National Museum of Iraq oor Sweeds

National Museum of Iraq

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Iraks nationalmuseum

voorbeelde

What measures will it take to protect the cultural treasures of the National Archaeological Museum of Iraq from destruction as a result of the war?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen företa för att skydda kulturskatterna i Iraks nationalarkeologiska museum från förstörelse på grund av kriget?

According to the Greek press, the National Archaeological Museum of Iraq is regarded as one of the most important archaeological museums in the Middle East, the other being situated in Cairo.
Enligt uppgifter i grekisk press anses Iraks nationalarkeologiska museum och dess motsvarighet i Kairo vara de två viktigaste arkeologiska museerna i Mellanöstern.

According to the Greek press, the National Archaeological Museum of Iraq is regarded as one of the most important archaeological museums in the Middle East, the other being situated in Cairo
Enligt uppgifter i grekisk press anses Iraks nationalarkeologiska museum och dess motsvarighet i Kairo vara de två viktigaste arkeologiska museerna i Mellanöstern

The National Archaeological Museum of Iraq was open for only two years following damage sustained during the Desert Storm operation in # and a few days ago it once more closed down following the threat of further attack
Iraks nationalarkeologiska museum hann nätt och jämt vara öppet i två år efter de skador det åsamkades av Operation ökenstorm # innan det för några dagar sedan åter tvingades stänga på grund av hotet om ett nytt angrepp

The National Archaeological Museum of Iraq was open for only two years following damage sustained during the ‘Desert Storm’ operation in 1991 and a few days ago it once more closed down following the threat of further attack.
Iraks nationalarkeologiska museum hann nätt och jämt vara öppet i två år efter de skador det åsamkades av ”Operation ökenstorm” 1991 innan det för några dagar sedan åter tvingades stänga på grund av hotet om ett nytt angrepp.

The National Archaeological Museum of Iraq was open for only two years following damage sustained during the "Desert Storm" operation in 1991 and a few days ago it once more closed down following the threat of further attack.
Iraks nationalarkeologiska museum hann nätt och jämt vara öppet i två år efter de skador det åsamkades av "Operation ökenstorm" 1991 innan det för några dagar sedan åter tvingades stänga på grund av hotet om ett nytt angrepp.

A number of objects were seized, repatriated and returned to Iraq to be exhibited in the National Museum of Iraq in Baghdad.
Ett antal föremål beslagtogs, sändes tillbaka och återlämnades till Irak för att ställas ut på Iraks nationalmuseum i Bagdad.

All appropriate steps will be taken to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq since the adoption of Security Council Resolution 661 (1990), including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed.
Alla lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att underlätta att irakisk kulturegendom återbördas till de irakiska institutionerna, såväl som andra föremål av arkeologisk, historisk, kulturell, sällsynt vetenskaplig och religiös betydelse som olagligt bortförts från Iraks nationalmuseum, nationalbibliotek och andra platser i Irak sedan säkerhetsrådets resolution 661 (1990) antogs, inbegripet genom införandet av förbud mot handel med eller överlåtelse av sådana föremål och föremål som på goda grunder misstänks ha bortförts olagligt.

Since 2007 Rakowitz has effortlessly sought to recreate the close to 8000 historical objects that were looted from the National Museum of Iraq following the 2003 American invasion.
Sedan 2007 har han arbetat med att återskapa de historiska objekt som försvann vid plundringen av Iraks Nationalmuseum i Bagdad 2003, i spåren av den amerikanska invasionen.

call on the Iraqi government and international authorities to recover antiquities taken from the Iraqi National Museum in Baghdad and locations in other parts of Iraq following the # intervention, in order to preserve Iraqi history and culture for future generations
den irakiska regeringen och internationella organ bör uppmanas att återlämna antikviteter som togs från Iraks nationalmuseum i Bagdad och från andra delar av Irak efter ingripandet # så att irakisk historia och kultur kan bevaras för kommande generationer

call on the Iraqi government and international authorities to recover antiquities taken from the Iraqi National Museum in Baghdad and locations in other parts of Iraq following the 2003 intervention, in order to preserve Iraqi history and culture for future generations;
den irakiska regeringen och internationella organ bör uppmanas att återlämna antikviteter som togs från Iraks nationalmuseum i Bagdad och från andra delar av Irak efter ingripandet 2003 så att irakisk historia och kultur kan bevaras för kommande generationer,

The Council equally adheres to UN Security Council resolution 1483 on Iraq of 22 May 2003, which in its paragraph 7 stipulates that all Member States shall take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq () including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items ().
Rådet ansluter sig också till resolution 1483 från FN:s säkerhetsråd om Irak av den 22 maj 2003 i vars punkt 7 det sägs att alla medlemsstater skall vidta lämpliga åtgärder för att underlätta att irakisk kulturegendom och andra föremål av arkeologiskt, historiskt, kulturellt, specifikt vetenskapligt och religiöst värde som olagligen har bortförts från Iraks nationalmuseum, nationalbibliotek och andra platser i Irak () säkert återbördas till irakiska institutioner inbegripet genom upprättande av förbud mot handel med eller försäljning av sådana föremål ().

The sacking of the National Archaeological Museum in Baghdad and other museum buildings in Iraq as well as the devastation of the country's libraries and historical archives by vandals, but also and above all by professional thieves clearly in the pay of Western antique dealers, began in Baghdad on the night of # April # and after a pause started again on a vast scale in other cities and at archaeological sites in Iraq between #/# April
Plundringen av det nationella arkeologiska museet i Bagdad och av andra museer i Irak liksom stölder från och förstörelse av bibliotek och historiska arkiv som utförts av vandaler men framförallt av professionella tjuvar, uppenbarligen på uppdrag av aktörer i västvärlden verksamma inom antikvitetsbranschen, tog sin början i Bagdad på natten den # april i år och efter ett kort avbrott mellan den # och # april har de återupptagits i stor omfattning i de andra irakiska städerna och på de irakiska arkeologiska fyndplatserna

The sacking of the National Archaeological Museum in Baghdad and other museum buildings in Iraq as well as the devastation of the country's libraries and historical archives by vandals, but also and above all by professional thieves clearly in the pay of Western antique dealers, began in Baghdad on the night of 10 April 2003 and after a pause started again on a vast scale in other cities and at archaeological sites in Iraq between 14/15 April 2003.
Plundringen av det nationella arkeologiska museet i Bagdad och av andra museer i Irak, samt stölder och förstörelse i biblioteken och de historiska arkiven, som utförs av vandaler, men framför allt av yrkesbrottslingar som uppenbarligen handlar på uppdrag av västerländska aktörer inom antikvariatssektorn, påbörjades natten till den 10 april och återupptogs, efter ett kort uppehåll den 14–15 april, i stor skala i de övriga städerna och vid de irakiska arkeologiska utgrävningsplatserna.

The sacking of the National Archaeological Museum in Baghdad and other museum buildings in Iraq as well as the devastation of the country's libraries and historical archives by vandals, but also and above all by professional thieves clearly in the pay of Western antique dealers, began in Baghdad on the night of 10 April 2003 and after a pause started again on a vast scale in other cities and at archaeological sites in Iraq between 14/15 April 2003.
Plundringen av det nationella arkeologiska museet i Bagdad och av andra museer i Irak liksom stölder från och förstörelse av bibliotek och historiska arkiv som utförts av vandaler men framförallt av professionella tjuvar, uppenbarligen på uppdrag av aktörer i västvärlden verksamma inom antikvitetsbranschen, tog sin början i Bagdad på natten den 10 april i år och efter ett kort avbrott mellan den 14 och 15 april har de återupptagits i stor omfattning i de andra irakiska städerna och på de irakiska arkeologiska fyndplatserna.

The sacking of the National Archaeological Museum in Baghdad and other museum buildings in Iraq as well as the devastation of the country's libraries and historical archives by vandals, but also and above all by professional thieves clearly in the pay of Western antique dealers, began in Baghdad on the night of 10 April 2003 and after a pause started again on a vast scale in other cities and at archaeological sites in Iraq between 14/15 April 2003.
Plundringen av det nationella arkeologiska museet i Bagdad och av andra museer i Irak, samt stölder och förstörelse i biblioteken och de historiska arkiven, som utförs av vandaler, men framför allt av yrkesbrottslingar som uppenbarligen handlar på uppdrag av västerländska aktörer inom antikvariatssektorn, påbörjades natten till den 10 april och återupptogs, efter ett kort uppehåll den 1415 april, i stor skala i de övriga städerna och vid de irakiska arkeologiska utgrävningsplatserna.

The sacking of the National Archaeological Museum in Baghdad and other museum buildings in Iraq as well as the devastation of the country's libraries and historical archives by vandals, but also and above all by professional thieves clearly in the pay of Western antique dealers, began in Baghdad on the night of 10 April 2003 and after a pause started again on a vast scale in other cities and at archaeological sites in Iraq between 14 and 15 April 2003.
Plundringen av det nationella arkeologiska museet i Bagdad och av andra museer i Irak liksom stölder från och förstörelse av bibliotek och historiska arkiv som utförts av vandaler men framförallt av professionella tjuvar, uppenbarligen på uppdrag av aktörer i västvärlden verksamma inom antikvitetsbranschen, tog sin början i Bagdad på natten den 10 april i år och efter ett kort avbrott mellan den 14 och 15 april har de återupptagits i stor omfattning i de andra irakiska städerna och på de irakiska arkeologiska fyndplatserna.

Learn more about Iraq and Syria's cultural property: The National Museums of World Culture, Sweden offers both exhibitions and programs about the area.
Lär dig mer om Iraks och Syriens kulturarv: Världskulturmuseerna erbjuder utställningar och föreläsningar om området.

Since 2003, she works at the National Museums of World Culture, Sweden and now as a senior researcher with special responsibility for the organization's government mandate "Threatened cultural heritage in Syria and Iraq."
Sedan 2003 arbetar hon vid Statens museer för världskultur och nu som senior forskare med särskilt ansvar för myndighetens regeringsuppdrag "Hotat kulturarv i Syrien och Irak".