Marrakesh oor Sweeds

Marrakesh

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Marrakech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Marrakech

Done in Marrakesh on the 27th day of June, 2013.
Upprättat i Marrakech den 27 juni 2013.

Marrakesh

If you sign to Marrakesh Star, you will make more money than you could anywhere else.
Skriver ni på för Marrakesh Star tjänar ni mer pengar än ni kan på andra ställen.

voorbeelde

The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Marrakechfördraget kräver att de avtalsslutande parterna föreskriver undantag från eller inskränkningar i upphovsrätt och närstående rättigheter med avseende på framställning och distribution av exemplar i tillgängligt format av vissa verk och andra skyddade alster, och gränsöverskridande utbyte av sådana exemplar.

23 Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L115, 17.4.2014, p.
23 Rådets beslut 2014/221/EU av den 14 april 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (EUT L 115, 17.4.2014, s.

1 The question referred for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPs Agreement’), constituting Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO’), signed at Marrakesh on 15 April 1994 and approved by Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p. 1, ‘the WTO Agreement’).
1 Begäran om förhandsavgörande avser tolkningen av artikel 33 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat TRIPs-avtalet), vilket återfinns i bilaga 1 C till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), som ingicks den 15 april 1994 i Marrakech och godkändes genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 38, s. 3) (nedan kallat WTO-avtalet).

The Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen

The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera det ratifikationsinstrument som föreskrivs i artikel 19 b i Marrakechfördraget.

In parallel, two legislative proposals (12) have been adopted for the implementation in EU law of the Marrakesh Treaty, which requires parties to introduce exceptions supporting people with print disabilities to access books and other print material in formats that are accessible to them.
Samtidigt har man antagit två lagstiftningsförslag (12) för tillämpningen av Marrakechfördraget i EU:s lagstiftning som ålägger parterna att inrätta undantag för att stödja personer med läshandikapp för att de ska kunna få tillgång till böcker och annat tryckt material i format som de kan ta till sig.

Following the adoption of a Council decision authorising the conclusion of the Marrakesh Treaty, the EU will be able to deposit the ratification instruments of the Treaty.
Efter antagandet av ett rådsbeslut om bemyndigande av ingående av Marrakechfördraget, kommer EU att kunna deponera ratifikationsinstrumentet för fördraget.

The developing countries were unable to agree in Seattle to the launch of a new MTN (multilateral trade negotiations) round: what these countries were in fact looking for was a re-assessment of some of the rules to which they had agreed in Marrakesh.
Under kongressen i Seattle kunde utvecklingsländerna inte gå med på en ny runda multilaterala handelsförhandlingar. De efterlyste i stället en översyn av flera regler som de godkänt i Marrekech.

In addition to the condition, examined in paragraphs 52 to 64 of the present judgment, that such an act must be essentially intended to promote, facilitate or govern such trade, it must also have direct and immediate effects on such trade (judgments of 18 July 2013, Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis Deutschland, C414/11, EU:C:2013:520, paragraph 51, and of 22 October 2013, Commission v Council, C137/12, EU:C:2013:675, paragraph 57, and Opinion 3/15 (Marrakesh Treaty on access to published works) of 14 February 2017, EU:C:2017:114, paragraph 61).
Utöver det i punkterna 52–64 ovan prövade villkoret att det huvudsakliga syftet med en sådan rättsakt ska vara att främja, underlätta eller reglera den internationella handeln, så ska den även direkt och omedelbart påverka denna handel (dom av den 18 juli 2013, Daiichi Sankyo och Sanofi-Aventis Deutschland, C‐414/11, EU:C:2013:520, punkt 51, och dom av den 22 oktober 2013, kommissionen/rådet, C‐137/12, EU:C:2013:675, punkt 57, och yttrande 3/15 (Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk), av den 14 februari 2017, EU:C:2017:114, punkt 61).

The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
Filippinerna beviljades särskild behandling av ris för en period på 10 år när Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) och särskilt avtalet om jordbruk (AoA) trädde i kraft.

The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Marrakechfördraget syftar också till att möjliggöra ett gränsöverskridande utbyte av exemplar av publicerade verk som framställts i ett tillgängligt format tack vare dessa inskränkningar av eller undantag från upphovsrätten.

48 – Opinion of Advocate General Wahl in Opinion procedure 3/15 (Marrakesh Treaty on Access to Published Works), EU:C:2016:657, point 43.
48 – Förslag till yttrande av generaladvokaten Wahl i förfarande för yttrande 3/15, EU:C:2016:657, punkt 43.

having regard to its resolution of 6 October 2016 on the implementation of the Paris Agreement and the 2016 UN Climate Change Conference in Marrakesh, Morocco (COP22) (1),
med beaktande av sin resolution av den 6 oktober 2016 om genomförandet av Parisavtalet och FN:s klimatkonferens i Marrakech, Marocko, 2016 (COP 22) (1),

It was only added, in extremis , in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
Det lades bara till i sista stund, under slutfasen i förhandlingen om Marrakechavtalet, och kommittén för handel och miljö inrättades inte förrän strax innan Ministerkonferensen i Singapore i december 1996.

The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
I Marrakechfördraget krävs att de avtalsslutande parterna föreskriver undantag från eller inskränkningar i rätten för innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter med avseende på utarbetande och spridning av exemplar i tillgängligt format av verk och andra alster, och gränsöverskridande utbyte av sådana exemplar.

BEARING IN MIND the obligations of the parties as Members of the World Trade Organisation, and being conscious, inter alia, of their obligations under the Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the "WTO Agreement on Technical Barriers to Trade") included in Annex1A, and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights") included in Annex1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"),
SOM BEAKTAR sina skyldigheter som medlemmar av Världshandelsorganisationen och är medvetna bland annat om sina skyldigheter enligt det avtal om tekniska handelshinder (nedan kallat "WTO-avtalet om tekniska handelshinder") och det avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat "WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter") som ingår som bilaga 1A respektive bilaga 1C till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat "WTO-avtalet"),

Reiterates the importance of exceptions and limitations to copyright and related rights being available to persons with disabilities; notes the conclusion of the Marrakesh Treaty aimed at facilitating access to works published by the blind or visually impaired, and reiterates its conviction that the EU is competent to conclude this treaty without ratification being conditional upon revision of the EU legal framework or the timing of a ruling by the Court of Justice; stresses also in this respect the need for Parliament, the Commission and the Member States to work together to ensure swift ratification of the Marrakesh Treaty;
Europaparlamentet upprepar vikten av att undantag från och inskränkningar av upphovsrätten och närstående rättigheter är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning. Parlamentet noterar att Marrakechfördraget ingåtts för att underlätta tillgången till publicerade verk för blinda eller synskadade, och upprepar sin övertygelse om att EU är behörigt att ingå detta fördrag utan att ratificeringen villkoras av en översyn av EU:s regelverk eller av tidpunkten för ett beslut av domstolen. Parlamentet betonar i detta hänseende även hur viktigt det är att parlamentet, kommissionen och medlemsstaterna samarbetar för att säkerställa en snabb ratificering av Marrakechfördraget.

Consequently, Article 4 of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the European Union.
Artikel 4 i fördraget omfattas således av unionens exklusiva befogenhet.

(6) This Regulation should ensure that accessible format copies of books, including e-books, journals, newspapers, magazines and other writings, notation including sheet music, and other printed material, including in audio form, whether digital or analogue, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2017/... [footnoteRef:8] can be distributed, communicated, or made available, to a beneficiary person or authorised entity, as referred to in the Marrakesh Treaty, in third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
(6) Denna förordning bör säkerställa att exemplar i tillgängligt format av böcker, inbegripet e-böcker, tidskrifter, tidningar, magasin eller andra skrifter, notationer inklusive notskrift, och annat tryckt material, även i ljudformat, såväl digitalt som analogt, som har framställts i en medlemsstat i enlighet med de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktiv (EU) 2017/...[footnoteRef:8] kan spridas till, överföras till eller tillgängliggöras för en berättigad person eller ett behörigt organ, enligt Marrakechfördraget, i tredjeländer som är parter i Marrakechfördraget.

HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
SOM BEAKTAR Allmänna rådets beslut i dokument WT/L/940, antaget enligt artikel X.1 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet),

(1) On 21 November 2004 the Government of the Islamic Republic of Afghanistan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
(1) Den 21 november 2004 ansökte Islamiska republiken Afghanistans regering om anslutning till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallad WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.

3 The Agreement on Rules of Origin (WTO-GATT 1994), annexed to the final act signed by the European Community in Marrakesh on 15 April 1994 and approved on its behalf by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p. 1), seeks to harmonise rules of origin and establishes, for a transitional period, a harmonisation work programme.
3 Avtalet om ursprungsregler (WTO-GATT 1994) har bilagts den slutakt som Europeiska gemenskapen undertecknade i Marrakech den 15 april 1994 och godkände genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 38, s. 3). Detta avtal har till syfte att harmonisera ursprungsreglerna, och innebär att ett arbetsprogram för harmonisering ska genomföras under en övergångsperiod.

European Parliament resolution of 6 October 2016 on the implementation of the Paris Agreement and the 2016 UN Climate Change Conference in Marrakesh, Morocco (COP22) (2016/2814(RSP))
Europaparlamentets resolution av den 6 oktober 2016 om genomförandet av Parisavtalet och FN:s klimatkonferens i Marrakech, Marocko, 2016 (COP 22) (2016/2814(RSP))

REAFFIRMING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral exchange systems, in particular the rights and obligations laid down in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and in the other multilateral agreements in Annex IA of the Marrakesh Agreement of 15 April 1994 establishing the World Trade Organisation, and the need to apply them,
SOM BEKRÄFTAR den vikt parterna fäster vid de principer och regler som styr de multilaterala handelssystemen – särskilt rättigheterna och skyldigheterna i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994) och de andra multilaterala avtalen i bilaga IA till avtalet av den 15 april 1994 från Marrakech om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) – och vid behovet av att dessa principer och regler tillämpas,