Potsdam Agreement oor Sweeds

Potsdam Agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Potsdamöverenskommelsen

voorbeelde

Step one in avoiding that is our honouring of the Potsdam Agreement on reparations.
Steg ett är att hålla vår del av Potsdamöverenskommelsen.

This action was a clear violation of the Potsdam Agreement of 1945.
Dessa resurser hade definierats som krigsskadestånd i Potsdamöverenskommelsen 1945.

As far as the Czech Republic is concerned, we should understand and respect the fact that history can be seen from two perspectives and that the Potsdam Agreement was international law too.
Beträffande Republiken Tjeckien bör man begripa och respektera att historien har två sidor, och att det i och med Potsdamavtalet också finns internationell rätt.

What is the Commission's view of the demand by German politicians for repeal of the so-called Benes Decrees, which are based on the internationally binding Potsdam Agreement, as a precondition for the Czech Republic's accession to the EU?
Hur ställer sig kommissionen till tyska politikers krav på att det så kallade Benes-dekretet, som går tillbaka på det folkrättsligt bindande Potsdamer-avtalet, måste upphävas innan Tjeckien kan anslutas till EU?

When considering EU protection for these products, does the European Commission intend to take into account the views of a representative of the Sudetendeutsche Landsmannschaft (Sudeten German Association) and Member of the European Parliament Berndt Posselt, which he expressed in an oral question asked at the European Parliament sitting of 27 September 2005 and which, by attacking industrial rights for a Czech product, challenge the post-war territorial settlement in Europe and the validity of the Potsdam agreements?
Berndt Posselt, företrädare för sudettyskarnas förening ”Sudetendeutsche Landsmannschaft” och ledamot av Europaparlamentet, framförde en muntlig fråga vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 27 september 2005. Genom att attackera en tjeckisk produkts industriella rättigheter ifrågasatte Posselt den efterkrigstida territoriella överenskommelsen i Europa samt Potsdamavtalets giltighet.

18. In its order for reference, the Landgericht Potsdam notes that the loan agreement concluded between the Brewery and the principal debtor falls within the scope of the VerbrKrG.
18 I begäran om förhandsavgörande konstaterar Landgericht Potsdam att det kreditavtal som ingåtts mellan bryggeriet och huvudgäldenären omfattas av tillämpningsområdet för VerbrKrG.

I am delighted that the Council will continue to make intensive efforts to come to an agreement with all the participants at Potsdam.
Jag välkomnar att rådet kommer att fortsätta att arbeta hårt för att nå en överenskommelse med alla deltagare i Poznan.

“The Potsdam Agreement did not provide that there should never be a central German government.
”Potsdamavtalet föreskrev inte att det aldrig skulle finnas en central tysk regering.

The Potsdam agreement also guaranteed independence and self-government for Poland.
Potsdamavtalet garanterade också Polen självständighet och självstyre.

According to the post-war Potsdam Agreement, Koszalin became part of Poland.
I enlighet med Potsdamöverenskommelsen kom staden under polsk administration.

I am convinced that in order for it to be effective, we must ensure that a constructive agreement is reached between the Council and Parliament before Potsdam, and we must therefore avoid procedures that would render an agreement at first reading impossible.
Jag är övertygad om att vi för att vara effektiva måste se till att en konstruktiv överenskommelse nås mellan rådet och parlamentet före Poznan, och vi måste därför undvika förfaranden som gör en överenskommelse vid första behandlingen omöjlig.

After World War II the region was placed under Polish administration by the Potsdam Agreement under territorial changes demanded by the Soviet Union.
Efter andra världskriget tillföll staden Polen 1945 genom Potsdamöverenskommelsen och döptes av de polska myndigheterna officiellt om till Świebodzice.

After the war Poland was forced to become a Soviet satellite country, following the Yalta and Potsdam agreements between the Western Allies and the Soviet Union.
Efter kriget blev det mer eller mindre intvingat i en militärallians med Sovjet, efter vad som beslutats på Jalta- och Potsdamkonferenserna mellan Sovjet och de västallierade.

After the war, Poland was forced to become a Soviet satellite state, following the Yalta and Potsdam agreements between the Western Allies and the Soviet Union.
Efter kriget blev det mer eller mindre intvingat i en militärallians med Sovjet, efter vad som beslutats på Jalta- och Potsdamkonferenserna mellan Sovjet och de västallierade.

The parties to the Potsdam Agreement also found it necessary to put an end to German fascism, to block its revival in Germany, to curb all fascist activities and propaganda...
Parterna i Potsdamavtalet fann det också nödvändigt att sätta stopp för den tyska fascismen, blockera dess väckelse i Tyskland, för att begränsa all fascistisk verksamhet och propaganda...

The former parts of Germany east of the Oder-Neisse were separated from 'Germany as a whole' by the Potsdam Agreement of 1945, and then annexed by Poland and the Soviet Union.
Sovjetunionen överlämnade riksdelarna öster om Oder-Neisse-linjen till Polen och lade självt beslag på området runt Königsberg, som i dag är Kaliningrad.

After the war it became a Soviet satellite country following the Yalta and Potsdam agreements between the Western Allies and the Soviet Union which to this day are viewed by Poles as a betrayal.
Efter kriget blev det mer eller mindre intvingat i en militärallians med Sovjet, efter vad som beslutats på Jalta- och Potsdamkonferenserna mellan Sovjet och de västallierade.

Let us recall what were the main undertakings that the parties to the Potsdam Agreement assumed with regard to their policy in Germany, what was the way that Potsdam indicated for the development of Germany.
Låt oss komma ihåg vad som var de viktigaste åtagandena som parterna i Potsdamavtalet antog när det gäller deras politik i Tyskland, hur Potsdam visade för utvecklingen av Tyskland.

After 1945[edit] Following the end of World War II, all territories east of the Oder-Neisse line were placed under Polish administration according to the Potsdam Agreement and became part of the Republic of Poland.
Efter provinsen Schlesiens delning 1919 skapades provinsen Niederschlesien, som varade fram till 1945 då den nya provisoriska gränsen efter andra världskriget drogs vid Oder-Neisselinjen enligt Potsdamöverenskommelsen.

The kuril islands and Southern sakhalin came under the jurisdiction of the ussr at the yalta and potsdam agreements and the unconditional surrender of Japan on 2 september 1945 in full agreement with our main allies in the second world war.
Kurilerna och södra sakhalin kom under domstols behörighet i sovjetunionen vid jalta och potsdam avtal och den ovillkorliga kapitulation i Japan den 2 september 1945 i full enighet med våra viktigaste allierade i andra världskriget.

The time has obviously arrived for the signatories of the Potsdam Agreement to renounce the remnants of the occupation regime in Berlin and thereby make it possible to create a normal situation in the capital of the German Democratic Republic.
Det är tydligt att tiden har gått för undertecknarna av Potsdamavtalet att avstå från resterna av ockupationsregimen i Berlin och därmed göra det möjligt att skapa en normal situation i huvudstaden i den tyska demokratiska republiken.

The Potsdam agreements promised to realize what the Versailles Treaty of 1919 had failed to do, and the destruction of German capitalism was bound to weaken the whole of Western Europe and produce new economic and political frictions within Western capitalism.
Potsdam-överenskommelsen lovade att förverkliga det som Versailles-avtalet från 1919 hade misslyckats med, och krossandet av den tyska kapitalismen måste försvaga hela Västeuropa och skapa nya ekonomiska och politiska störningar inom västkapitalismen.

Despite the disappointing results of the recent G4 Group meeting in Potsdam, talks continued in Geneva and no one wanted to miss the opportunity to reach an ambitious, balanced and comprehensive agreement.
Trots det nedslående resultatet av G4-gruppens senaste möte i Potsdam fortsatte samtalen i Genève, och ingen ville gå miste om möjligheten att nå en ambitiös, balanserad och bred överenskommelse.

As part of this effort, a license agreement was signed in December 2013 with the Helmholtz-Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, enabling the Preparatory Commission to distribute the SeisComp3 software as part of the NDC-in-a-Box offering to its authorised users for purposes of IMS data processing and analysis.
Som en del av denna insats undertecknades ett licensavtal i december 2013 med Helmholtz-Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, vilket möjliggjorde för den förberedande kommissionen att sprida programvaran SeisComp3 som en del av NDC-in-a-Box-erbjudandet till sina behöriga användare till stöd för databehandling och analys inom ramen för det internationella övervakningssystemet.

Regarding the agreement between FBS and easyJet on the use of Terminal B at Schönefeld, the Commission mentioned the judgment by the Potsdam Regional Court (Landgericht Potsdam) (29) in the opening decision.
När det gäller överenskommelsen mellan FBS och easyJet om användningen av terminal B på Schönefelds flygplats hänvisade kommissionen i beslutet att inleda förfarandet till domen från tingsrätten i Potsdam (29).