Pope Pius IV oor Sweeds

Pope Pius IV

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pius IV

voorbeelde

In fact, in 1564 Pope Pius IV stated: “Experience has shown that if reading of the Bible in the vulgar tongue is permitted indiscriminately, . . . more harm than good arises therefrom.”
Ja, år 1564 hävdade påven Pius IV: ”Erfarenheten har visat att om bibeln utan urskillning får läsas på folkspråket, medför detta ... större skada än nytta.”

1564 The fourth rule of the Index (of prohibited books) published by Pope Pius IV stated: “Experience has shown that if reading of the Bible in the vulgar tongue is permitted indiscriminately, due to the rashness of men, more harm than good arises therefrom.”
1564 Den fjärde regeln i Index librorum prohibitorum (förteckning över förbjudna böcker), publicerad av påven Pius IV, löd: ”Erfarenheten har visat att om bibeln utan urskillning får läsas på folkspråket, medför detta på grund av människors oförnuft större skada än nytta.”

Pope Pius IV was the uncle of Gesualdo ́s mother.
Hans mor var brorsdotter till påven Pius IV.

'Creed' of Pope Pius IV imposed as the official creed.
'Trosbekännelse' av påve Pius IV införd som officiell trosbekännelse.

(Creed of Pope Pius IV)
(Påve Pius IVs trosbekännelse)

For Medici was connection to four popes: Leo X, Clement VII, Pope Pius IV and Leo XI, and the two French queens: Catherine of Medici and Maria de 'Medici.
Till Medici hörde fyra påvar: Leo X, Clemens VII, Pius IV och Leo XI, och två franska drottningar: Katarina av Medici och Maria av Medici.

In this context it might be remembered that Maria ́s lover, Fabrizio Carafa, was member of the noble family that Geusaldo ́s mother ́s uncle, the pope Pope Pius IV had persecuted so mercilessly and the Carafas were no friends of the Gesualdos.
I detta sammanhang kanske det vara lämpligt påpeka att Marias älskare, Fabrizio Carafa, var medlem av den förmögna adelsfamiljen Carafa som Geusaldos mors farbror, påven Pius IV hade förföljt så skoningslöst och medlemmar av Carafaklanen kunde sällan betraktas som några vänner till Gesualdofamiljen.

1836 Pope Gregory XVI issued a warning to all Catholics that the fourth rule of the Index published in 1564 by Pius IV was still valid.
1836 Påven Gregorius XVI utfärdade ett meddelande till alla katoliker om att den fjärde regeln i Index, den regel som fastställdes år 1564 av Pius IV, fortfarande gällde.

From Pope Sixtus IV, in 1479, down to Pope Pius XII, it is one long urging of the Rosary.
Från Sixtus IV i 1479, ner till påven Pius XII, är det en lång uppmaning av rosenkransen.

The council eventually met during three separate periods (1545-47, 1551-52, 1562-63) under the leadership of three different popes (Paul III, Julius III, Pius IV).
Rådet träffade så småningom under tre olika perioder (1545-47, 1551-52, 1562-63) under ledning av tre olika påvar (Paul III, Julius III, Pius IV).