Karelia oor Sweeds

Karelia

eienaam, naamwoord

A region to the north of Saint Petersburg in Russia and Finland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Karelen

eienaam

region and a federal subject in Russia

Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.
Karelen har drabbats av det ryska kaoset mer än många andra delar av Ryssland.

Karelska republiken

algemene

autonomous republic of Russia

Soortgelyke frases

South Karelia
Södra Karelen

North Karelia
Norra Karelen

Republic of Karelia
Karelska republiken

voorbeelde

Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.
Karelen har drabbats av det ryska kaoset mer än många andra delar av Ryssland.

Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.
I Karelen har vi en kommunistisk regering i den autonoma Karelska Republiken.

Malm was unable to capture the town and retreated to Uhtua where he began defending western White Sea Karelia.
Malm lyckades inte ockupera staden och drog sig därför tillbaka till Uhtua, nära den finska gränsen, där han började försvara den västra delen av vita Karelen.

One of them, Karelia, began to teach her group the things she was learning from her study of the Bible.
En av dem, Karelia, började undervisa sin grupp om det som hon hade lärt sig genom sitt studium av Bibeln.

Madam President, this resolution on Karelia is extremely important.
Fru ordförande! Denna resolution om Karelen är oerhört viktig.

The managing director of Karelia maintained that he did not know whether Bulgakommerz actually existed, since attempts to identify that company in Bulgaria had proved unsuccessful.
Karelias verkställande direktör hävdade att han inte visste huruvida Bulgakommerz faktiskt existerade, eftersom samtliga försök att hitta det bolaget i Bulgarien skulle ha misslyckats.

Government of Karelia.
Allt under Karolines ledning.

The Russian East Karelia was never a part of the Swedish Empire or the Grand Duchy of Finland and it was at the time mostly inhabited by Karelians.
Trots att det ryska Östkarelen aldrig varit del av det svenska riket eller storfurstendömet Finland, var det vid denna tid huvudsakligen bebott av kareler, varav många förespråkade en anslutning till Finland.

Karelia is part of our history.
Karelen tillhör också vår historia.

With regard to the Karelia Euregio's proposal for a pilot scheme for joint decision-making on Interreg and TACIS CBC, it would appear premature, due to the current nature of TACIS CBC funding.
När det gäller Euregio Karelias förslag om ett pilotprojekt för gemensamt beslutsfattande om Interreg och TACIS CBC verkar detta något förhastat, med tanke på den typ av finansiering som för närvarande används i fråga om TACIS CBC.

Half a county in Karelia, islands, and the Hanko peninsula
Halva Karelen, öar och Hanko halvön

Thus, in effect, the capture of Viborg and Karelia served to determine the outcome of the Great Northern War by establishing a staging area for further military actions.
Således gav erövringen av Viborg och Karelen upphov till att fastställa utgången av det stora nordiska kriget genom inrättandet av en mellanstation för vidare militära aktioner.

- having regard to the visits by delegations from the Committee on Regional Policy to Mikkeli and North Karelia (Finland) in May 1995 and to Västernorrland (Sweden) and Steiermark (Austria) in June 1996,
- med beaktande av besök av delegationer från utskottet för regionalpolitik i Mikkeli och Norra Karelen (Finland) i maj 1995 samt i Västernorrland (Sverige) och i Steiermark (Österrike) i juni 1996,

I got a family in Karelia, and you want me to jump like dog.
Jag har gumma och barn och ska hoppa som en hund här.

Karelia is primarily within the Scandinavian and Russian taiga habitat and ecoregion, which was rich in natural resources for prehistoric people's food and shelter needs.
Karelen ligger huvudsakligen inom Skandinaviska och ryska barrskogsbältet, vilket var rikt på naturresurser för befolkningen under förhistorisk tid.

COMMISSION DECISION of 11 July 1995 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of the West coast (Varsinais-Suomi and Satakunta), Paeijaet-Haeme, the Eastern Gulf of Finland (Kymenlaakso and East Uusimaa), South Karelia, Central Finland and Kokkola concerned by Objective 2 in Finland (Only the Finnish text is authentic) (95/359/EC)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 juli 1995 om antagande av ett samlat programplaneringsdokument för gemenskapens strukturella verksamheter i regionerna på västkusten (Egentliga Finland och Satakunta), Östra Tavastland, östra Finska viken (Kymmenedalen och Östra Nyland), Syd-Karelen, Mellersta Finland och Karleby, enligt mål 2 i Finland (Endast den finska texten är giltig) (95/359/EG)

The project is being implemented in Northern Karelia since 1 October 2006.
Projektet genomförs i Norra Karelen sedan den 1 oktober 2006.

They need to be dealt with strictly. Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
Eftersom jag själv kommer från östra Karelen vet jag att om man ens kunde få ljus på den ena strålkastaren och bromsar på hälften av hjulen på dessa fordon skulle redan det vara en bra sak.

Thereafter, Karelia taught her group the truth about the Trinity and the cross.
Efter detta visade Karelia sin grupp vad som är sanningen om treenigheten och korset.

The proportion of Swedish speakers in Finland has declined since the 18th century, when almost 20% spoke Swedish (these 18th-century statistics excluded Karelia and Kexholm County, which were ceded to Russia in 1743, and the northern parts of present-day Finland were counted as part of Norrland).
Andelen svenskspråkiga i Finland har minskat stadigt sedan 1700-talet, då nästan 20 procent av befolkningen kan ha haft svenska som modersmål (men det sena 1700-talets statistik räknade bort finskspråkiga Karelen/Kexholms län och östra Nyland, som avträtts till Ryssland 1743, och räknade de mest finskspråkiga nordliga delarna av dagens Finland till Norrland).

(4) The Finnish Government submitted to the Commission on 12 October 1999 an acceptable draft single programming document for the regions of South Savo, Kainuu, North Karelia and North Savo, fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Den finska regeringen har den 12 oktober 1999 till kommissionen ingivit ett godtagbart utkast till samlat programdokument för regionerna södra Savolax, Kainuu, Nordkarelen och norra Savolax som omfattas av mål enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1260/1999.

Water supply and waste water management, Karelia (EUR1.5m)
Vattenförsörjning och avfallshantering, Karelen (1,5 miljoner euro)

Evidently saw his whole family burned alive in Karelia.
Såg tydligen hela sin familj brinna inne på Karelska näset.

The difference can be observed by comparing for example my home, which is 20 km from the present-day border, with the house in which my mother was born, which found itself in Soviet Karelia nearly 60 years ago.
Skillnaden ser man till exempel genom att jämföra mitt hem som ligger 20 km från den nya gränsen med min mors barndomshem, som blev kvar på den karelska sidan då Karelen överläts åt Ryssland för nästan 60 år sedan.

A small minority of the population wanted Karelia to be joined to the new state of Finland.
Endast en liten minoritet ville att Karelen skulle ingå i den nya finska staten.