Norsk Tipping oor Sweeds

Norsk Tipping

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Norsk Tipping

The complainant argued that Norsk Tipping AS benefited from a much greater flexibility than its competitors.
Den klagande hävdade att Norsk Tipping AS åtnjöt mycket större flexibilitet än sina konkurrenter.

voorbeelde

The Authority considers, prima facie, that the tax exemption appears selective as Norsk Tipping is individually exempted.
Övervakningsmyndigheten anser att skattebefrielsen prima facie förefaller vara selektiv eftersom det endast är Norsk Tipping som är befriat.

Until 2003, Norsk Tipping AS was not operating on the market of AWP machines.
Fram till 2003 hade Norsk Tipping AS inte någon verksamhet på marknaden för spelautomater.

2.2. Possibility for Norsk Tipping AS to determine its own profits
2.2 Möjlighet för Norsk Tipping AS att bestämma sin egen vinst

Complaint by Norsk Lotteridrift ASA against alleged State aid in favour of Norsk Tipping AS (NORWAY)
om klagomål från Norsk Lotteridrift ASA angående påstått statligt stöd till förmån för Norsk Tipping AS (Norge)

The complainant argued that Norsk Tipping AS benefited from a much greater flexibility than its competitors.
Den klagande hävdade att Norsk Tipping AS åtnjöt mycket större flexibilitet än sina konkurrenter.

During the transitional period, Norsk Lotteridrift ASA and Norsk Tipping AS were therefore competing on the same market.
Under övergångsperioden konkurrerade därför Norsk Lotteridrift ASA och Norsk Tipping AS på samma marknad.

(49) Gaming funds are the proceeds of the State-owned gaming company Norsk Tipping.
(49) Spelmedel är vinster från det statligt ägda norska spelföretaget Norsk Tipping.

In June 2003, legislation was passed giving Norsk Tipping AS an exclusive right to operate such machines.
I juni 2003 infördes lagstiftning som gav Norsk Tipping AS ensamrätt att bedriva sådan verksamhet.

Presently, Norsk Tipping AS enjoys an exclusive right to operate AWP in Norway (6).
För närvarande har Norsk Tipping AS ensamrätt att bedriva verksamhet med spelautomater i Norge (6).

Possibility for Norsk Tipping AS to determine its own profits
Möjlighet för Norsk Tipping AS att bestämma sin egen vinst

Additional NOK 20 million (EUR 2,4 million) of existing aid granted from the lottery funds (Norsk Tipping)
Ytterligare 20 miljoner norska kronor (2,4 miljoner euro) befintligt stöd beviljat av lotterifonderna (Norsk Tipping)

This regulation did not apply to Norsk Tipping AS (8).
Denna forskrift var inte tillämplig på Norsk Tipping AS (8).

Norsk Tipping AS is Norway’s largest gaming company and wholly owned by the Norwegian State.
Norsk Tipping AS är Norges största spelbolag och ägs helt av norska staten.

As from 1 January 2006, Norsk Tipping AS would be the only company operating AWP machines in Norway.
Från och med den 1 januari 2006 skulle Norsk Tipping AS vara det enda företag som bedrev verksamhet med spelautomater i Norge.

firstly, Norsk Tipping AS did not pay corporate tax whereas the private operators were subject to the tax (2.1),
För det första betalade Norsk Tipping AS inte bolagsskatt medan däremot de privata näringsidkarna var skatteskyldiga (2.1).

Thus, for Norsk Tipping AS, the exemption from ordinary income tax is replaced by a different form of ‘taxation’.
För Norsk Tipping AS del ersätts sålunda befrielsen från ordinarie inkomstskatt med en annan form av ”beskattning”.

As mentioned above, Norsk Tipping AS, indeed the gaming sector as such, is subject to special regulatory regimes in Norway.
Som nämnts ovan omfattas Norsk Tipping AS, och hela spelsektorn i sig, av särskilda regelverk i Norge.

More recently, on 18 November 2005, the ESA decided to bring the Norwegian gaming monopoly (Norsk Tipping AS) to the EFTA court.
För inte så längesedan, den 18 november 2005, bestämde ESA att dra det norska spelmonopolet (Norsk Tipping AS) inför rätta.

Thus, the exemption from ordinary income tax for Norsk Tipping AS does not constitute State aid within the meaning of Article 61 EEA.
Därför utgör Norsk Tipping AS befrielse från ordinarie inkomstskatt inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.

EFTA Surveillance Authority Decision No #/#/COL of # December # Complaint by Norsk Lotteridrift ASA against alleged State aid in favour of Norsk Tipping AS (NORWAY
Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr #/#/KOL av den # december # om klagomål från Norsk Lotteridrift ASA angående påstått statligt stöd till förmån för Norsk Tipping AS (Norge

The Authority therefore considers that the fact that Norsk Tipping AS is exempted from income tax at the outset involved the consumption of state resources.
Övervakningsmyndigheten anser därför att det faktum att Norsk Tipping AS är befriat från inkomstskatt från första början innebar förbrukning av statliga medel.

While the private operator had to pay 40 % of the AWP surplus to charity, Norsk Tipping AS had to pay all its profits to charity.
Medan en privat näringsidkare fick betala 40 % av överskottet från spelautomaterna till goda ändamål var Norsk Tipping AS tvungen att låta hela sin vinst gå till goda ändamål.

On 12 October 2004, the Authority received a complaint by Norsk Lotteridrift ASA concerning alleged State aid in favour of Norsk Tipping AS (Event No 295765).
Den 12 oktober 2004 mottog övervakningsmyndigheten ett klagomål från Norsk Lotteridrift ASA gällande påstått statligt stöd till Norsk Tipping AS (diarienr 295765).

The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
Den andra fråga som väcktes i klagomålet var att Norsk Tipping AS tillerkändes större frihet med avseende på sin vinst än de privata spelautomatbolag.