Movement for Social Humanism oor Sweeds

Movement for Social Humanism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Rörelsen för social humanism

voorbeelde

strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation
Förstärkning av de nätverk av sociala organisationer och rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, i synnerhet sociala rättigheter, och demokratisering

strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation,";
Förstärkning av de nätverk av sociala organisationer och rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, i synnerhet sociala rättigheter, och demokratisering."

— strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation,
— Förstärkning av de nätverk av sociala organisationer och rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, i synnerhet sociala rättigheter, och demokratisering.

"- strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation,".
"- Förstärkning av de nätverk av sociala organisationer och rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, i synnerhet sociala rättigheter, och demokratisering."

- strengthening of the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation.
”- Förstärkning av de nätverk av organisationer och rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, i synnerhet sociala rättigheter, och demokratisering.”

The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglerna måste beakta ekonomiska och sociala förhållanden och samtidigt skapa lika konkurrensvillkor för företagen, säkerställa sammanhållning och social rättvisa samt främja fri rörlighet för mänskliga och finansiella resurser.

I wonder whether, in view of the peace talks, the Commission can massively increase the aid given to social movements in Colombia and to associations for human rights.
Jag undrar om kommissionen med avseende på fredsförhandlingarna kan öka biståndet till de sociala rörelser som finns i Colombia liksom till organisationerna för mänskliga rättigheter avsevärt.

It is vital that as many representatives of civil society as possible can make their opinions known, and can have recourse to funding which is independent of their state authorities, so as to strengthen the independence of social movements which are campaigning for sustainable development, for human rights and for social rights, for democratisation or for cultural pluralism.
Det är viktigt att så många företrädare för det civila samhället som möjligt kan göra sin mening hörd och få tillgång till finansiering som är oberoende av deras statliga myndigheter för att stärka oberoendet för sociala rörelser som arbetar för hållbar utveckling, för mänskliga rättigheter och för sociala rättigheter, för demokratisering eller för kulturell mångfald.

Human movements are a source of wealth for society in various respects, economic, social and cultural, but they use energy and very often have a disastrous effect on the environment.
Människors rörlighet är en källa till samhällets välfärd på olika sätt, både när det gäller ekonomin, samhällslivet och kulturlivet, men rörlighet kräver energi och det har ofta katastrofala konsekvenser för miljön.

The national network for human rights organisations, ‘Todos los derechos para todos’, for instance, has revealed that 60 cases of criminalisation of social movements were recorded during 2007.
Bland annat lyfter det nationella nätverket för MR-organisationer ”Todos los derechos para todos” fram att 60 fall av kriminalisering av sociala rörelser registrerats under 2007.

strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation;
Förstärkning av de nätverk av sociala organisationer och rörelser i samhället som kämpar för hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, i synnerhet sociala rättigheter, och demokratisering.

Calls for targeted support for non-extremist social movements, genuinely independent media and political parties working for democracy in authoritarian states and new democracies, in order to promote public participation, support sustainable multi-party systems and improve human rights; takes the view that the European Instrument for Democracy and Human Rights should have a key role to play in this regard;
Europaparlamentet efterlyser ett riktat stöd till icke-extremistiska sociala rörelser, verkligt oberoende medier och politiska partier som arbetar för demokrati i auktoritära stater och nya demokratier. Syftet ska vara att främja allmänhetens deltagande, stödja hållbara flerpartisystem och stärka de mänskliga rättigheterna. Det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter bör spela en central roll i detta sammanhang.

Highlights the courageous fight of the Solidarność movement in 1980 for democracy, social and civil rights and freedoms; reaffirms its commitment to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men;
Europaparlamentet framhåller Solidaritetsrörelsens modiga kamp under 1980-talet för demokrati samt för sociala och medborgerliga rättigheter och friheter. Parlamentet bekräftar på nytt sitt engagemang för värden som respekt för mänsklig värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatliga principer och respekt för mänskliga rättigheter, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet samt jämställdhet mellan kvinnor och män.

Expresses its great indignation about the criminal acts committed by paramilitary groups against the civilian population, the social movement and human rights activists and, most recently, against members of institutions responsible for delivering humanitarian aid to groups driven from their land, and is incensed about the fact that such groups are able to act with impunity even in heavily militarised areas;
Parlamentet uttrycker sin djupa indignation över de brott som begåtts av paramilitära grupper gentemot den civila befolkningen, den sociala rörelsen och människorättsaktivisterna, samt på senare tid även mot medlemmarna av institutioner som har i uppdrag att ge humanitärt bistånd till människor som drivits bort från sin mark; upprörs även över att dessa grupper kan agera ostraffat även i starkt militariserade områden,

Considers that by making information as accessible as possible information and communication technologies (ICTs) provide opportunities for the enhancement of human rights, democratic practices and for social and economic development; emphasises, moreover, the contribution of ICTs to the efforts of civil society movements, in particular in undemocratic regimes; expresses concern at the uses of ICTs by some authoritarian regimes which increasingly threaten human rights and democracy activists; highlights the need for increased support in the areas of promoting freedom of the media, protecting independent journalists and bloggers, reducing the digital divide and facilitating unrestricted access to information; calls on the Commission to pay particular attention to the human rights aspects of dual-use goods in the framework of the revision of the EU’s export control system;
Det är oroande att IKT används av vissa auktoritära regimer, något som utgör ett allt större hot mot människorätts- och demokratiaktivister. Parlamentet betonar att det krävs ökat stöd för att främja mediefriheten, skydda oberoende journalister och bloggare, minska den digitala klyftan och underlätta oinskränkt tillgång till information. Kommissionen uppmanas att under översynen av EU:s exportkontrollsystem fästa särskild uppmärksamhet vid människorättsaspekterna när det gäller produkter med dubbla användningsområden.

Considers that by making information as accessible as possible information and communication technologies (ICTs) provide opportunities for the enhancement of human rights, democratic practices and for social and economic development; emphasises, moreover, the contribution of ICTs to the efforts of civil society movements, in particular in undemocratic regimes; expresses concern at the uses of ICTs by some authoritarian regimes which increasingly threaten human rights and democracy activists; highlights the need for increased support in the areas of promoting freedom of the media, protecting independent journalists and bloggers, reducing the digital divide and facilitating unrestricted access to information; calls on the Commission to pay particular attention to the human rights aspects of dual-use goods in the framework of the revision of the EU’s export control system;
Europaparlamentet anser att informations- och kommunikationstekniken (IKT) genom att göra informationen optimalt tillgänglig erbjuder möjligheter till bättre mänskliga rättigheter, demokratisk praxis samt social och ekonomisk utveckling. Parlamentet framhåller också de bidrag som IKT ger till det civila samhällets arbete, särskilt i länder med odemokratiska regimer. Det är oroande att IKT används av vissa auktoritära regimer, något som utgör ett allt större hot mot människorätts- och demokratiaktivister. Parlamentet betonar att det krävs ökat stöd för att främja mediefriheten, skydda oberoende journalister och bloggare, minska den digitala klyftan och underlätta oinskränkt tillgång till information. Kommissionen uppmanas att under översynen av EU:s exportkontrollsystem fästa särskild uppmärksamhet vid människorättsaspekterna när det gäller produkter med dubbla användningsområden.

Furthermore, we continue to see cases of impunity, violations of human rights, the repression of social protest movements and an undeclared war against the indigenous people of Chiapas. All this has been condemned by, among others, the UN High Commission for Human Rights and the Inter-American Commission for Human Rights, and these practices conflict with the undertakings the Mexican authorities entered into under this agreement (Title I, Article 1).
För övrigt fortsätter man i Mexiko med straffrihet, kränkning av de mänskliga rättigheterna, förtryck av samhällsrörelser och ett icke förklarat krig mot Chiapasindianerna - så mycket avslöjade fakta, bland annat, av FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna och av den amerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna - och denna praxis strider mot åtagandena från de mexikanska myndigheterna i detta avtal (avdelning I, artikel 1).

Volunteers also make a major contribution to general social activities geared to the common good (e.g. volunteer fire brigades, rescue and emergency services) or to the hospice movement, where they work for a more humane approach to the seriously or terminally ill and the bereaved.
Människor utför också i stor utsträckning samhällstjänster som tjänar det allmänna bästa (t.ex. i frivillig brandkårsverksamhet, i räddningstjänst och i katastrofskydd) eller engagerar sig i hospicerörelsen för en mänskligare kontakt med svårt sjuka, döende och sörjande människor.

This was on grounds of personal consistency, because back in 2002, when I was a member of the Basque Parliament, it adopted a resolution saying that we considered it necessary to tackle the phenomenon of international capital movements, in accordance with their social and economic impact throughout the world, that we should introduce criteria and mechanisms to provide some mechanisms for monitoring and contributing to human development, to overcoming inequalities between peoples and social sectors, and to environmental balance, and that we had an obligation to set up mechanisms to restrict speculative movements.
Parlamentet antog då en resolution som gick ut på att vi borde ta itu med de internationella kapitalrörelserna, eftersom företeelsen får så stora sociala och ekonomiska konsekvenser i hela världen. Vi borde införa kriterier och mekanismer för att på olika sätt övervaka och främja utvecklingen för människorna, för att minska klyftorna mellan olika länder och i samhället, och för att åstadkomma ekologisk jämvikt.

Calls on the Serbian authorities and political movements to make a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to create an environment conducive to the development of democracy, the rule of law, a free market economy and respect for human rights;
Europaparlamentet uppmanar de serbiska myndigheterna och de politiska rörelserna att engagera sig starkare i sysselsättningspolitik och social sammanhållning samt skapa en miljö som gynnar utveckling av demokrati, rättsstatsprincipen, fri marknadsekonomi och respekt för de mänskliga rättigheterna.

We shall, therefore, vote in favour of this resolution which, far from recommending arms donations, proposes quite the opposite approach, i.e. to encourage scaling down armed conflict, to fight the association of the military and paramilitary groups, to show respect for those working in defence of human rights and to improve the living conditions of the population in conjunction with social movements, rather than against them.
Vi kommer alltså att rösta för denna resolution som, långtifrån att förespråka donation av vapen, föreslår det motsatta: att främja en nedtrappning av den väpnade konflikten, bekämpa kopplingen mellan militärer och paramilitärer, respektera dem som försvarar de mänskliga rättigheterna, förbättra levnadsvillkoren för befolkningen tillsammans med de sociala organisationerna, och inte mot dem.

Welcomes the National Human Rights Commission's calling of a consultative meeting of intellectuals, representatives of social movements, religious leaders and the four former Prime Minsters Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh and Chuan Leekpai to look for and put forward a solution to end this crisis;
Europaparlamentet välkomnar den nationella människorättskommissionens sammankallande till ett samrådsmöte mellan intellektuella, företrädare för de sociala rörelserna, religiösa ledare och de fyra tidigare premiärministrarna Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh och Chuan Leekpai, för att försöka finna en lösning på krisen.

Welcomes the National Human Rights Commission’s calling of a consultative meeting of intellectuals, representatives of social movements, religious leaders and the four former Prime Minsters Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh and Chuan Leekpai to look for and put forward a solution to end this crisis;
Europaparlamentet välkomnar den nationella människorättskommissionens sammankallande till ett samrådsmöte mellan intellektuella, företrädare för de sociala rörelserna, religiösa ledare och de fyra tidigare premiärministrarna Anand Panyarachun, Banharn Silapa-acha, Chavalit Yongchaiyudh och Chuan Leekpai, för att försöka finna en lösning på krisen.

Thus it is more than legitimate to denounce, as we are doing in this resolution, the persecution of a number of non-governmental organisations, particularly human rights organisations, that is currently taking place in Egypt, and to lend support to the campaign for freedom of association led by a number of social movements in the country.
Därför är det mer än befogat att, som vi gör i den här resolutionen, fördöma den förföljelse av flera icke-statliga organisationer, särskilt människorättsorganisationer, som för närvarande sker i Egypten, och att stödja den kampanj för föreningsfrihet som leds av ett antal sociala rörelser i landet.

whereas the lessons learned from the Arab Spring events must continue to provide impetus for the EU to review, improve and ensure coherence between its policies on, inter alia, human rights defenders, international humanitarian law, human rights dialogues with third countries and civil society, including NGOs and grassroots movements, and social media;
De lärdomar som drogs av händelserna under den arabiska våren måste få en fortsättning, så att EU aktivt ser över, förbättrar och säkrar samstämdhet i sin politik om bland annat människorättsförsvarare, internationell humanitär rätt, människorättsdialoger med tredjeländer och det civila samhället, däribland icke-statliga organisationer och gräsrotsrörelser, samt sociala medier.