Rena oor Sweeds

Rena

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Rena

Rena, Norway

You don't know anything about this, Rena, so just stay out of it.
Du vet ingenting om det, Rena, så lägg dej inte i.

voorbeelde

61 It states that the invitation to a meeting of the NPI on 3 October 1988 at Arlanda airport (appendix 101 to the statement of objections) was addressed inter alios to Mr Paronen (Enso-Gutzeit) and to Mr Kordal (Rena) and that appendix 102 to the statement of objections contains the notes taken by Mr Kordal at that meeting.
61 Kommissionen har erinrat om att kallelsen till NPI:s möte den 3 oktober 1988 på Arlanda flygplats (bilaga 101 till meddelandet om anmärkningar) bland annat var riktad till Paronen (Enso-Gutzeit) och till Kordal (Rena) samt att bilaga 102 till meddelandet om anmärkningar utgör de anteckningar som Kordal gjorde under detta möte.

136 However, as the applicant has disputed that it participated in the anti-competitive discussions recounted by that document, which does not itself contain any express or implicit reference to the applicant or to the grade of cartonboard manufactured by it, it cannot be ruled out that it is a note recounting discussions which Rena had with other Scandinavian producers outside the framework of the NPI and without the applicant's participation.
136 Eftersom sökanden emellertid har bestritt att den deltog i de diskussioner med konkurrensbegränsande syfte som avses i denna handling, som inte innehåller någon explicit eller implicit hänvisning till sökandens namn eller till den kartongkvalitet som den tillverkar, kan det inte uteslutas att det är fråga om en anteckning angående diskussioner mellan Rena och en eller flera skandinaviska tillverkare som inte har avsett NPI och som sökanden inte deltog i.

236 Third, in the second and third paragraphs of point 58 of the Decision, the Commission relies, as additional evidence to support the assertion in question, on appendix 102 to the statement of objections, a note obtained from Rena which, according to the Decision, relates to a special meeting of the NPI held on 3 October 1988.
236 För det tredje kan det slutligen konstateras att i punkt 58 andra och tredje styckena i övervägandena i beslutet åberopar kommissionen bilaga 102 till meddelandet om anmärkningar som ytterligare bevis till stöd för det aktuella påståendet. Denna bilaga utgörs av anteckningarna från Rena, som enligt beslutet gäller ett särskilt möte med NPI den 3 oktober 1988.

299 Moreover, the cooperation of Stora and Rena was timely and contributed greatly to the conclusion of the proceedings.
299 Vidare inledde Stora och Rena sitt samarbete med kommissionen på ett tidigt stadium och har väsentligt medverkat till förfarandets slutförande.

51. As far as can be discerned from the Bulletin de l'Agence Europe of 15 July 1994 and some press articles annexed to the application to the Court of First Instance by one of the applicants, Cascades, the Commissioner explained that Stora and Rena had received a reduction of two thirds of their fine (rather than fines that were considerably reduced as stated in the decision) and eight other undertakings received a reduction of one third (instead of fines reduced to a lesser extent).
51 I den mån det går att förlita sig på Bulletin de l'agence Europe av den 15 juli 1994 och några tidningsartiklar som bifogats en av klagandenas, Cascades, stämningsansökan i förstainstansrätten, förklarade kommissionären att Stora och Rena hade fått sina böter nedsatta med två tredjedelar (i stället för att bötesbeloppen "reduceras avsevärt" såsom det står i beslutet) och att åtta andra företag hade fått sina böter nedsatta med en tredjedel ( i stället för "en något mindre reduktion" av böterna).

82 The applicant accepts that the Commission has proved that appendix 117 to the statement of objections, handwritten notes taken by Rena's sales director, and Appendix 109, a confidential report by Mayr-Melnhof's marketing director to Mr Katzner (the commercial director responsible for the Mayr-Melnhof group's sales in Germany), are documents which concern JMC meetings.
82 Sökanden har medgett att kommissionen har visat att bilaga 117 till meddelandet om anmärkningar - anteckningar av försäljningschefen vid Rena - och bilaga 109 - en konfidentiell rapport från marknadschefen vid Mayr-Melnhof till Katzner (försäljningschef vid Mayr-Melnhof-koncernen i Tyskland) - var handlingar som gällde JMC:s möten.

The Rena King Show.
Rena King Show.

176 Moreover, even if the Commission does not possess any official minutes of a meeting of the JMC, it obtained from Mayr-Melnhof and Rena certain internal notes, dated 6 September 1989, 16 October 1989 and 6 September 1990 respectively (appendices 117, 109 and 118 to the statement of objections).
176 Även om kommissionen inte har haft tillgång till något officiellt protokoll från JMC:s möte, har den från Mayr-Melnhof och Rena erhållit vissa interna anteckningar som daterats den 6 september 1989, den 16 oktober 1989 respektive den 6 september 1990 (bilagorna 117, 109 och 118 till meddelandet om anmärkningar).

138 Lastly, appendix 111 to the statement of objections, a price list obtained from Rena, contains information concerning price increases for GC 1, GC 2 and SBS grade cartonboard which were to be implemented on 1 October 1989.
138 Slutligen innehåller bilaga 111 till meddelandet om anmärkningar, en prislista som erhållits av Rena, uppgifter om prishöjningar på GC1-, GC2- och SBS-kartong, som skulle genomföras den 1 oktober 1989.

Lastly, in points 171 and 172, it states that the amounts of fines imposed on Rena and Stora must be considerably reduced in order to take account of their active cooperation with the Commission, and that eight other undertakings were also to benefit from a reduction, to a lesser extent, owing to the fact that in their replies to the statement of objections they did not contest the essential factual allegations on which the Commission based its objections.
Slutligen anser kommissionen i punkterna 171 och 172 i övervägandena att de bötesbelopp som Rena och Stora har ålagts skall reduceras väsentligt på grund av att de samarbetat aktivt med kommissionen samt att åtta andra företag, däribland sökanden, likaså kan erhålla en något mindre reduktion på grund av att de i sina svar på meddelandet om anmärkningar inte förnekade de huvudsakliga faktiska omständigheter på vilka kommissionen grundade sina anmärkningar.

104 The fact that discussions relating to consideration of downtime took place between the manufacturers when they prepared price increases is corroborated, in particular, by a Rena note dated 6 September 1990 (appendix 118 to the statement of objections), which refers to the amounts of price increases in several countries, the dates for the future announcements of those increases and the state of the order backlogs expressed in working days for several manufacturers.
104 Den omständigheten att diskussioner om driftstoppen ägde rum mellan tillverkarna i samband med förberedelserna för prishöjningarna styrks bland annat av en skrivelse från Rena av den 6 september 1990 (bilaga 118 till meddelandet om anmärkningar), i vilken nämns med vilka belopp priserna skulle höjas i ett flertal länder, tidpunkterna för de framtida tillkännagivandena av dessa höjningar samt orderstocken uttryckt i arbetsdagar för ett flertal tillverkare.

- in the case of Buchmann and Rena from about March 1988 until at least the end of 1990,
- vad beträffar Buchmann och Rena från omkring mars 1988 till i vart fall slutet av år 1990,

In particular, the Finnboard list, described in point 79 of the Decision, is strikingly similar in form to the two other price lists mentioned in points 80 and 83 of the Decision, that is to say, the lists obtained by the Commission from Rena (appendices 110 and 111 to the statement of objections).
I synnerhet uppvisar Finnboards lista, beskriven i punkt 79 i övervägandena i beslutet, slående formella likheter med de två andra prislistor som nämns i punkterna 80 och 83 i övervägandena i beslutet, nämligen de listor som kommissionen påträffade hos Rena (bilaga 110 och 111 till meddelandet om anmärkningar).

65 Second, appendix 102, a note by Rena, relates to a meeting of the Nordic Paperboard Institute (`NPI'), an association of which the applicant was not a member.
65 För det andra gäller bilaga 102, som är en anteckning från Rena, ett möte med Nordic Paperboard Institute (nedan kallat NPI), vilket är en sammanslutning i vilken sökanden inte är medlem.

122 The fact that the applicant was not a member of the NPI does not deprive the Rena note concerning the extraordinary meeting of the NPI at Arlanda airport (see paragraph 118 above) of its probative value.
122 Den omständigheten att sökanden inte var medlem av NPI minskar inte bevisvärdet av anteckningarna från Rena om specialmötet inom NPI (se ovan punkt 118).

Lastly, the Court observes that Rena and Finnboard produce only GC cartonboard, whereas the three price lists refer to several other types of cartonboard.
Slutligen kan det framhållas att Rena och Finnboard endast tillverkar GC-kartong, medan de tre prislistorna hänför sig till flera andra kartongslag.

Lastly, in points 171 and 172, it states that the amounts of fines imposed on Rena and Stora must be considerably reduced in order to take account of their active cooperation with the Commission, and that eight other undertakings, including the applicant, were also to benefit from a reduction, to a lesser extent, owing to the fact that in their replies to the statement of objections they did not contest the essential factual allegations on which the Commission based its objections.
Slutligen anser kommissionen i punkterna 171 och 172 i övervägandena att de bötesbelopp som Rena och Stora har ålagts skall reduceras väsentligt på grund av att de samarbetat aktivt med kommissionen samt att åtta andra företag, däribland sökanden, likaså kan erhålla en något mindre reduktion på grund av att de i sina svar på meddelandet om anmärkningar inte förnekade de huvudsakliga faktiska omständigheter på vilka kommissionen grundade sina anmärkningar.

140 In the light of that explanation, the Court considers that it cannot be considered to have been proved that Rena obtained that list at a meeting of the NPI or at another meeting at which the applicant was present.
140 Mot bakgrund av denna redogörelse anser förstainstansrätten att det inte kan anses fastställt att Rena erhöll denna lista under ett möte med NPI eller under ett annat möte vid vilket sökanden var närvarande.

Nor does it set out the rates of reduction granted to Rena and Stora, on the one hand, and to eight other undertakings, including the applicant, on the other.
Procentsatserna för reduktionen av böterna för Rena och Stora respektive åtta andra företag, däribland sökanden, anges inte heller.

In particular, Appendix 118 to the statement of objections, a Rena note dated 6 September 1990 (see also paragraph 87 above), refers to the amounts of price increases in several countries, the dates for the future announcements of those increases and the state of the order backlogs expressed in working days for several manufacturers.
I synnerhet i bilaga 118 till meddelandet om anmärkningar, en skrivelse från Rena av den 6 september 1990 (se även ovan punkt 87), i vilken nämns med vilka belopp priserna skulle höjas i ett flertal länder, tidpunkterna för de framtida tillkännagivandena av dessa höjningar samt orderstocken uttryckt i arbetsdagar för ett flertal tillverkare.

in points 171 and 172, the Commission states that the amounts of fines imposed on Rena and Stora must be considerably reduced in order to take account of their active cooperation with the Commission, and that eight other undertakings, including the applicant, were also to benefit from a reduction, to a lesser extent, owing to the fact that in their replies to the statement of objections they did not contest the essential factual allegations on which the Commission based its objections.
"[Kommissionen har i punkterna 171 och 172 i övervägandena angett] att de bötesbelopp som Rena och Stora har ålagts skall reduceras väsentligt på grund av att de samarbetat aktivt med kommissionen samt att åtta andra företag, däribland sökanden, likaså kan erhålla en något mindre reduktion på grund av att de i sina svar på meddelandet om anmärkningar inte förnekade de huvudsakliga faktiska omständigheter på vilka kommissionen grundade sina anmärkningar."

It is the Stora Producers' understanding that other Scandinavian producers informed were [Rena] (Norway), [Strömsdahl] and Enso (both Finland).'
Tillverkarna inom Storakoncernen uppfattade saken så att de övriga skandinaviska tillverkarna som informerades var [Rena] (Norge), [Strömsdahl] och Enso (båda Finland)."

I was new as managing director at Rena at that moment and had a lot of discussions with other members of the trade, and this was a crucial time for our board mill with a big loss that year and it was important for me to have a best possible foundation for the 1990 budget.
Vid denna tidpunkt hade jag hade just börjat arbeta som managing director hos Rena och jag hade ett flertal diskussioner med andra personer inom samma bransch. Denna period var avgörande för vår kartongfabrik som hade gått med stor förlust detta år och det var viktigt för mig att få bästa möjliga underlag för 1990 års budget.

Nor does it set out the rates of reduction granted to Rena and Stora, on the one hand, and to eight other undertakings, including the applicant, on the other.
Procentsatserna för reduktionen av böterna för Rena och Stora respektive åtta andra företag anges inte heller.

whereas on 23 June 2014 20 Egyptian and foreign journalists, including three Al Jazeera journalists — the Australian Peter Greste, the Canadian-Egyptian Mohamed Fahmy and the Egyptian Baher Mohamed — and, in absentia, the Netherlands citizen Rena Netjes, were handed down jail sentences of between 7 and 10 years; whereas they were accused of ‘falsifying news’ and of belonging to or assisting a terrorist cell; whereas journalists are being locked up and branded criminals or ‘terrorists’ simply for doing their jobs; whereas Rena Netjes was falsely accused of working for Al Jazeera;
Den 23 juni 2014 avkunnades fängelsedomar på mellan sju och tio år mot 20 egyptiska och utländska journalister, nämligen australiern Peter Greste, kanadensaren-egyptiern Mohamed Fahmy och egyptiern Baher Mohamed, samt mot den nederländska medborgaren Rena Netjes, vilken dömdes i sin frånvaro. Anklagelserna löd på att de ”förfalskat nyheter” och tillhört eller bistått en terroristgrupp. Journalister berövas friheten och stämplas som brottslingar eller ”terrorister” bara för att de sköter sitt arbete och Rena Netjes anklagades på falska grunder för att arbeta för al Jazeera.