likewise oor Sweeds

likewise

bywoord

(manner) In a similar manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

likaledes

bywoord

in like manner

The notifying authority shall likewise notify the Commission thereof.
Den anmälande myndigheten skall likaledes informera kommissionen om detta.

också

bywoord

Youths in developing lands are likewise exposed to powerful cultural and economic forces that encourage promiscuity.
Ungdomar i utvecklingsländerna utsätts också för mäktiga kulturella och ekonomiska krafter som uppmuntrar till promiskuitet.

likaså

bywoord

All subsidiary kingdoms and human rulerships must likewise be cleared off the earth.
Alla underordnade riken och mänskliga herravälden måste likaså röjas undan från jorden.

desslikes · samt · detsamma · sammaledes · även · dessutom · lika · jämför · på samma sätt · sammalunda · i lika hög utsträckning · likvärdigt

voorbeelde

Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.
På samma sätt kan inte det faktum att nämnda användning leder till att vissa konsumenter vänder sig från de varor eller tjänster som är försedda med varumärket med framgång göras gällande av varumärkesinnehavaren.

Likewise, the Commission did not have any evidence that prices from these countries were dumped.
Kommissionen hade inte heller några bevis för att priserna på importen från dessa länder var dumpade.

Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in, under förutsättning att specifikationen inte har ändrats

Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?
Är kommissionen beredd att främja utbildningen av valpersonal i Moçambique, professionell eller frivillig, samt att upplysa allmänheten om demokratiska regler och värden, i första hand barn i skolålder?

Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client
När en kund i linje med gemenskapslagstiftningen och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv #/EG av den # juni # om ställande av finansiell säkerhet överför full äganderätt av finansiella instrument eller medel till ett värdepappersföretag för att säkra eller på annat sätt täcka aktuella eller framtida, faktiska eller villkorade eller framtida förpliktelser, bör sådana finansiella instrument eller medel på samma sätt inte längre anses tillhöra kunden

Likewise, the WTO helps the United States and the European Union to maintain and even increase their export subsidies on farm produce, subsidies which fly in the face of the sacrosanct principle of free trade proclaimed by those same two parties and which are used to a great extent to the detriment of the poor countries that are the main exporters of raw materials.
På samma sätt hjälper WTO Förenta staterna och Europeiska unionen att upprätthålla och rentav öka sina subventioner för exporten av jordbruksprodukter, något som strider mot den heliga frihandelsprincip som predikas av samma länder och som tillämpas i stor skala, till skada för de fattiga länder som huvudsakligen exporterar råvaror.

Likewise, in regard to the General Court, the duration of intellectual-property cases and Ôother direct actionsŐ ( which together represent 73% of the cases closed in 2016 ) has been falling continuously since 2013.
Betr ffande tribunalen g ller p samma s tt att handl ggningstiderna f r m l om immaterialr tt och m l om Óannan direkt talanÓ ( vilka utg r 73 procent av avgjorda m l r 2016 ) har minskat konstant sedan r 2013.

Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.
I avsaknad av en förklaring från Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 28.2 i rambeslut 2008/909 bör denna bestämmelse betraktas som oförenlig med artikel 28.1 i detta rambeslut där det, jag upprepar även detta, föreskrivs att de begäranden som mottagits efter den 5 december 2011 styrs av bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för att verkställa detta rambeslut utan att det datum då den berörda domen vinner laga kraft har någon om helst betydelse.

These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Dessa apor har beslagtagits av miljödepartementet i Kataloniens regionala regering tills det kan garanteras att de inte riskerar att smitta eller överföra några sjukdomar på befolkningen och tills det avgörs om verksamheten vid gården i Camarles är förenlig med regionens lagstiftning.

An AOEL can likewise be established based on human data, taking into account that in rats about 15 % of the applied dose is absorbed through the skin.
På samma sätt kan ett AOEL-värde fastställas utifrån humandata, med beaktande av att råttor tar upp ungefär 15 % av den tillförda dosen via huden.

Regardless of what our present hope may be, whether heavenly or earthly, can we not likewise be whole-souled in our service to God?
Kan inte vi, oberoende av vad vårt nuvarande hopp må vara — himmelskt eller jordiskt — på liknande sätt arbeta av hela vår själ i vår tjänst för Gud?

Some varieties have a slightly lower hardness value, but this does not mean that the product is impaired, as these are the most sought after by customers in certain European countries and, likewise, some varieties may exceed the set maximum of 5,5. kg/0,5 cm2 resistance, although they are not unripe, as it is the sugar content that will determine their quality.
Vissa sorter har ett något lägre hårdhetsvärde, men detta ändrar inte produktens kvalitet eftersom dessa sorter är de som efterfrågas mest av konsumenterna i vissa europeiska länder. På samma sätt kan vissa sorter överskrida gränsvärdet för motstånd på 5,5 kg/0,5 cm2, utan att frukterna är omogna, med tanke på att det är deras sockerhalt som avgör kvaliteten.

Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Det behövs också en dynamisk och inkluderande arbetsmarknad där människorna har de färdigheter som är avgörande för den europeiska ekonomins konkurrenskraft, sammanhållningen i samhället och långsiktigt hållbara tillväxtutsikter.

Likewise, it is reasonable that the adoption of inspection decisions is delegated to the Commissioner responsible for competition policy, so as to permit the rapid execution of inspections, while minimising any risk of leaks.
Det är även rimligt att fattandet av inspektionsbeslut delegeras till kommissionären med ansvar för konkurrenspolitik, för att medge ett skyndsamt utförande av inspektionerna och minimera riskerna för läckor.(

16 By decision of 29 December 1994 the competent authority rejected that request, and by decision of 21 April 1995 it likewise dismissed Mr van Rooij's objection to that rejection.
16 Genom beslut av den 29 december 1994 avslog den behöriga myndigheten begäran och därefter, genom beslut av den 21 april 1995, avslog den även det klagomål som A.M.L.

Likewise, we cannot accept any foreign military intervention or interference in the struggles of these countries' peoples.
Vi får inte heller acceptera något militärt ingripande från utlandet eller inblandning i den kamp som folken i dessa länder för.

The European Community shall likewise be liable for damage to the central database.
Europeiska gemenskapen skall även ansvara för skador som tillfogas den centrala databasen.

28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.
28 Inte heller detaljhandlarens möjlighet att i enlighet med 5 § punkt 1 BPrBG lämna rabatt med fem procent på det pris som förläggarna och importörerna har fastställt, vilket medges vid försäljning av både böcker som är utgivna i Österrike och importerade böcker, kan utgöra en omständighet som gör det befogat att anta att friheten för samtliga företag i den kommersiella kedjan att fastställa priset för böcker på tyska som importeras till Österrike säkerställs genom BPrBG. Den ovannämnda möjligheten gäller nämligen endast vid försäljning till slutkonsument, och det är enligt 5 § punkt 2 BPrBG inte tillåtet att göra reklam för en sådan rabatt.

41 Likewise, Article 27(1) of Directive 2006/54 states that Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in that directive.
41 På samma sätt anges i artikel 27.1 i direktivet att medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer fördelaktiga för skyddet av principen om likabehandling än de som anges i detta direktiv.

Likewise in order to counterbalance the removal of consideration of the grounds for refusal at the first stage, a number of experts felt that at the second stage the verification of what is termed procedural public policy should be strengthened beyond what was specifically provided in Article 34(2), by having the court review it of its own motion.
På liknande sätt, för att uppväga avskaffandet av beaktandet av grunderna för vägran i den första fasen, ansåg ett antal experter att i den andra fasen borde kontrollen stärkas av vad som beskrivs som processuell grund för rättsordningen utöver vad som särskilt föreskrivs i artikel 34.2, genom att låta domstolen pröva den på eget initiativ.

With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amendments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
Med hänvisning till avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, paraferat i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen godkänner ändringen av följande tekniska bestämmelser i avtalet förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma:

The others did likewise, with the addition of swords obtained during the skirmishes in Carvahall.
De andra gjorde detsamma, och spände dessutom på sig svärd som de skaffat under sammandrabbningarna i Carvahall.

Cain did likewise.
Kain gjorde också det.

Do our spouses, children, and other family members likewise feel the power of our prayers offered unto the Father for their specific needs and desires?
Känner vår maka, våra barn och andra släktingar kraften i våra böner till Fadern för just deras behov och önskningar?

Billy T. did likewise, and with their faces only twenty centimeters apart, they chorused, “Tactical investigation!”
Billy T. gjorde likadant och med ansiktena bara två decimeter från varandra sa de i korus: – Taktisk spaning!!