Home Soil oor Sweeds

Home Soil

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Home Soil

voorbeelde

Presumably to use on home soil.
Förmodligen för att använda på hemmaplan.

It would destroy part of what he considers his home soil.
Det skulle förstöra delar av vad han uppfattar som sitt hemland.

They're billing it as a bloodless coup because no one died on their home soil.
De noterar det här som en blodlös kupp, för ingen dog på deras mark.

Red border colour indicates tournament was held on home soil.
Röd ramfärg visar att turneringen hölls på hemmaplan.

No disrespect, sir, but outside martial law, the military has no jurisdiction on home soil.
Militären har ingen behörighet på hemmaplan.

To postpone the necessary adaptation on home soil until after 2020 is counterproductive.
Att skjuta upp den nödvändiga omställningen på hemmaplan till perioden bortom 2020 är kontraproduktivt.

It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Det ska mycket till innan människor lämnar sina hemtrakter, och jämförelser med USA är inte alltid relevanta.

Along with my wife, Linda, I hoped to be back on our home soil in Australia in 12 hours or so.
Min hustru Linda och jag hoppades vara hemma i Australien igen inom cirka tolv timmar.

This support, however, should not be primarily an alternative to reductions on home soil, but rather should be given in addition to such reductions.
Men detta stöd ska inte främst ske som ett alternativ till reduktioner på hemmaplan utan som ett komplement.

Despite a number of triumphs on home soil, Cyprus had to wait until 1992 to record their first away win: a 2–0 victory against the Faroe Islands.
Trots två framgångar hemma, fick Cypern vänta till år 1992 i 1994 års kval då man tog sin första bortaseger med 2-0 mot Färöarna.

The Council of Ministers must also realise this, and I would therefore ask two questions. Is the Swedish Presidency prepared to contribute to a good international climate agreement by making a greater part of the EU's cuts in emissions on home soil?
Detta måste också ministerrådet inse, och jag vill därför ställa följande två frågor: Är det svenska ordförandeskapet berett att bidra till ett bra internationellt klimatavtal genom att göra en större del av EU:s utsläppsminskningar på hemmaplan?

That this ‘multiplying of disciples very much in Jerusalem’ was no mere initial spurt of growth in home soil that would soon wither and die is seen in the results of the disciple-making work of the apostle Paul in Gentile nations about 15 years later.
Att den stora ökningen av antalet lärjungar i Jerusalem inte var en hastig första tillväxt i hemtraktens jord, vilken snabbt skulle följas av vissnande och död, kan man förstå av de resultat aposteln Paulus uppnådde, då han gjorde lärjungar bland hednanationerna omkring femton år senare.

After turning professional in 1995 he became one of the leading players on the Asian Tour, topping the order of merit in 2003 and becoming the first man to win a million U.S. dollars on the tour by winning the Hero Honda Masters on home soil in the same year.
Efter att han blev professionell 1995 blev han en av de ledande spelarna på Asian Tour där han 2003 vann penningligan och blev den förste på den touren att vinna en miljon dollar då han vann det årets Hero Honda Masters på sin hemmabana.

All he's done is bring the war home to American soil.
Allt han gjort är att han fört in kriget på Amerkansk mark.

Another important factor is the type of soil beneath your home; more permeable soils permit the entry of greater amounts of radon even if the radium content of the soil is low.
En annan viktig faktor är själva markförhållandena; mer genomträngliga jord- och bergarter kan läcka ut större mängder radon, även om de inte innehåller så mycket radium.

In this context, synergy should also be sought, in so far as possible, with regional and national policy objectives, such as the removal of asbestos from roofs, homes and soil.
I detta sammanhang bör man också sträva efter att i så stor utsträckning som möjligt uppnå synergieffekter med regionala och nationella politiska mål, såsom sanering av asbest från tak, bostäder och mark.

These agronomically poor soils are home to specific ecosystems (salicornia, obione, glasswort).
På dessa jordar som är magra odlingsmässigt sett finns mycket specifika växter (glasört, portlakmålla, sodaört).

We will be privileged to “serve Jehovah with rejoicing,” and we will work together harmoniously as we build beautiful homes, till the soil and, ultimately, subdue the whole earth.
Vi kommer att ha förmånen att få ”tjäna Jehova med glädje” och arbeta tillsammans med att bygga vackra hus och odla marken tills vi slutligen har lagt hela jorden under oss.

For a number of reasons the majority of the EU's emissions reductions must take place on home soil: firstly, because we have a moral responsibility to reduce our own emissions; secondly, because it is by taking the lead and showing that reduced emissions are compatible with high economic growth that we can get other countries to sign up to an international climate change agreement; thirdly, because we must have an incentive in place if our industry is to develop the new green technology required in order for us to be competitive in the future.
Av flera anledningar måste merparten av EU:s utsläppsminskningar ske på hemmaplan: för det första för att vi har ett moraliskt ansvar att minska våra egna utsläpp, för det andra för att det är genom att gå före och visa att det går att förena utsläppsminskningar med en hög ekonomisk tillväxt som vi kan få med andra länder på ett internationellt klimatavtal, för det tredje för att vi måste ha incitament på plats för att vår industri ska utveckla den nya gröna teknik som krävs för att vi ska vara konkurrenskraftiga i framtiden.

There will be no blood spilt on the soil of our home.
Inget blod ska spillas i vårt hem.

And yet, here it is, thrust into the soil outside my home.
Och ändå, här är den, nerkörd i marken utanför mitt hem.

The slopes of the Leitha mountains are home to limestone and slate soils, whereas in the Mittelburgenland area the soil is characterised by heavy clay soils.
Sluttningarna vid bergskedjan Leithagebirge består av kalkstens‐ och skifferjord, medan marken i Mittelburgenland utgörs av tung lerjord.

In the United Kingdom, every communications surveillance measure carried out on British soil requires the authorisation of the Home Secretary.
I Förenade kungariket fordrar varje kommunikationsövervakning på brittisk mark godkännande på ministernivå (Secretary of State).