Lohtaja oor Sweeds

Lohtaja

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lochteå

voorbeelde

The wrangling which has been continuing for decades over the use of the Vattaja area, in Lohtaja, Ostrobothnia, on Finland’s Baltic coast, is moving towards a curious outcome.
I Österbotten i Finland har det i flera årtionden grälats om vad man skall använda området Vattaja till, ett område som ligger i Lochteå, invid kusten av Bottenviken.

Lohtaja vicarage - Page 2
Lochteå prästgård - Sida 2

The municipalities of Kälviä, Lohtaja and Ullava merged with Kokkola in 2009. Total area 2 731 km2
År 2009 sammanslogs kommunerna Kelviå, Lochteå och Ullava med Karleby stad.

Written by: Suvi Town/City: Lohtaja Age: 25-34 Gender: female
Skriven av: Suvi Stad: Lohtaja Ålder: 25-34 Kön: Kvinna

Flour was imported from Russia and mixed with bark and straw flour in the Lohtaja vicarage.
Från Ryssland exporterades mjöl som vid Lochteå prästgård blandades med bark- och halmmjöl.

Round-trip to Lohtaja, located near Vaasa, spring 1973.
T o R till Lohtaja, Österbotten, våren 1973.

The Lohtaja vicarage is also known as the Saukko vicarage because they say there were lots of otters on the shore of Pappilanlahti bay.
Enligt sägen fanns det rikliga mängder av uttrar (fi. saukko) vid stränderna av Prästgårdsviken.

The items displayed in the main building date mainly back to the 19 th century and collected from the Lohtaja area.
I museets huvudbyggnad finns föremål huvudsakligen från 1800-talet, ihopsamlade i Lochteå-trakten.

Also town's regional offices in Kälviä, Lohtaja and Ullava are serving customers in cultural matters.
Ullava kommundelskontor betjänar kunder också i kulturella frågor.

Welcome to the Lohtaja vicarage! Prev
Välkommen till Lochteå prästgård! Föregående

Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
Årliga evenemang i Karleby är bland annat Veneziansk afton i slutet av sommaren, Kokkola Cup för fotbollsjuniorer, Stadsfestivalen Karleby sommarveckor, Lochteå kyrkomusikfest samt Vinterdans i Karleby och festivalen Karleby Vinterharmonika.

Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen.
Närbiblioteken finns i Björkhagen, Kelviå, Lochteå samt Ullava kyrkby och Rahkonen.

The present Lohtaja vicarage from the early 1800s has been a central place in the history of the region.
Den nuvarande prästgården i Lochteå färdigställdes i början av 1800-talet och har varit en central plats i områdets historia.

Various dairy products are produced by, for example, Pirttilän tila in Somero and Jukkola Food in Lohtaja (other dairy product businesses).
Olika mjölkprodukter tillverkas av bland annat Pirttilän tila i Somero och Jukkola Food i Lochteå (övriga företag som producerar mjölkprodukter).

The mother parish Suur-Lohtaja was an active iron production area in the 1600s and early 1700s.
Modersocknen Stor-Lochteå var på 1600-talet och i början av 1700-talet ett aktivt område för järntillverkning.

Today the vicarage hosts the Lohtaja parish office and employees’ offices, and children’s day clubs, youth evenings and other parish events are organised there.
I prästgården finns Lochteå församlings pastorskansli, arbetstagarnas arbetsrum och där ordnas dagklubbar, ungdomskvällar och övriga församlingstillställningar.

The mother parish Suur-Lohtaja, to which Toholampi also belonged, was an active iron production area.
Modersocknen Stor-Lochteå, dit även Toholampi hörde, var ett aktivt område för järntillverkning.

In the 1600s, it was a regional centre of the anchor industry. Since the 1680s, the parish seal of Lohtaja featured the image of a bloomery and a sledgehammer, based on which Gustaf von Numers designed the coat of arms of Lohtaja at the beginning of the 1950s.
Socknen var på 1600-talet centrum för ankarindustrin på området. Från och med 1680-talet pryddes Lochteå sockensigill av en bild på en blästerugn och en stånghammare. Därav fick Gustaf von Numers idén till Lochteå vapen som han designade i början av 1950-talet.

The main event in February was Jamboree seminar in Lohtaja, which gathered almost 140 camp experts from almost 70 different fire brigades around Finland - what a great amount!
Huvudevenemanget i februari var storlägerseminariet som hölls i Lochteå. Seminariet lockade nästan 140 lägerexperter från 70 olika brandkårer runt om i Finland – vackert deltagarantal!

The Lohtaja (or Saukko) vicarage was built by farmers and skilled carpenters in an old vicarage area, at former Pappilanlahti bay.
Lochteå eller Saukko prästgård byggdes med krafter av bönder och duktiga timmermän på det gamla prästgårdsområdet vid stranden av den tidigare Prästgårdsviken.

The heyday of the iron industry in Suur-Lohtaja was in the late 1600s and early 1700s.
Glansperioden för järnindustrin i Stor-Lochteå infinner sig i slutet av 1600-talet och början av 1700-talet.

His wife Maj-Britt Källström-Himanka thinks back to the time when the family moved from a small deaconess residence in Kaarlela to the Lohtaja vicarage: “The last day of July 1973, we moved to a large, historical, traditional vicarage and parish.
Prosten Mikko Himanka var intresserad av historieforskning och hans hustru Maj-Britt Källström-Himanka minns familjens flytt från Karleby, från en liten tjänstebostad för diakonissor till Lochteå prästgård: ”Sista dagen i juli 1973 flyttade vi till en stor, historisk, traditionell prästgård och församling.