International Red Cross and Red Crescent Movement oor Sweeds

International Red Cross and Red Crescent Movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Röda korset

voorbeelde

having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of
med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från

having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994,

having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke‐statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994,

having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes, adopted in 1994,
med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994,

These have been encapsulated in the ‘Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organisations in Disaster Relief’ (7) and broadly incorporated in the ‘Humanitarian Charter’.
Dessa har inarbetats i uppförandekoden för Internationella röda korsets och Röda halvmånens samt icke-statliga organisationers katastrofhjälp (7) och i stora drag införlivats i den humanitära stadgan.

( 44 ) The ICRC was acting under a mandate conferred on it by the States party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 under the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
( 44 ) ICRC agerade i enlighet med det mandat som de stater som är parter i Genèvekonventionerna av den 12 augusti 1949 har gett ICRC i stadgarna för den internationella rödakors- och rödahalvmånenrörelsen.

The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief Programmes was created by the ICRC in 1994 to provide a framework for humanitarian missions and MSF is a signatory of this code.
Röda korset skapade en uppförandekod, Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGO:s in Disaster Relief Programmes, 1994 för att ge en struktur för humanitära uppdrag, och Läkare utan gränser är en av undertecknarna till denna uppförandekod.

While maintaining a broad dialogue with the humanitarian NGOs on crucial humanitarian issues, ECHO demonstrated its commitment to close donor co-ordination by participating in the UN Consolidated Appeal Process (CAP) and supporting International Red Cross and Red Crescent Movement Appeals.
ECHO upprätthöll under rapportåret en brett upplagd dialog om viktiga humanitära frågor med de på området för humanitärt bistånd verksamma icke-statliga organisationerna och visade samtidigt sitt engagemang för nära samordning givarna emellan genom att delta i FN:s process för samlade appeller (Consolidated Appeals Process, CAP) och stödja den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsens appeller.

To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
För att maximera effekten av vårt svar på krisen är det fundamentalt att samordna insatser och informationsflöden med andra givare och aktörer, särskilt EU-medlemsstaterna, WHO och andra FN-organ, den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen och andra icke-statliga organisationer.

whereas humanitarian action should follow a set of internationally recognised standards and principles as they are encapsulated in the ‘Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organisations in Disaster Relief’ and broadly incorporated in the ‘Humanitarian Charter’;
Humanitära insatser bör följa en uppsättning internationellt erkända standarder och principer som har inarbetats i uppförandekoden för Internationella röda korsets och Röda halvmånens samt icke-statliga organisationers katastrofhjälp, och i stora drag införlivats i den humanitära stadgan.

Calls for respect for the diversity of bodies actively involved in financing and implementing international humanitarian programmes – the UN, the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs – and encourages efforts to reinforce the capacity of local players; calls for proper coordination and exchange of information between all actors involved;
Europaparlamentet uppmanar till respekt för de olika aktörer som deltar i finansieringen och genomförandet av internationella humanitära program (FN, Internationella röda korset och Röda halvmånen och icke-statliga organisationer) och stöder det arbete som görs för att stärka de lokala aktörernas kapacitet. Parlamentet efterlyser en ordentlig samordning och stort informationsutbyte mellan alla inblandade aktörer.

Considers that the EU should promote the use of Inter-Agency Standing Committee guidelines and principles on humanitarian activities, the Guiding Principles on Internal Displacement, the # Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief and the Humanitarian Charter (SPHERE
Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter-Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från # samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp

Considers that the EU should promote the use of Inter-Agency Standing Committee guidelines and principles on humanitarian activities, the Guiding Principles on Internal Displacement, the 1994 Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief and the Humanitarian Charter (SPHERE);
Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter‐Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke‐statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994 samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp.

Considers that the EU should promote the use of Inter-Agency Standing Committee guidelines and principles on humanitarian activities, the Guiding Principles on Internal Displacement, the 1994 Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief and the Humanitarian Charter (SPHERE);
Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter-Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994 samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp.

Recognises the benefits of seeking new arrangements for the provision of funding by DG ECHO, together with its partners; calls at the same time for the diversity of the actors involved in financing and implementing the European humanitarian programmes – the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, NGOs – to be borne in mind, given that disasters often transcend national borders and require multilateral, coordinated responses; encourages the work being done to strengthen the capacities of local stakeholders and increase assessment and rapid response capabilities on the ground through DG ECHO’s offices as well as field experts;
Europaparlamentet erkänner fördelarna med att DG Echo med sina samarbetspartner kartlägger nya metoder för tillhandahållande av medel. Parlamentet uppmanar samtidigt till respekt för den mångfald av aktörer som deltar i finansieringen och genomförandet av europeiska humanitära program (FN, Internationella röda korset, Röda halvmånen och frivilligorganisationer), med hänsyn till att katastrofer ofta är transnationella och kräver multilaterala och samordnade insatser. Parlamentet stöder det arbete som görs för att stärka de lokala aktörernas kapacitet och för att öka förmågan att göra snabba bedömningar och ingripanden på fältet via GD Echos kontor och lokalt utplacerade experter.

having regard to the resolution adopted by the 32nd International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement on 10 December 2015 on strengthening compliance with international humanitarian law,
med beaktande av den resolution som antogs vid rödakors- och rödahalvmånerörelsens 32:a internationella konferens den 10 december 2015, om stärkandet av efterlevnaden av internationell humanitär rätt,

having regard to the debates in preparation of the 32nd International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement on 8-10 December 2015 in Geneva,
med beaktande av debatterna under förberedelserna för den 32:a internationella konferensen för rödakors- och rödahalvmånerörelsen den 8–10 december 2015 i Genève,

The support is granted to Finnish actors, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and UN agencies.
Stödet beviljas till finländska organisationer, till Internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen och till FN:s organ.

The International Red Cross and Red Crescent Movement was founded in the 19th century, in 1863.
Internationella Röda Korset och Röda Halvmåne rörelsen grundades på 1800-talet, 1863.

Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Insatser utanför EU måste samordnas med andra aktörer som ägnar sig åt humanitärt bistånd och som har ett särskilt mandat, t.ex. Förenta nationerna, Röda Korset och Röda Halvmånen, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.

Within the International Red Cross and Red Crescent Movement is Marco known and sought for his involvement in issues on ”Diversity and non-discrimination”.
Inom den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen är Marco känd och efterfrågad för sitt engagemang i frågor kring ”diversity and non-discrimination”.

The aid is channelled via joint appeals coordinated by the United Nations, the international Red Cross and Red Crescent Movement, and Finnish partner organisations.
Det humanitära biståndet kanaliseras via gemensamma appeller som FN samordnar, Internationella Röda Korset, Röda halvmånen och olika finländska partnerorganisationer.