Madagascan oor Sweeds

Madagascan

naamwoord, adjektief

a person from, or native to, Madagascar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

madagaskisk

having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
Det madagaskiska folket måste – och förmår – själva välja sin egen framtid och bestämma över den.

madagask

w

The Madagascans live in squalor and poverty on their island.
Madagaskerna lever i elände och fattigdom på sin ö.

Soortgelyke frases

Madagascan Mannikin
Madagaskarmunia

Madagascan Magpie-robin
Madagaskarshama

voorbeelde

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
För trots det " vänliga" klimat som framhållits av observatörerna, och som är en karakteristisk egenskap hos det madagaskiska folket, är situationen för detta land extrem.

whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
Rajoelina har förklarat sin avsikt att ensidigt anordna parlamentsval, stick i stäv med tidplanen för valen och utan det samråd med folket som föreskrivs i Maputostadgan och i tilläggsakten från Addis Abeba.

(FI) Mr President, since the military takeover in March, political instability and a deteriorating humanitarian situation have been becoming ever more obvious features of everyday life for the Madagascans.
(FI) Herr talman! Sedan det militära maktövertagandet i mars 2009 har den politiska instabiliteten och den försämrade humanitära situationen blivit alltmer märkbara i madagaskernas vardag.

There were 200 people fed and watered on Madagascan prawns and Dom Perignon...
200 personer smörjde kråset med tigerräkor och Dom Pérignon.

2. Appeals to the Commission and the Member States of the European Union to provide emergency aid allowing the Madagascan authorities to cope as effectively as possible with the devastating impact of this disaster, meet the essential needs of the communities affected and make good the damage caused as soon as possible;
2. vädjar till kommissionen och Europeiska unionens medlemsstater att lämna katastrofbistånd som gör det möjligt för de madagaskiska myndigheterna att så effektivt som möjligt hantera denna katastrofs förödande effekter, tillgodose grundläggande behov i de drabbade samhällena och avhjälpa de skador som orsakats så snart som möjligt,

Is the Commission prepared to send to Madagascar a delegation of European observers who, in cooperation with OAU officials, could set up a tripartite commission comprising the EU, the OAU and Madagascan political forces to check the results of the December 2001 elections with a view to restoring democratic law and order on the island?
Har kommissionen för avsikt att sända en observatörsdelegation till Madagaskar, som tillsammans med tjänstemän från Afrikanska unionen skulle kunna bilda en trepartskommitté med företrädare för EU, Afrikanska unionen och madagaskiska politiska grupper, för att kontrollera valresultatet och återupprätta en laglig demokrati i Madagaskar?

Stresses the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination without any condition;
Europaparlamentet framhåller att det madagaskiska folket måste få lov, och är kapabelt, att välja sin egen framtid och utöva självbestämmande utan några villkor.

The Madagascan lemur.
Den madagaskiska lemuren.

We must think about the Madagascan people, who need our support.
Vi måste tänka på Madagaskars folk, som behöver vårt stöd.

The Madagascans live in squalor and poverty on their island.
Madagaskerna lever i elände och fattigdom på sin ö.

Ladies and gentlemen, the Madagascans do not need us to take them by the hand, nor do they need us to make electoral choices on their behalf.
Kära kolleger! Madagaskars befolkning har alls inget behov av att vi håller dem i handen och än mindre att vi i deras ställe avgör deras valresultat.

The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Syftet med denna förordning är att göra det möjligt för Europeiska unionens tonfiskeflotta att fortsätta att fiska i Madagaskars fiskevatten.

30 August 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar (COM(2004) 0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Draftswoman: Luisa Morgantini SHORT JUSTIFICATION The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
Kommissionen förtjänar ett tack för sitt utförliga utvärderingsdokument, som är en tillförlitlig kunskapskälla i fråga om gemenskapens fiskeverksamhet i madagaskiska vatten. till fiskeriutskottet över förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004–31 december 2006 av de möjligheter till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar (KOM(2004)0218 – C6-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Föredragande: Luisa Morgantini KORTFATTAD MOTIVERING Syftet med denna förordning är att göra det möjligt för Europeiska unionens tonfiskeflotta att fortsätta att fiska i Madagaskars fiskevatten.

Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
Europaparlamentet upprepar sitt kraftfulla fördömande av Rajoelinas maktövertagande i Madagaskar, som utgör ett flagrant brott mot Madagaskars konstitution och inget mindre än en statskupp.

We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area and that the Madagascan authorities need the financial compensation provided by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
Vi förstår att Europeiska unionens fiskefartyg är intresserade av att fiskeverksamheten i området fortsätter och att myndigheterna i Madagaskar behöver den finansiella ersättning som Europeiska unionen bidrar med, men vi kan inte acceptera att Fördraget om Europeiska unionen eller förbindelser mellan andra Europeiska institutioner inte vederbörligen respekteras.

When Christendom’s missionaries began to spread their beliefs, the Madagascans were responsive but unwilling to let go of traditional beliefs.
När kristenhetens missionärer började sprida sina trosuppfattningar, visade madagaskerna intresse men var ovilliga att överge sina traditionella trosuppfattningar.

having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
Det madagaskiska folket måste – och förmår – själva välja sin egen framtid och bestämma över den.

This is the Madagascan Aye-aye. Ugh!
Det här är en madagaskisk aye-aye.

Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
Europaparlamentet motsätter sig varje försök av Rajoelina att ensidigt anordna parlamentsval i mars 2010 och ger sitt stöd enbart till val som har förberetts av en sådan samförstånds- och samlingsregering som föreskrivs i Maputostadgan och i tilläggsakten från Addis Abeba, i enlighet med tidplanen för valen och efter samråd med det madagaskiska folket. I enlighet med detta uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att inte skicka något valobservatörsuppdrag så länge villkoren i Maputo- och Addis Abeba-avtalen inte är uppfyllda.

(II) (except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies Ornithoptera alexandrae (I) Queen Alexandra’s birdwing Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza Papilio homerus (I) Homerus swallowtail Papilio hospiton (I) Corsican swallowtail Papilio morondavana Madagascan emperor swallowtail Papilio neumoegeni Parides ascanius Fluminense swallowtail butterfly Parides hahneli Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly Parnassius apollo (II) Mountain apollo Teinopalpus spp.
(II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) Fågelfjärilar, fågelvingar Ornithoptera alexandrae (I) Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Papilio esperanza Papilio homerus (I) Papilio hospiton (I) Papilio morondavana Papilio neumoegeni Parides ascanius Parides hahneli Parnassius apollo (II) Apollofjäril Teinopalpus spp.

Regrets the failure of the Gaborone negotiations and calls for a satisfying exit strategy from the current deadlock situation in order to install a truly neutral, consensual and inclusive transitional government; takes note of the observations and recommendations made in the report to the Extraordinary Summit of the SADC; urges the next SADC Summit on 11 June 2011 to definitively put an end to the political deadlock and aim to serve the interests of the Madagascan people; urges all parties involved under the terms of the accords which have been signed to respect their commitments;
Parlamentet noterar observationerna och rekommendationerna i rapporten inför det extrainsatta toppmötet för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC). Parlamentet uppmanar med kraft nästa SADC-toppmöte den 11 juni 2011 att få ett definitivt slut på det politiska dödläget och att försöka tjäna det madagaskiska folkets intressen. Parlamentet uppmanar alla parter som är involverade i enlighet med de undertecknade avtalen att fullgöra sina åtaganden.

2 IT APPEARS FROM THE FILE THAT THE APPLICANT IN THE MAIN PROCEEDINGS , WHO IS A MADAGASCAN NATIONAL AND HAS A DEGREE IN LAW AND A CERTIFICAT D ' APTITUDE A LA PROFESSION D ' AVOCAT ( QUALIFYING CERTIFICATE FOR THE PROFESSION OF ADVOCATE ) OBTAINED IN ACCORDANCE WITH FRENCH LAW , APPLIED TO BE ADMITTED TO PUPILLAGE AT THE LILLE BAR .
2 Det framgår av handlingarna att sökanden i målet vid den nationella domstolen, en medborgare från Madagaskar som har en examen i juridik och ett "Certificat d'Aptitude à la Profession d'Avocat" (lämplighetsintyg för advokatyrket) i enlighet med fransk lagstiftning, har ansökt om att få göra sin praktiktjänstgöring som advokat vid domstolen i Lille.

Urges both parties to implement the Dakar agreement of 18 April in full, with due respect for existing Madagascan constitutional law, and remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and preserve the integrity and unity of the country;
Europaparlamentet uppmanar de båda parterna att fullt ut genomföra Dakaravtalet av den 18 april i fråga om respekt för den befintliga madagaskiska författningsrätten, och upprepar sin övertygelse om att det endast är genom en överenskommelse mellan parterna och genom nationell försoning, som man kan få en lösning på den rådande krisen och bevara landets integritet och enhet.

C. whereas the huge economic, social and health problems caused by the storms are further weakening the Madagascan economy, which is already vulnerable, and hampering the efforts put in hand by the Government,
C. De enorma ekonomiska och sociala problem samt hälsoproblem som ovädren har medfört försvagar Madagaskars redan sårbara ekonomi ytterligare och motverkar de insatser som regeringen har gjort.

D. whereas the Madagascan Government, via the National Emergency Committee (NEC), has appealed for international aid,
D. Madagaskars regering har genom den nationella katastrofkommittén begärt internationell hjälp.