Motherland oor Sweeds

Motherland

Motherland (Latvia)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Motherland

Motherland (anthem)

Motherland (nationalsång)

motherland

naamwoord

The country of one's ancestors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fosterland

naamwoord w, onsydig

the country of one's birth

I have not done anything to thwart my motherland!
Jag har inte gjort något för att motarbeta mitt fosterland.

moderland

onsydig

mother country in contrast to its colonies

I kneel to your genius, at the altar of the motherland.
Jag knäböjer för din genialitet, vid moderlandets altare.

fädernesland

onsydig

the country of one's ancestors

We live in a time of persecution in my motherland.
Vi lever i förföljelsernas tid i mitt fädernesland.

voorbeelde

love family and mountains of motherland
Familjefar med själ och kärlek till bergen i sin hembygd

These are bound by a white stripe bearing the verse by Luís de Camões "Esta é a ditosa pátria minha amada" (English: "This is my beloved fortunate motherland") as the motto.
I militära flaggor är bandet istället i silver och bär en text från Lusiadas av Camões som lyder "Esta é a ditosa Pátria minha amada" ("Detta är mitt älskade lyckliga fosterland").

Our great motherland is in grave danger!
Vårt fosterland befinner sig i stor fara!

She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Hon har förlänats den ryska statsorden ”För plikt mot fosterlandet” – 2. klass 2014 och orden ”För plikttrohet” av ”Republiken Krims””myndigheter” 2015.

How was a new land to be shown on the map of the ancient world, and of what was it to be the motherland?
Hur skulle ett nytt land dyka upp på kartan över den forntida världen, och för vilka skulle detta land tjäna som ett fosterland?

In 2010, the AST publishing house released a new book by Glukhovsky - Tales about the Motherland.
2010 släppte AST publishing house en ny bok av Gluchovskij - Sagor om Moderlandet.

For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree.
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats den ryska statsorden ”För plikt mot fosterlandet” – 2. klass.

(For the Russians it was “the Motherland,” was there something to be made of that?
(För ryssarna var det ”moderjorden”, fanns det något man kunde utläsa av det?

When the neighbouring countries of Lithuania and Poland have joined the EU, this area - half the size of Belgium - will become a Russian enclave within the EU, 300 kilometres from its motherland.
När grannländerna Litauen och Polen blivit medlemmar i EU kommer detta område, stort som halva Belgien, att vara en rysk enklav i EU skild från moderlandet med ett reseavstånd på 300 kilometer.

" " I call for Gods blessing and eternal peace over old motherland. " "
" Över mitt gamla bördsland nedkallar jag Guds välsignelse och eviga frid. "

We welcome you, Tibet, back to the motherland.
Vi välkomnar Tibet tillbaka till moderlandet.

War heroes protecting the motherland.
De är krigshjältar.

Vladimir Zhirinovski's LDP secured approximately 12% of the votes and has followed in third place by the ultra-nationalist Motherland party (formed some months ago with the Kremlin's support), which was fighting its first election and which secured 9% of the vote.
PLD, under Vladimir Jirinovski, kunde räkna med nästan 12 procent av rösterna, följt av det ultranationalistiska partiet Patria – bildat för några månader sedan under överinseende av Kreml – som för första gången deltog i ett val och fick 9 procent av rösterna.

Those who propagate for the removal to the ‘old motherland’ should remember that.”
De som propagera omflyttandet till ’det gamla fosterlandet’ borde komma ihåg detta.”

Tales about the Motherland is a compilation of satirical stories about Russian realities.
Den är en samling av satiriska berättelser om ryska realiteter.

Motherland is the same as your family.
Moderlandet är detsamma som ens familj.

It is an honour to speak to you, while sailing in our motherland's most recent achievement.
Det är en ära att få segla med er på denna jungfruresa med vår senaste prestation.

Which motherland did I betray?”
Vilket fosterland är det som jag har förrått?”

For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
För sin medverkan i annekteringsprocessen har han förlänats den ryska statsorden ”För plikt mot fosterlandet” – 2. klass.

The NKVD regarded their failure to help the Soviet Motherland as a betrayal.
Att de hade underlåtit att hjälpa det sovjetiska fosterlandet betraktades av NKVD som förräderi.

Upon his death, the Cypriot Government declared a three-day official mourning and three days later, the Parliament of Cyprus declared General Grivas "A worthy son of the motherland".
Vid hans död utfärdade den cypriotiska regeringen en tre dagar lång landssorg, och parlamentet förklarade Grivas vara "en värdig son av moderlandet".

You’re letting down the motherland, he barked.
Du sviker fosterlandet, gapade han.

She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Hon har förlänats den ryska statsorden ’För plikt mot fosterlandet’ – 2. klass och orden ’För plikttrohet’ av ’Republiken Krims’’myndigheter’ 2015.