likeliness oor Sweeds

likeliness

naamwoord

Suitableness; agreeableness; likeness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sannolikhet

naamwoord w

When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Om befintliga rekonstruktionsramar bromsar spridningseffekter, minskar de antalet banker på obestånd och därmed sannolikheten för utbetalningar från garantisystemen.

voorbeelde

Up to the present, votes in international institutions about the annexation of Crimea suggest that countries are likelier to sympathize with Ukraine and the United States than with Russia.
Hittills har omröstningar om annekteringen av Krim på olika internationella institutioner tytt på att det är troligare att länder sympatiserar med Ukraina och USA än med Ryssland.

Nothing about her ever made her less visible or likelier to fit in.
Inget hos henne gjorde henne någonsin mindre synlig eller mer ägnad att passa in.

In the light of the growing likeliness of incidents stemming from asymmetric approval, what does the Commission intend to do to ensure protection of European consumers and the economic security of importers of conventional food?
Det blir allt troligare att incidenter uppstår genom asymmetriskt godkännande. Vad ämnar kommissionen att göra för att garantera skyddet av EU-konsumenterna och den ekonomiska säkerheten för importörer av konventionella livsmedel?

Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement.
Sannolikheten för hållbarhet är god, men det finns utrymme för förbättringar.

Given the crime scene and the empty safe that was so carefully hidden, robbery seems the likelier motive.
Med tanke på brottsplatsen och det väl dolda tomma kassaskåpet verkar rån vara det mest sannolika motivet.

As far as heart attacks go, he appeared to be a much likelier candidate than Oscar.
I fråga om hjärtattacker framstod han som en betydligt sannolikare kandidat än Oscar.

The likeliness of detecting an offence during a control of working days was the highest in Slovakia (18.41), Romania (8.48) and Germany (5.36), whereas the risk of detecting was particularly low in Latvia (0.06), Lithuania (0.5) and Portugal (0.61).
Sannolikheten för att upptäcka en överträdelse under en kontroll var störst i Slovakien (18,41), Rumänien (8,48) och Tyskland (5,36), medan sannolikheten var särskilt liten i Lettland (0,06), Litauen (0,5) och Portugal (0,61).

He added: “Parents who open up dinner conversation to topics such as dating and substance use are likelier to help their kids grow up drug free.”
Han tillade: ”Föräldrar som tar upp ämnen som sällskapande och användning av droger till diskussion vid middagsbordet har större möjligheter att hjälpa sina barn att inte börja med droger.”

Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
En del av dessa möjligheter kräver dock en ny politisk balans när det gäller förtroende och redovisningsskyldighet och skulle sannolikt även kunna utvidgas till att omfatta andra europeiska finansieringsåtgärder inom områdena forskning och innovation, däribland programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och Europeiska tekniska institutet (ETI).

By encouraging companies to publish cyber incidents on a voluntary basis the cross-sectoral discussion on the likeliness of future incidents, the dimension of those risks, as well as the appropriateness of preventive actions taken to reduce cyber security breaches might be stimulated.
Genom att uppmuntra företag att offentliggöra it-incidenter på frivillig basis kan man stimulera diskussionen inom olika sektorer om sannolikheten för framtida incidenter, omfattningen av dessa risker, samt lämpligheten av förebyggande åtgärder som vidtas för att minska problem med it-säkerheten.

This is crucial, as not all medicines are the same: the likeliness of falsification varies, as does the risk of public health.
Det är synnerligen viktigt, eftersom inte alla läkemedel är lika: sannolikheten för förfalskning varierar, och det gör också hotet mot folkhälsan.

Therefore, vehicle manufacturers should do their utmost to ensure that the systems and features provided for in this Regulation are developed in such a way so as to support the driver, ensure the user acceptance and their likeliness of being used.
Fordonstillverkarna bör därför göra sitt yttersta för att säkerställa att de system och funktioner som föreskrivs i denna förordning utvecklas på ett sådant sätt att föraren får stöd, användarens acceptans säkerställs och sannolikheten för att de används ökar.

Risk, in its common meaning, is the combination of the likeliness with which an adverse event will occur and the severity of the consequences it causes.
Begreppet risk utgörs i sin allmänna bemärkelse av kombinationen av sannolikheten för att en negativ händelse skall inträffa och av hur allvarliga konsekvenser händelsen har.

Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement.
Sannolikheten för hållbarhet är god men det finns utrymme för förbättringar.

However, this price evolution was not substantiated and no elements demonstrating the likeliness of its lasting nature were provided.
Det fanns dock inga uppgifter som styrkte denna prisutveckling och inte heller hade några faktorer presenterats som visade på att den troligen skulle vara bestående.

A popular perception among lawless youths, according to one police constable, is that girls are “likelier to get less time in jail if they’re caught.”
En vanlig uppfattning bland sådana ungdomar är, enligt en poliskonstapel, att flickor ”troligen kommer att få kortare strafftid om de åker fast”.

For example, statistician Ralf Lisch says that in Germany “you are four times likelier to be struck by lightning in the course of the year than to [win] in the [German lottery] pools.”
Statistikern Ralf Lisch säger att i Tyskland är ”sannolikheten fyra gånger större att du under årets lopp träffas av blixten än att du vinner på [det tyska] tipset”.

Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Eftersom flerfaldigt missgynnande leder till mångsidig utslagning kan i praktiken bristen på en integrerad politik leda till ännu större förlust av effektivitet, och samhällets svagaste medlemmar får då betala det högsta priset.

– enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
– att kontroller koncentreras på platser där sannolikheten för överträdelser är förhållandevis stor och att man inte framförallt kontrollerar utomlands bosatta vid gränser som ofta begår överträdelsen en enda gång, så att i landet bosatta och utomlands bosatta behandlas på samma sätt,

Perboric acid (sodium salt), mineral oils, tetraethyl lead, tallow-alkylamines, bis(hydroxylammonium)-sulfate and diethylphthalate (DEP) are excluded because of high uncertainty of the ranking (defaults were used for production volume, use pattern and distribution) and/or because there is no additional information available which allows for verification of the likeliness of their high priority.
Natriumperborat, mineraloljor, tetraetylbly, talg-alkylaminer, bis(hydroxyl ammonium) sulfat och dietylftalat (DEP) utelämnas på grund av sin mycket osäkra rangordning (standardvärden har använts för produktionsvolym, användningsmönster och spridning) eller för att det inte finns några ytterligare uppgifter som gör det möjligt att bekräfta sannolikheten för deras höga placering.

In the United States, “teenagers who reported that at least half of their friends were sexually active were 31 times likelier to get drunk, 5 1/2 times likelier to smoke and 22 1/2 times likelier to have tried marijuana,” reports The New York Times.
”För tonåringar [i USA] som uppgav att minst hälften av deras kamrater var sexuellt aktiva var sannolikheten 31 gånger större att de drack sig berusade, 5,5 gånger större att de rökte och 22,5 gånger större att de hade prövat på att röka marijuana”, rapporterar The New York Times.

Women, the study found, spent an average of 15 to 20 hours a week caring for grandchildren and were 2.5 times likelier to be such caregivers than were men.
Enligt studien ägnade kvinnor i genomsnitt mellan 15 och 20 timmar i veckan åt att ta hand om barnbarn, och det var 2,5 gånger mer sannolikt att det var en kvinna som hade hand om barnet än en man.

To determine whether a person is identifiable, account should be taken: (i) only of those means likely to be used by the controller or by any other natural or legal person to identify the individual, and (ii) of the likeliness of a person being identified.
För att avgöra om en person är identifierbar bör man uppmärksamma i) enbart sådana hjälpmedel som, antingen av den registeransvarige eller av någon annan fysisk eller juridisk person, rimligen kan komma att användas för att identifiera vederbörande, och ii) sannolikheten för att en person identifieras.