i domen i målet Helmut Müller(93) emellertid att inte tillämpa den funktionella tolkning som kommissionen föreslog i det fallet, vilken möjligen hade medfört att de befogenheter och verksamheter som traditionellt sett är förbehållna lokala myndigheter inom området för planerings- och byggrätten i betydande omfattning hade underkastats bestämmelserna om byggentreprenader.

39 In the application, while repeating the same claim, the Commission referred to Case C-451/08 Helmut Müller [2010] ECR I-2673, in which the Court defined the concept of a contract for pecuniary interest.
39 I ansökan har kommissionen upprepat samma kritik och samtidigt hänvisat till dom av den 25 mars 2010 i mål C-451/08, Helmut Müller, REU 2010, s. I-2673, i vilken domstolen preciserade begreppet kontrakt med ekonomiska villkor.

Title Macro-financial assistance for the Republic of Moldova References COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) Date submitted to Parliament 9.6.2010 Committee responsible Date announced in plenary INTA 15.6.2010 Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary AFET 15.6.2010 BUDG 15.6.2010 Not delivering opinions Date of decision AFET 23.6.2010 BUDG 16.6.2010 Rapporteur(s) Date appointed Iuliu Winkler 28.4.2010 Discussed in committee 22.6.2010 14.7.2010 Date adopted 30.8.2010 Result of final vote +: –: 0: 20 1 0 Members present for the final vote William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain Substitute(s) present for the final vote George Sabin Cutaş, Carl Schlyter, Jarosław Leszek Wałęsa Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote Edit Bauer
Titel Makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien Referensnummer KOM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) Framläggande för parlamentet 9.6.2010 Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren INTA 15.6.2010 Rådgivande utskott Tillkännagivande i kammaren AFET 15.6.2010 BUDG 15.6.2010 Inget yttrande avges Beslut AFET 23.6.2010 BUDG 16.6.2010 Föredragande Utnämning Iuliu Winkler 28.4.2010 Behandling i utskott 22.6.2010 14.7.2010 Antagande 30.8.2010 Slutomröstning: resultat +: –: 0: 20 1 0 Slutomröstning: närvarande ledamöter William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain Slutomröstning: närvarande suppleanter George Sabin Cutaş, Carl Schlyter, Jarosław Leszek Wałęsa Slutomröstning: närvarande suppleanter (art.

Helmut Zugowski (with # signatures) (No
Helmut Zugowski (med # underskrifter) (nr

Order of the Court of Justice (Fourth Chamber) of # April # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): Helmut Fröschl v Republik Österreich (Article # of the Rules of Procedure- Proof of competence required in order to exercise a profession- Equivalent- Conditions- Professional experience acquired in another Member State- Principle of non-discrimination- Freedom of establishment- Freedom to provide services
Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den # april # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande av Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): Helmut Fröschl mot Republiken Österrike (Artikel #.# i rättegångsreglerna – Krav på kompetensbevis för yrkesutövning – Likvärdighet – Villkor – Yrkeserfarenhet som erhållits i en annan medlemsstat – Icke-diskrimineringsprincipen – Etableringsfrihet – Fri rörlighet för tjänster

I believe it was right and vital for the Heads of State or Government - under the general leadership of Helmut Kohl, a revered citizen of Europe and, at that time, the German Chancellor - to have instigated the independence of the ECB.
Jag anser att det var rätt och viktigt att stats- och regeringscheferna - under Helmut Kohls allmänna ledarskap, en vördad europeisk medborgare och dåvarande tysk förbundskansler - verkade för ECB:s oberoende.