Likud oor Sweeds

Likud

eienaam

A centre-right political party in Israel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Likud

The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan.
De pågående diskussionerna inom Likud går uppenbarligen emot båda dessa planer.

voorbeelde

This extremely dangerous policy is one that the Likud is stating in its resolutions and one that Sharon is exercising on the ground.
Denna ytterst farliga politik proklamerar Likud i sina resolutioner, Sharon bedriver den ute på fältet.

In any case, I regret that, the day after Likud announced its position, the Council did not reiterate the resolutions adopted by the United Nations and call for them their application.
I alla fall beklagar jag att rådet inte, dagen efter Likuds ställningstagande, hänvisade till Förenta nationernas resolutioner och krävde att de tillämpas.

Opinion polls in Israel strongly favored such a step, especially among Bibi’s Likud base.
Opinionsmätningarna i Israel gynnade starkt en sådan åtgärd, särskilt i hans eget parti Likud.

Netanyahu retook the Likud leadership in December 2005, after Sharon left to form a new party, Kadima.
Han återtog ledarskapet inom Likud i december 2005 sedan Sharon lämnat partiet för att bilda ett nytt.

Lastly, I am concerned that Likud will push ahead regardless, even against the advice of Ariel Sharon, and I would like to know, Mr Solana, taking into account your knowledge of the situation on the ground, how you see the situation in Israel unfolding, were the coalition that is currently in power in Israel to collapse.
Jag oroar mig slutligen för att Likud kan komma att gå alltför snabbt fram, på tvärs mot Ariel Sharons ståndpunkt. Med hänsyn till er kunskap om de faktiska förhållandena skulle jag vilja veta, herr höge representant, hur ni tror att situationen kommer att utvecklas i Israel, om den i dag styrande koalitionen skulle bryta samman.

In the 2003 elections the party ran on a secularist platform and won 15 seats, making it the third largest in the Knesset after Likud and Labour.
I de allmänna valen 2003 erövrade partiet 15 av de 120 platserna i Knesset och blev därmed landets tredje största politiska parti, efter Likud och Arbetarpartiet.

Livni assumed the leadership of their Kadima Party and ran in new elections against Netanyahu and Likud.
Livni blev ledare för mittenpartiet Kadima och ställde upp i nya val mot Netanyahu och högerpartiet Likud.

Social Equality Minister Gila Gamliel, of the Likud Party is in charge of implementing the plan.
Ministern för social jämställdhet, Likudpartiets Gila Gamliel, ansvarar för implementeringen.

In the Likud, between Netanyahu and Sharon, and in the Labour Party, in the middle of November, between three candidates, the former Defence Minister, the Mayor of Haifa and the former trade unionist - who was a Minister in the Rabin government - Mr Haim Ramon.
I Likud står valet mellan Netanyahu och Sharon, och i arbetarpartiet står valet i mitten av november mellan tre kandidater, den tidigare försvarsministern, Haifas borgmästare och den tidigare fackföreningsrepresentanten - som redan har varit minister i Rabins regering - Haim Ramon.

The Israeli Prime Minister, Likud's Menachem Begin, compared the plight of the Christian minority in southern Lebanon (then about 5% of the population in SLA territory) to that of European Jews during World War II.
Den hårdföre premiärministern av Israel, Likuds Menachem Begin, jämförde den kristna minoritetens svåra situation i södra Libanon (som då utgjorde omkring 5 % av invånarna i SLA:s område), med den de europeiska judarna hade under andra världskriget.

Prime Minister Sharon, in spite of fierce Likud opposition, is pressing ahead with withdrawal of settlements from Gaza as a way of kick-starting the roadmap for peace in the Middle East again and bringing about a two-state solution.
Trots hårt motstånd från det egna Likudpartiet trycker premiärminister Sharon på för att dra tillbaka bosättningar från Gaza som ett led i att få fart på färdplanen för fred i Mellanöstern igen och få till stånd en tvåstatslösning.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu recently rejected the two-state solution, according to a statement of 8 March 2015 by his Likud party(1).
Israels premiärminister Benjamin Netanyahu avvisade nyligen en tvåstatslösning, enligt ett uttalande av den 8 mars 2015 från hans parti Likud(1).

Given this context, I feel that the statement by the Likud is to be welcomed, for the simple reason that it at last requires Israeli society and the Israeli leaders to shoulder their responsibilities.
I det sammanhanget anser jag att uttalandet från Likud är en bra sak, av det enkla skälet att det tvingar det israeliska samhället och de israeliska ansvariga att ta sitt ansvar.

The person who led Kadima and Likud, the party that has been running affairs in Jerusalem for more than 20 years, is now suffering in hospital.
Den person som ledde Kadima och Likud, det parti som har styrt i Jerusalem under mer än 20 år, ligger nu på sjukhus.

Following the 2009 parliamentary election, in which Likud placed second and right-wing parties won a majority, Netanyahu formed a coalition government.
Efter valet 2009 där Likud placerade sig på en andraplats, och där center-höger partierna vann en majoritet, formade Netanyahu en koalitionsregering.

(Likud party headquarters) In May 2009, Topaz was arrested on suspicion of ordering, organizing and paying for a series of attacks on top-level TV executives Avi Nir and Shira Margalit and showbiz agent Boaz Ben-Zion.
I maj 2009 greps Topaz misstänkt för beställning, organisering och betalning av en serie attacker mot TV-cheferna Avi Nir och Shira Margalit och showbizagenten Boaz Ben-Zion.

The second is that Israel’s largest right-wing group, Likud, has never, ever, in any way agreed to make the slightest concession whatsoever on its vision of Israel’s future, a vision of Biblical Israel, ‘ or ‘Greater Israel’, on the pretext of exchanging land for peace.
Det andra hindret är att Israels största parti på högerkanten, Likud, aldrig någonsin har gått med på den allra minsta eftergift i sin vision om Israels framtid, en vision av ett bibliskt Israel, ”” eller ”stor-Israel”, med förevändningen att man byter land mot fred.

Nevertheless, Commissioner, the partisan mechanics of the Knesset can only move in the direction of deepening the split with Likud and of rapprochement with the parties of Amir Peretz and Schlomo Ben-Ami: Sharon or no Sharon, the necessary break has been made and the inevitable will follow.
Ändå, fru kommissionsledamot, kan Knessets partipolitiska mekanismer endast röra sig i en riktning, som innebär ett fördjupande av klyftan till Likud och ett närmande mot de partier som leds av Amir Peretz och Shlomo Ben-Ami. Sharon eller ingen Sharon, den nödvändiga brytningen har gjorts och det oundvikliga kommer att följa.

As you know, there are going to be primary elections in the two main parties, the Likud and the Labour Party, over the coming weeks.
Som ni vet kommer de två stora partierna, Likud och arbetarpartiet, att genomföra primärval under de kommande veckorna.

The current internal debate in the Likud Party and the potential leadership crisis must not be used as an excuse to kill more innocent Palestinians.
Den nu pågående interna debatten i Likudpartiet med en potentiell ledarstrid får inte tas som intäkt för att döda fler oskyldiga palestinier.

In this context, I believe that the statement by the Likud will stimulate the debate, because peace, one of the keys to peace, is to be found in Israeli society; the 70% of Israelis who say that they are in favour of the Palestinian State must take political action!
Mot denna bakgrund tror jag att Likuds uttalande kommer att liva upp debatten, eftersom freden, en av nycklarna till freden, finns i det israeliska samhället - om bara de 70 procent av israelerna som är för en palestinsk stat mobiliserade sig politiskt!

It is true that Netanyahu took it upon himself to create a Likud central committee according to his own wishes before losing power in 1999.
Det är sant att Netanyahu innan han förlorade makten 1999 såg till att skapa en centralkommitté i Likud på sitt sätt.

Likud has acted just hours after the Heads of State of Egypt, Jordan and Syria - Syria, no less, and I stress this - said literally: we reject all forms of violence; we confirm our desire for a genuine peace with Israel.
Likud agerade några timmar efter det att statscheferna i Egypten, Jordanien och Syrien - ingen mindre än från Syrien, och det understryker jag - bokstavligen uttryckte: Vi förkastar våld av alla slag, vi står fast vid en verklig fred i Israel.

In addition, all this comes within a political context in which we have seen the resignation of Mr Netanyahu as a member of the government in order to contest Prime Minister Sharon’s leadership of Likud, and also in which there are going to be Palestinian elections.
Allt detta sker dessutom i ett politiskt sammanhang där vi har uppfattat Benjamin Netanyahus avgång från regeringen som en protest mot premiärminister Ariel Sharons ledarskap i Likud, och där det också kommer att äga rum palestinska val.

Mr President, what Likud's resolution in reality does is openly to signal a policy which Sharon has been conducting all the time, namely a policy designed systematically to undermine any hope that a Palestinian state might be set up.
Herr talman! Det beslut som Likud har fattat uttrycker i själva verket den politik som Sharon har fört hela tiden, nämligen den politik som går ut på att systematiskt undergräva varje hopp om att en palestinsk stat skall kunna upprättas.