Koreans in Japan oor Sweeds

Koreans in Japan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Japans koreanska minoritet

voorbeelde

In time, however, it was pointed out that the Koreans living in Japan could grasp the truth quicker if they studied it in their native tongue.
Men med tiden framgick det att koreanerna i Japan förstod sanningen snabbare om de studerade på sitt modersmål.

I'm Korean in blood, born in Japan.
– Koreanska föräldrar, född i Japan.

Like so many other Koreans, they had sought happiness in Japan during the interwar period.
Som så många andra koreaner sökte man lyckan i Japan under mellankrigstiden.

Born in Fukushima, Japan, she was fluent in Japanese as well as Korean.
RiSe som föddes i Fukushima i Japan talade både flytande japanska och koreanska.

Although the largest foreign-language group in Japan is Korean, most of them understand Japanese, so for years there was no separate congregation for them.
Den största utländska språkgruppen i Japan utgörs av koreaner, men de allra flesta av dessa förstår japanska, och därför fanns det under många år ingen särskild församling för deras skull.

These parties added that the recent increases in imports of PET from India were driven by a redistribution of the PET trade flows worldwide, e.g. with Korean material sold more profitably in Japan.
Dessa parter tillade att den senaste importökningen av PET-plast från Indien drevs av en omfördelning av globala PET-handelsflöden, t.ex. material från Sydkorea som säljs med högre vinst i Japan.

In this respect it should be noted that Chinese shipyards are just as much victims of aggressive Korean capacity as are shipyards in Europe and Japan.
I detta avseende bör man notera att de kinesiska varven har fallit offer för den omfattande sydkoreanska varvskapaciteten i lika stor grad som varven i Europa och Japan.

The Koreans, for example, were still aware of ‘scars left on their country’ by Japan’s domination of the Korean Peninsula “in the name of the Emperor.”
Koreanerna mindes till exempel fortfarande de ”ärr som tillfogats deras land” genom japanernas herravälde över den koreanska halvön ”i kejsarens namn”.

The shipbuilding industry in Japan, also affected by aggressive Korean competition, has noted the possibility of WTO action against Korea.
Den japanska varvsindustrin som också berörs av den aggressiva koreanska konkurrensen, har hävdat möjligheten av en åtgärd mot Korea inom WTO.

Senior officials' meetings took place in October 1998 and June and October 1999, and provided opportunities to elicit Chinese views on regional issues such as ASEM; developments in the Korean peninsula; Japan; India-Pakistan relations; Indonesia and East Timor; Myanmar /Burma; and Taiwan.
Möten mellan högre tjänstemän ägde också rum i oktober 1998 och i juni och oktober 1999. Vid dessa gavs möjligheter att klarlägga den kinesiska synen på regionala sådana frågor som ASEM, utvecklingen på Korea-halvön och i Japan samt förhållandet mellan Indien och Pakistan, Indonesien och Östtimor, Myanmar, Burma och Taiwan.

In the important segment of containerships Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
I det viktiga segmentet för containerfartyg tog de koreanska varven 60 % av alla nya order under samma period (Japan: 4 %, EU + Norge: 8 %, övriga världen: 25 %).

It has not solved the enormous problem of discrimination against second and third generation Koreans and Chinese who were born and raised in Japan.
Den har inte löst de enorma problem som är förbundna med diskrimineringen mot andra och tredje generationens koreaner och kineser som är födda och uppväxta i Japan.

Socialists should also defend the national rights of minorities like the Zainichi Koreans in Japan.
Försvara de katalanska och baskiska folkens rättigheter att bilda självständiga stater!

Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between # % and #,# % in Japan, Turkey, Pakistan and the USA
Den sydkoreanska exporten beläggs med antidumpningstullar på mellan # % och #,# % i Japan, Turkiet, Pakistan och Förenta staterna

Furthermore, as further explained in recital (90) below, Korean producers of certain TPF (carbon steel butt-welding fittings) were recently found dumping their product in Japan.
Såsom förklaras i skäl 90 fann man dessutom nyligen att sydkoreanska tillverkare av vissa av de berörda produkterna (stumsvetsrördelar av kolstål) dumpat sina produkter i Japan.

Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between 0 % and 24,6 % in Japan, Turkey, Pakistan and the USA.
Den sydkoreanska exporten beläggs med antidumpningstullar på mellan 0 % och 24,6 % i Japan, Turkiet, Pakistan och Förenta staterna.

Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between 0% and 24.6% in Japan, Turkey, Pakistan and the USA.
Den sydkoreanska exporten beläggs med antidumpningstullar på mellan 0 % och 24,6 % i Japan, Turkiet, Pakistan och USA.

(177) Exports of Korean CTVs to Japan, decreased from around 1 million sets in 1996 to around 700000 in 1999 and further decreased significantly to around 380000 in 2000.
(177) Exporten av sydkoreanska färgtelevisionsmottagare till Japan sjönk från omkring 1 miljon enheter 1996 till omkring 700000 enheter 1999 och fortsatte att sjunka avsevärt till omkring 380000 enheter 2000.

More restructuring is expected as Japanese yards have been the main victim of aggressive Korean pricing practices, luring away European owners who have traditionally ordered in Japan.
Omstruktureringen förväntas fortsätta eftersom de japanska varven är de hårdast drabbade av den aggressiva sydkoreanska prissättningspolitiken: de europeiska köpare som traditionellt sett lagt sina order i Japan har istället lockats till de sydkoreanska varven.

The membership of Euratom, on 17 September, in the organization for energy development of the Korean peninsula, alongside the United States, Japan, and South Korea, illustrates our joint willingness to reinforce efforts undertaken in the field of nonproliferation.
Euratoms anslutning den 17 september till organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, tillsammans med Förenta staterna, Japan och Sydkorea visar på vår gemensamma vilja att stärka ansträngningarna på icke-spridningsområdet.

Exports of Korean CTVs to Japan, decreased from around 1 million sets in 1996 to around 700 000 in 1999 and further decreased significantly to around 380 000 in 2000.
Exporten av sydkoreanska färgtelevisionsmottagare till Japan sjönk från omkring 1 miljon enheter 1996 till omkring 700 000 enheter 1999 och fortsatte att sjunka avsevärt till omkring 380 000 enheter 2000.

(34) This exporter alleges once more that there has been discrimination against Korean exporters in this proceeding, since other exporting countries, notably Austria, Japan, Malaysia and Singapore are not being investigated.
(34) Denne exportör hävdar återigen att sydkoreanska exportörer har behandlats ofördelaktigt i detta förfarande, eftersom andra exporterande länder, i synnerhet Österrike, Japan, Malaysia och Singapore, inte är föremål för utredning.

(177) Exports of Korean CTVs to Japan, decreased from around 1 million sets in 1996 to around 700 000 in 1999 and further decreased significantly to around 380 000 in 2000.
(177) Exporten av sydkoreanska färgtelevisionsmottagare till Japan sjönk från omkring 1 miljon enheter 1996 till omkring 700 000 enheter 1999 och fortsatte att sjunka avsevärt till omkring 380 000 enheter 2000.

Exports of scrap from the Union to South-East Asia have also fallen due to the financial crisis in the Korean steel industry and the fact that Japan recently became a net exporter of scrap.
Europeiska unionens skrotexport till Sydostasien har också minskat till följd av den ekonomiska krisen inom Sydkoreas stålindustri och då Japan på senare tid har blivit nettoexportör av skrot.