Kurzeme oor Sweeds

Kurzeme

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kurzeme

Subject of commemoration : Kurzeme
Tema : Landskapet Kurzeme

Soortgelyke frases

Courland Kurzeme
Kurland

voorbeelde

Rucava municipality is located in south-western Kurzeme, Latvia.
Kommunen Rucava ligger i sydvästra Kurland i Lettland.

Our Daily Bread (2004), ethnographer Indra Čekstere explains that in Kurzeme, ‘rye bread (rupjmaize) is known as “salinātā” maize when part of the flour has been scalded with hot water’.
Our Daily Bread (2004), förklarar etnografen Indra Čekstere att ”rågbröd (rupjmaize) (i Kurzemeis) kallas ’salinātā’ när en del av mjölet har skållats med hett vatten”.

The traditional pottery established itself for substantial periods of time in two districts, Latgale and Kurzeme, but only in Latgale it has survived throughout the times and passed over to the next generations.
Traditionellt krukmakeri upprätthölls under lång tid i två landskap, Lettgallen och Kurland, men det var bara i Lettgallen som det överlevde och fortlöpande har förmedlats till nya generationer.

29 By decision of 8 October 2013, the Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme) annulled the decision of the Ventspils tiesa (Ventspils Court) and ruled on the substance of the case brought by Recoletos.
29 Genom dom av den 8 oktober 2013 upphävde Kurzemes apgabaltiesa (Regionala domstolen i Kurzeme) Ventspils tiesas (Ventspils domstol) beslut och avgjorde Recoletos talan i sak.

28 Mr Berķis, Mr Skoks and Mr Ševcovs, and Mr Meroni, a lawyer established in Zurich (Switzerland), who is both the representative and the manager of Mr Lembergs’ frozen property, and as such exercises the shareholder rights in Ventbunkers, as well as being the director of Yelverton, subsequently lodged cross-appeals against the decision of the Ventspils tiesa (Ventspils Court) before the Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme, Latvia).
28 Olafs Berķis, Igors Skoks och Genādijs Ševcovs, samt Rūdolfs Meroni, en advokat etablerad i Zürich (Schweiz) som är dels företrädare för och förvaltare av Aivars Lembergs kvarstadsbelagda tillgångar och utövar dennes aktieägarrättigheter i Ventbunkers, dels direktör i Yelverton, överklagade Ventspils tiesas (Ventspils domstol) beslut till Kurzemes apgabaltiesa (Regionala domstolen i Kurzeme, Lettland).

Subject of commemoration : Kurzeme
Tema : Landskapet Kurzeme

The art of preparing ‘Rucavas baltais sviests’ has been demonstrated for the newspaper Kurzemes laiks (2002); the magazine Ievas māja (2 May 2007); the newspaper Kurzemes vārds (2008); the magazine Praktiskais latvietis (2008); during the programme ‘Panorāma’, broadcast on Latvia TV channel LTV1 (2008); during the programme ‘TE — Latvijas jaunatklāšanas raidījums’ (‘HERE — rediscovering Latvia’], broadcast on Latvia TV channel LTV7 (2012); during a live broadcast of the radio programme ‘Nedēļas nogale’ (‘Weekend’] from ‘Zvanītāji’ (11 October 2014); and during the regional Aizpute TV broadcast ‘Rucavniece Mirdza Ārenta’ (‘Mirdza Ārenta from Rucava’].
Konsten att tillverka ”Rucavas baltais sviests” har demonstrerats för tidningen Kursas laiks (2002), tidskriften Ievas māja (2 maj 2007), tidningen Kurzemes vārds (2008), tidskriften Praktiskais latvietis (2008), i programmet ”Panorāma” som sändes i den lettiska tv-kanalen LTV1 (2008), i programmet ”TE – Latvijas jaunatklāšanas raidījums” [”HÄR – återupptäck Lettland”] som sändes i den lettiska tv-kanalen LTV7 (2012), i det direktsända radioprogrammet ”Nedēļas nogale” [”Helg”] från Zvanītāji (11 oktober 2014) samt i den regionala tv-sändningen från Aizpute, ”Rucavniece Mirdza Ārenta” [”Mirdza Ārenta från Rucava”].

30 Mr Meroni subsequently lodged a cross-appeal before the Augstākās tiesas Civillietu departaments (Supreme Court, Civil Division, Latvia) seeking to have the decision of the Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme) set aside in so far as it orders the enforcement in Latvia of the contested order against Mr Lembergs.
30 Rūdolfs Meroni har överklagat Kurzemes apgabaltiesas (Regionala domstolen i Kurzeme) dom till Augstākās tiesas Civillietu departaments (avdelningen för tvistemål vid Högsta domstolen, Lettland) och yrkat att den meddelade domen ska upphävas i den del den innebär att det angripna beslutet kan verkställas i Lettland mot Aivars Lembergs.

‘Rucavas baltais sviests’ has represented Rucava – as well as Kurzeme and Latvia – and garnered accolades at the following larger events: on Rucava Day at the Latvian Ethnographic Open-Air Museum in Riga (2005); on St Anne's Day at the ‘Vītolnieki’ homestead in Pape (2007-2016); as part of the photographic happening ‘One Day in Latvia’ (at the Zvanītāji ethnographic house in Rucava in 2007); at an event showcasing Latvian culture held at the Latvian Ethnographic Open-Air Museum as part of the NATO Summit in August 2008; on Rucava Day at Liepāja Pedagogical Academy during the Letonica Congress in 2008; on European Heritage Day at ‘Mikjāņi’ homestead in the Curonian Kings village in Pape (9 September 2011); at the St George's Day festival in Palanga (26 April 2013); and on Baltic [Latvian and Lithuanian] Unity Day in Rucava (13 September 2014).
”Rucavas baltais sviests” har representerat Rucava – liksom även Kurland och Lettland – vid större tillställningar och erhållit erkännande: på Rucavadagen vid Lettlands etnografiska friluftsmuseum i Riga (2005), på Sankta Anna-dagen på Vītolnieki-gården i Pape (2007–2016), i samband med fotoevenemanget ”En dag i Lettland” (vid traditionshuset Zvanītāji i Rucava 2007), vid ett evenemang ägnat åt lettisk kultur på Lettlands etnografiska friluftsmuseum i samband med Nato-toppmötet i augusti 2008, på Rucavadagen vid Liepājas pedagogiska akademi under Letonicakongressen 2008, på den europeiska kulturarvsdagen på Mikjāņi-gården i de kurländska kungarnas by i Pape (9 september 2011), vid Sankt Görans-dagsfestivalen i Palanga (26 april 2013) samt på den baltiska [lettiska och litauiska] enhetsdagen i Rucava (13 september 2014).

Kurzemes Region
Kurzemes-området

The traditional pottery established itself for substantial periods of time in two districts, Latgale and Kurzeme, ut only in Latgale it has survived throughout the times and passed over to the next generations.
Traditionellt krukmakeri upprätthölls under lång tid i två landskap, Lettgallen och Kurland, men det var bara i Lettgallen som det överlevde och fortlöpande har förmedlats till nya generationer.

The Kurzemes apgabaltiesa (Regional Court of Kurzeme) held to be unfounded the objections by Mr Meroni that the contested order affected the interests of third persons who were not parties to the proceedings before the court in the United Kingdom.
Den domstolen fann att det saknades stöd för Rūdolfs Meronis invändningar att det angripna beslutet var till skada för tredje män som inte hade uppträtt som parter i målet vid domstolen i Förenade kungariket.

Kurzemes Region:
Kurzemes-området:

The making of ‘Sklandrausis’ is also mentioned by the philologist, historian and folklorist Kārlis Draviņš in Kurzeme aizgājušos laikos (‘Courland in olden times’), published in 2000.
Att göra ”sklandrausis” nämns också av filologen, historikern och folkloristen Kārlis Draviņš i Kurzeme aizgājušos laikos (”Kurland i äldre tider”) som publicerades 2000.

Writing on the traditional diet of the Courland Livonians (Lībieši, a collection of articles published in 1994), Linda Dumpe, ethnographer and researcher into Latvian dietary habits, notes that pies made from unleavened rye-flour dough with a potato and carrot filling were baked by Latvians throughout Kurzeme and Zemgale and this type of pie deserves special attention, as it is a very ancient type of baked good.
Genom att skriva om den traditionella kosten för liverna i Kurland (Lībieši, en samling artiklar som publicerades 1994) förklarar Linda Dumpe, etnograf och forskare inom lettiska kostvanor, att denna typ av paj förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom den är en uråldrig typ av bakverk.

Six regionally adapted versions are being prepared, one for each region of Latvia (Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale, Riga), including a separate Russian language version.
Sex regionalt anpassade versioner håller på att tas fram, en för varje region i Lettland (Kurland, Livland, Lettgallen, Semgallen, Riga), inklusive en separat rysk språkversion.

To make the most of our service, download our mobile & tablet apps and sign up to our newsletter or follow us on Facebook, Google+ or Twitter to receive the latest Kurzeme deals and Hotels.com Kurzeme voucher codes.
Kom ihåg att du kan ladda ner våra appar för mobil och surfplatta och prenumerera på vårt nyhetsbrev. Du kan även följa oss på Facebook, Twitter och Google+ för att få de senaste erbjudandena och rabatterna för hotell i Lettland.

The main exhibition of the museum predominantly tells about the events of World War II in Kurzeme in 1944 and 1945.
Museets permanenta utställning berättar huvudsakligen om andra världskriget och händelserna i Kurzeme 1944-1945.