Mérida oor Sweeds

Mérida

eienaam

A city in Spain’s western region Estremadura, in Badajóz province

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mérida

Mérida, Yucatán

Mérida (Mexiko)

Mérida, the state capital of the Yucatán, is a relaxed, charming city of narrow streets, colonial buildings and shady parks.
Mérida, Yucatánhalvöns huvudstad, är en fridfull, charmig stad med trånga gränder, koloniala byggnader och skuggrika parker.

Soortgelyke frases

Fran Mérida
Fran Merida

voorbeelde

It is situated 45 km south-east of Badajoz, on the main road and rail route between Mérida and Seville.
Den är belägen cirka 4,3 mil sydöst från Badajoz, vid huvudvägen och järnvägsruten mellan Mérida och Sevilla.

Only two capitals of autonomous communities — Mérida in Extremadura and Santiago de Compostela in Galicia — are not also the capitals of provinces.
Det finns bara två städer som är huvudstäder i den autonoma regionen utan att vara det i provinsen: Mérida i Extremadura och Santiago de Compostela i Galicien.

Mérida has an Archaeological Ensemble, classed as a Unesco world heritage site, which includes the exceptional Alange baths, a relic from Roman times.
I Méridaområdet ligger den unika kurorten Balneario de Alange med anor från romartiden, i ett område med mängder av monument som Unesco förklarat som världsarv.

It is located 62 km south of Mérida, capital of Yucatán state in Mexico.
Den ligger 78 km söder om Mérida i staten Yucatán i Mexico.

There are many ancient ruins in the Maya region, but these are the most accessible because they are close to the city of Mérida in Yucatán.
Det finns många forntida ruiner i mayafolkets område, men dessa är de som man lättast når, därför att de ligger nära staden Mérida i Yucatán.

In addition, the area comprising Alange, La Zarza, Oliva de Mérida, Guareña, and Manchita is one of Extremadura’s main centres for olive growing and olive oil production.
Dessutom är området Alange–La Zarza–Oliva de Mérida–Guareña–Manchita ett av Extremaduras främsta områden för olivodling och olivoljeproduktion.

Mérida, the state capital of the Yucatán, is a relaxed, charming city of narrow streets, colonial buildings and shady parks.
Mérida, Yucatánhalvöns huvudstad, är en fridfull, charmig stad med trånga gränder, koloniala byggnader och skuggrika parker.

In order to encourage the participation of civil society, government officials responsible for the Americas project held a regional symposium on the FTAA at Mérida in Mexico in July 2002.
I syfte att främja det civila samhällets deltagande organiserade ansvariga personer inom administrationen för det amerikanska projektet en regional konferens om FTAA i juli 2002 i Mérida, Mexiko.

Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
Europaparlamentet är förfärat över att två unga studenter, Yonisio Carrillo och Marcos Rosales, miste livet under protesterna i Mérida, och uppmanar myndigheterna att utreda varför dessa unga män dödades och att se till att de skyldiga ställs inför rätta.

Julia is also said to have been a young girl martyred at Mérida in 304, in the same persecution by Diocletian, and her feast day is also celebrated on 10 December.
Det finns även uppgifter om en Santa Julia av Mérida, som antas ha dött med Eulalia år 304 i Mérida, och också har minnesdag 10 december.

whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
Dessa nya stängningar utlöste ytterligare en våg av studentprotester, som slogs tillbaka med våld av polisen i många av landets stater och städer, och i samband med dessa händelser miste två unga studenter livet i staden Mérida samtidigt som många andra skadades.

The information supplied by ‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, about the plans to build thermal power stations in the Mérida region (Badajoz, Spain) raises doubts as to the procedure followed regarding environmental impact assessment.
Organisationsplattformen mot värmekraftverk (Térmicas No) i Extremadura har skickat information om planerna på att uppföra värmekraftverk i Méridarområdet (Badajoz, Spanien). Informationen pekar också på tveksamheter när det gäller förfarandet för miljökonsekvensbedömningen.

Deplores the fact that criminalisation of passive bribery of international public officials, illegal funding of political parties and effective monitoring of the Convention are not sufficiently covered by the draft UN Convention, and calls therefore on the Member States, the candidate countries and the Commission to make clear statements at the conference organised for the signing of the UN Convention in Mérida (Mexico) from 9-11 December 2003, allowing for the inclusion of these issues to be considered by the future Conference of States Parties to the Convention;
Europaparlamentet beklagar att frågorna om kriminalisering av mutbrott riktade mot tjänstemän vid internationella organisationer, olaglig finansiering av politiska partier samt effektiv övervakning av konventionen inte ges tillräckligt utrymme i förslaget till FN-konvention. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna, kandidatländerna och kommissionen att vid FN:s undertecknandekonferens i Mérida (Mexiko) den 9-11 december 2003 klart uttala sig för att dessa frågor tas upp vid den framtida konferens som skall samla de stater som har anslutit sig till konventionen.

Eventually the apparently insurmountable barriers to progress were overcome, and by 1995, San Cristóbal had ten congregations, Mérida had seven, and Valera had four.
Till slut har de till synes oövervinnliga barriärerna för tillväxt övervunnits, och år 1995 fanns det tio församlingar i San Cristóbal, sju i Mérida och fyra i Valera.

‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, has produced information about three projected combined cycle thermal power stations to be built within a radius of 7 km in the Mérida region (Badajoz, Spain), namely: La Zarza (400 MW, to be operated by the Swiss electricity company EGL), Alange (850 MW, to be operated by the Spanish company Iberdrola), and Valverde de Mérida (1.1 GW, a joint project being developed by Advanced Power and Siemens).
Organisationsplattformen mot värmekraftverk (Térmicas No) i Extremadura har informerat om planerna på att uppföra tre värmekraftverk inom en radie av sju kilometer i Méridaområdet (Badajoz, Spanien): La Zarza (400 MW, det schweiziska elbolaget EGL), Alange (850 MW, det spanska företaget Iberdrola) och Valverde de Mérida (1,1 GW, företaget Avance Power Siemens).

Vestiges of Roman theaters and amphitheaters can be found in places as far apart as Mérida in western Spain, Trier in Germany, and Nîmes and Arles in France, and even as far north as Caerleon in Wales.
Man kan finna spår av romerska teatrar och amfiteatrar på så vitt skilda platser som Mérida i västra Spanien, Trier i Tyskland, Nîmes och Arles i Frankrike och till och med så långt norrut som Caerleon i Wales.

‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, has produced information about the plans to build three combined cycle thermal power stations within a radius of 7 km in Mérida region (Badjaoz, Spain), namely: La Zarza (400 MW, to be operated by the Swiss electricity company EGL), Alange (850 MW, to be operated by the Spanish company Iberdrola), and Valverde de Mérida (1.1 GW, being developed jointly by Advanced Power and Siemens).
Organisationsplattformen mot värmekraftverk (Térmicas No) i Extremadura har lämnat upplysningar om planerna på att uppföra tre värmekraftverk inom en radie på sju kilometer i Méridaområdet (Badajoz, Spanien): i La Zarza (400 MW, det schweiziska elbolaget EGL), Alange (850 MW, det spanska företaget Iberdrola) och Valverde de Mérida (1,1 GW, företaget Avance Power Siemens).

Examples include Mérida is the name of the administrative capital of Extremadura, and also of important cities in Mexico and Venezuela; Medellín is now a little town in Extremadura, but also the name of the second largest city in Colombia; Albuquerque is the largest city in New Mexico and its name is due to a transcription mistake of Alburquerque, another town in Extremadura.
Mérida är viktiga städer i Mexiko och Venezuela, Medellín som är en liten stad i Extremadura är även namnet på den näst största staden i Colombia, Albuquerque är den största staden i New Mexico och dess namn kommer av Alburquerque.

This is the occasion, in light of the Declaration of the 4th T20 meeting held in Mérida, Mexico, on 16 May 2012 and endorsed by G20 Ministers, to consider the economic impact of visa policy on the wider EU economy, and in particular on tourism, and to explore how this can be taken into account to ensure greater coherence with the growth objectives of the Europe2020 strategy.
Detta är, även mot bakgrund av den förklaring som G20-ländernas ministrar för turism antog vid sitt möte i Mérida i Mexiko den 15–16 maj 2012 (det fjärde T20-mötet) och som G20-ländernas ledare ställde sig bakom, ett lämpligt tillfälle att reflektera över viseringspolitikens inverkningar på ekonomin i Europeiska unionen, särskilt på turismnäringen, och att undersöka hur sådana reflektioner kan tas i beaktande för att trygga ett större mått av samstämmighet mellan viseringspolitiken och tillväxtmålen i Europa 2020-strategin.

Summers are dry, and in Mérida, as in the rest of southern Spain, cycles of drought are common, ranging in duration from 2 to 5 years.
Det bör tilläggas att i Mérida, som i övriga södra centrala Spanien, förekommer torrperioder som i varaktighet sträcker sig över 2 till 5 år.

Refers to the Mérida convention against corruption (2003), and stresses that holders of high office or of great wealth with their privileges and immunities should be controlled, inter alia by the tax authorities, with such controls being reinforced in order to ensure fair and efficient services to the community and counter tax fraud; recommends, in particular, that holders of public office should submit declarations of assets, income, liabilities and interests; calls for measures to strengthen transparency and prevention through a coherent system of administrative law governing public spending and access to documents and the establishment of the necessary registers;
Europaparlamentet hänvisar till Meridakonventionen mot korruption (2003) och betonar att innehavare av höga ämbeten eller personer med stor förmögenhet bör kontrolleras, med tanke på deras privilegier och immunitet, bland annat av skattemyndigheterna, och att sådana kontroller bör stärkas för att ge samhället en rättvis och effektiv service och motverka skattebedrägerier. Parlamentet rekommenderar särskilt att innehavare av offentliga ämbeten ska vara skyldiga att lämna in en deklaration om tillgångar, inkomst, åtaganden och intressen. Parlamentet efterlyser åtgärder för att stärka öppenheten och förebyggandet genom ett konsekvent system för administrativ rätt som styr användandet av offentliga medel, tillgång till handlingar och upprättande av nödvändiga register.

These protests have taken place in several cities across the country like Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, among others, showing the strong discontent the young have towards mainstream media.
Protesterna har ägt rum i flera städer landet över, bland andra Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, vilket visar det starka missnöje de unga hyser mot de traditionella medierna.

Subject: Thermal power stations in Mérida (Extremadura): socioeconomic impact
Angående: Socioekonomiska konsekvenser av värmekraftverken i Mérida (Extremadura)

The South corridor Lisbon-Evora-Mérida-Madrid through the region of Extremadura is part of the project.
Den södra korridoren Lissabon-Evore-Mérida-Madrid genom regionen Extremadure är ett led i detta projekt.

In Mérida the building used for the circuit assemblies and district conventions of the Witnesses was flattened, and arrangements for the construction of a new place of assembly were quickly set in motion.
I Mérida hade den byggnad som används för krets- och områdessammankomster jämnats med marken, och man började snabbt göra anordningar för att uppföra en ny sammankomstplats.