Languages of Africa oor Sweeds

Languages of Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Afrikas språk

voorbeelde

In addition, the languages of Africa languages include several unclassified languages and sign languages.
Bland Afrikas språk finns dessutom flera oklassificerade språk, samt teckenspråk.

Learning the Languages of Africa
Översättning till afrikanska språk

13 Consider, for example, how the Bible came to be translated into the languages of Africa.
13 Tänk till exempel på hur Bibeln kom att översättas till olika afrikanska språk.

Greenberg, Joseph H. (1966) The Languages of Africa (2nd ed. with additions and corrections).
Greenberg, Joseph H. (1966) The Languages of Africa (2:a upplagan med tillägg och rättelser).

(b) By the end of 1914, in how many languages of Africa was the Bible available?
b) På hur många afrikanska språk fanns Bibeln vid slutet av år 1914?

Swahili —International Language of Africa
Swahili — Afrikas internationella språk

With English as a basis, Sranan-tongo draws elements from Dutch, French, Portuguese and various languages of Africa and India.
Sranan-tongo är ett blandspråk med engelska som grund och med inslag av nederländska, franska, portugisiska och olika afrikanska och indiska språk.

Sigismund Wilhelm Kölle (July 14, 1820, Cleebronn-February 18, 1902, London) was a German missionary, and pioneer scholar of the languages of Africa.
Sigismund Wilhelm Kölle, född 14 juli 1820 i Cleebronn, död 18 februari 1902 i London, var en tysk missionär och språkforskare, som var pionjär inom forskningen om Afrikas språk.

Known by locals as Taki-Taki, Sranantongo is based on English and draws elements from Dutch, French, Portuguese, and various languages of Africa and India.
Sranantongo kallas av de inhemska invånarna taki-taki. Det bygger på engelska och har inslag av franska, nederländska, portugisiska och olika afrikanska och indiska språk.

Five different dialects of Gbe (at that time called the Ewé Language-Field) were already distinguished by Schlegel, notes Robert Needham Cust in his Modern Languages of Africa (1883).
Fem olika dialekter av gbespråk (som vid denna tid kallades Ewéspråkfältet) hade redan urskilts av Schlegel, noterar Robert Needham Cust i sin Modern Languages of Africa (1883).

In early classifications of the languages of Africa, one of the principal criteria used to distinguish different groupings was the languages' use of prefixes to classify nouns, or the lack thereof.
I tidiga klassficieringar av afrikanska språk var ett av de viktigaste kriterierna för att urskilja olika grupperingar språkens användning av prefix för att klassificera substantiv, eller avsaknad av sådana prefix.

Joseph Greenberg, in his 1963 The Languages of Africa, defined Bantoid as the group to which Bantu belongs together with its closest relatives; this is the sense in which the term is still used today.
Joseph Greenberg definierade bantoida språk i sin inflytelserika bok The Languages of Africa 1963 som den grupp som bantuspråken tillhör tillsammans med deras närmaste släktingar.

Not surprisingly, the languages of Eastern Africa are also numerous.
Det är därför inte förvånande att språken i Östafrika också är mycket talrika.

The name means "join together" in Southern Sesotho, one of the 11 official languages of South Africa.
Ordet naledi betyder "stjärna" på sesotho- och setswana-språken, två av de elva nationalspråken i Sydafrika.

Mundunugu appears in similar forms in different languages of East Africa.
Mundunugu uppträder i likartade former i olika östafrikanska språk.

The word tsetse means "fly" in Tswana, a Bantu language of southern Africa.
Ordet tsetse betyder fluga på språket tswana i södra Afrika.

Serial verb constructions are common, as in many other languages of West Africa.
Seriella verbkonstruktioner är vanliga, som i många andra språk i Västafrika.

It may be a language isolate and thus would represent an isolated survival of an earlier language group of Central Africa.
Det kan vara ett isolatspråk, i vilket fall det skulle utgöra en isolerad överlevare av en tidigare språkgrupp i centrala Afrika.

“I was very happy and excited to have the privilege of sharing in the production of the New World Translation in Shona and other languages of Africa,” said Nhlanhla, a member of the Bethel family who works on the bindery line.
”Jag är mycket glad och entusiastisk över förmånen att ha fått hjälpa till att framställa Nya världens översättning på shona och andra afrikanska språk”, säger Nhlanhla, som är medlem av Betelfamiljen och arbetar i tryckeriet.

(Luke 21:24) Before the epoch-making year 1914 had run its course, the Bible, either the whole or some books of it, was published in 157 languages of Africa, in addition to the widely used English, French, and Portuguese languages.
(Lukas 21:24) Före slutet av det epokgörande året 1914 hade hela Bibeln eller vissa bibelböcker publicerats på 157 afrikanska språk, förutom att man i Afrika också hade biblar på engelska, franska och portugisiska, språk som också talas i stora delar av Afrika.

Venda or Tshivenda, also known as Tshivenḓa or Luvenḓa, is a Bantu language and an official language of South Africa.
Venda (också känt som Tshivenḓa eller Luvenḓa) är ett bantuspråk med officiell status i Sydafrika.

In the Bantu languages of West Africa, for example, an unaccented syllable takes the tone from the closest tone to its left.
Till exempel i bantuspråken i Västafrika får en obetonad stavelse den ton som förekommer närmast till vänster om den.

In 1857 a milestone was reached when Robert Moffat completed a translation of the Bible into Tswana, a language of southern Africa.
År 1857 var en milstolpe — då fullbordade Robert Moffat en översättning av Bibeln till tswana, ett språk som talas i södra Afrika.

Just before these articles were collected in final book form (The Languages of Africa) in 1963, he amended his classification by adding Kordofanian as a branch co-ordinate with Niger–Congo as a whole; consequently, he renamed the family Congo–Kordofanian, later Niger–Kordofanian.
Strax innan dessa artiklar samlades i slutlig bokform (The Languages of Africa) 1963 justerade han sin klassificering genom att lägga till kordofanspråk som en gren likställd med Niger-Kongo som helhet.

This is the case in English, as well as in many languages of Europe, Africa, South America, India, and the islands of the Pacific.
Så är det i engelska översättningar och även i översättningar till många språk i Europa, Afrika, Sydamerika och Indien samt på öarna i Stilla havet.