Origins of World War I oor Sweeds

Origins of World War I

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bakgrund till första världskriget

voorbeelde

“Nowhere, even in the summer of 1914, was a calculated, advance decision made for global war.” —Joachim Remak, The Origins of World War I.
”Ingenstans — inte ens under sommaren 1914 — fattades något kallblodigt förhandsbeslut om ett globalt krig.” — Joachim Remak: The Origins of World War I (Ursprunget till första världskriget).

In his book The Origins of World War I Joachim Remak says: “Too much was right with the World of 1914: the nations, on the whole, had learned to live with the differences that divided them. . . .
I sin bok The Origins of World War I (Ursprunget till första världskriget) säger Joachim Remak: ”Alltför mycket stod rätt till med världen år 1914: nationerna hade i stort sett lärt sig att leva med de olikheter som skilde dem åt. ...

Most of the original dreadnoughts were scrapped after the end of World War I under the terms of the Washington Naval Treaty, but many of the newer super-dreadnoughts continued to be used throughout World War II.
De flesta dreadnoughts skrotades efter första världskriget enligt villkoren i Washingtonkonferensen men många av de nyare super-dreadnoughts fortsatte att tjänstgöra under andra världskriget.

That assassination triggered the outbreak of the Great War, as World War I was originally called.
Detta mord utlöste det ”stora kriget”, som första världskriget till en början kallades.

According to the Encyclopædia Britannica, modern techniques of plastic surgery originated in the years following World War I, when efforts were made to repair disfigurements resulting from war wounds.
Enligt uppslagsverket Encyclopædia Britannica fick dagens plastikkirurgimetoder sin början under åren efter första världskriget, då man försökte återställa dem som blivit vanställda av krigsskador.

21 Since that year of liberation, 1919 C.E., Jehovah has made an addition to the original remnant that survived faithfully the “day of clouds and thick gloom” during World War I.
21 Alltsedan befrielsens år, år 1919 v.t., har Jehova fogat andra medlemmar till den ursprungliga kvarlevan, som bevarade sin trohet och överlevde dagen ”av moln och töcken” under första världskriget.

10 Since the end of World War I in 1918 till now it has been well over fifty years, and yet a number of the original remnant that survived the afflictions of that trialsome period have lived on, yes, even through World War II.
10 Sedan första världskrigets slut år 1918 har det gått mer än femtio år, men ändå har några av den ursprungliga kvarleva som överlevde svårigheterna under denna prövosamma period förblivit vid liv, till och med genom andra världskriget.

12 Regarding World War I, the book La Grande Guerre (The Great War), by General Richard Thoumin, published originally in France, says: “The blood and tears of the First World War changed the face of the earth.”
12 Beträffande första världskriget skriver Martin Kieffer i förordet till boken The First World War (Första världskriget), som ursprungligen utgavs i Frankrike av general Richard Thoumin under titeln La Grande Guerre (Det stora kriget): ”Första världskrigets blod och tårar förvandlade jordens ansikte.”

However, due to the outbreak of World War I in that final year, the Tejo Power Station's original phase was extended and remained operational until 1921.
Utbrottet av första världskriget ledde dock till att denna tidiga fas av Central Tejo förlängdes och kraftverket fortsatte att vara i drift fram till år 1921.

Germany is the first port-of-call in any study of the origins of World War I. Germany before World War I was a nation struggling to assert its place in the world.
Tyskland är den första anlöpshamnen i någon studie av ursprunget till första världskriget. Tyskland före första världskriget var en nation som kämpade för att hävda sin plats i världen.

Brown-colored shirts were chosen as the SA uniform because a large number of them were cheaply available after World War I, having originally been ordered during the war for colonial troops posted to Germany's former African colonies.
Brunfärgade skjortor användes av SA eftersom en stor mängd bruna skjortor fanns tillgängliga billigt efter första världskriget, då skjortorna ursprungligen hade beställts till trupper i tyska kolonier.

A modest man named Całka, who had learned the truth before World War I, had been registered in Warsaw as a member of the original corporation of Bible Students.
En ödmjuk man, som hette Całka och som hade lärt känna sanningen före första världskriget, hade blivit registrerad i Warszawa som medlem av bibelforskarnas ursprungliga organisation.

Königsberg-class cruiser may refer to one of several German cruiser classes: Königsberg-class cruiser (1905), four ships built between 1905 and 1907 Königsberg-class cruiser (1915), four cruisers built during World War I to replace the original Königsberg class, all four ships having been sunk or decommissioned Königsberg-class cruiser (1927), also known as the K class, a class of three light cruisers built between the two World Wars
Königsberg-klass kan avse: Königsberg-klass (kryssare, 1905), en tysk fartygsklass om fyra lätta kryssare byggda mellan 1905 och 1907 Königsberg-klass (kryssare, 1915), en andra fartygsklass om fyra lätta kryssare byggda för att ersätta ursprungsfartygen som antingen sänkts eller tagits ur tjänst tidigare i kriget Königsberg-klass (kryssare, 1927), en fartygsklass om tre lätta kryssare byggda mellan de båda världskrigen, också känt som K-klass

Fisher promoted Gesell’s ideas vigorously in the United States, and Keynes offered uncharacteristic praise, calling him an “unduly neglected prophet” and his work “profoundly original.” (7) In the turmoil following World War I, Gesell was even appointed Minister of Finance of the ill-fated Bavarian Republic, which lasted less than a year.
Fisher framförde ihärdigt Gesells idéer i USA, och Keynes gav okaraktäristiska lovord och kallade honom en ”orättmätigt ignorerad profet” och hans arbete ”ytterst nyskapande”.# Under den villervalla som följde på första världskriget, utsågs Gesell till och med till finansminister i den illa ödesbestämda republiken Bavarien, som varade mindre än ett år.

Already in colonial times, but perhaps primarily after World War I, a number of new states were created which didn’t have the slightest to do with the region’s origins or natural boundaries.
Redan under kolonialtiden, men kanske främst efter första världskriget, konstruerades en rad nya stater som inte hade det minsta med regionens ursprungstillstånd och naturliga gränser att göra.

The ritual fits with a historical development profesized in a text originating several decades before World War I (1914-1918) and which often (perhaps erroneously) is ascribed to a legendary free masonic leader by the name of Albert Pike.
Framträdandet slutade med att alla på scen dör. Dödsmärkningsritualen faller väl in i en historisk utveckling profeterad i en text nedtecknad flera decennier före första världskriget och som ibland tillskrivs frimurarledaren Albert Pike.

I believe this obscurity is the result of Bordiga’s origins in a country that was not a major power, where, after all, fascism first triumphed (1922) and forced the revolutionary left underground and into exile, and finally, where the largest Communist Party in the West after World War II virtually made him disappear from its early history, hidden above all by the near-sainthood of Gramsci.
Jag tror att detta beror på Bordigas ursprung i ett land som inte var en stormakt och där fascismens triumf 1922 tvingade den revolutionära vänstern att gå under jorden och i exil. Där det största kommunistpartiet i väst efter andravärldskriget lät honom försvinna från dess tidiga historia, gömd bakom Gramscis ”helighet”.