Sandefjord Fotball oor Sweeds

Sandefjord Fotball

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sandefjord Fotball

Therefore the transfer of land could not result in the granting of an economic advantage to Sandefjord Fotball AS.
Därför var det inte garanterat att överföringen av marken skulle leda till en ekonomisk vinst för Sandefjord Fotball AS.

voorbeelde

Therefore the transfer of land could not result in the granting of an economic advantage to Sandefjord Fotball AS.
Därför var det inte garanterat att överföringen av marken skulle leda till en ekonomisk vinst för Sandefjord Fotball AS.

Shortly thereafter, Sandefjord Fotball AS sold its subsidiary owning this second part of the land to Pindsle Property AS for NOK 40 million.
Kort därefter sålde Sandefjord Fotball AS det dotterbolag som ägde den andra delen av marken till Pindsle Property AS för 40 miljoner NOK.

On 9 June 2009, Sandefjord Fotball AS sold the company owning the stadium and adjacent business properties to Pindsle Property AS for NOK 15 million.
Den 9 juni 2009 sålde Sandefjord Fotball AS det företag som ägde arenan med tillhörande företagsfastigheter till Pindsle Property AS för 15 miljoner NOK.

Following several complaints and market information, the EFTA Surveillance Authority (the Authority) investigated alleged State aid in favour of Sandefjord Fotball AS, a professional football club.
Med grund i flera klagomål och marknadsinformation undersökte Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) det påstådda statliga stödet till Sandefjord Fotball AS, en professionell fotbollsklubb.

Consequently, the Authority currently has doubts whether the transfer of land to Sandefjord Fotball AS could be deemed compatible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Detta leder till att myndigheten för närvarande ställer sig tvivlande till om övergången av marken till Sandefjord Fotball AS kan anses vara kompatibel med artikel 61.3 c i EES-avtalet.

The Authority therefore arrives at the preliminary conclusion that the transfer of land at issue resulted in the granting of State aid in favour of Sandefjord Fotball AS.
Myndigheten har därför kommit till den preliminära slutsatsen att övergången av marken i fråga har inneburit att Sandfjord Fotball AS har beviljats statligt stöd.

Following the sale, Sandefjord Fotball AS has been paying annual rent of NOK 3 million plus 30 % of the value of ticket sales for the use of the stadium.
Efter försäljningen har Sandefjord Fotball AS betalat en årlig hyra om 3 miljoner NOK plus 30 % av värdet från biljettförsäljningen för att använda arenan.

By way of an agreement dated 28 November 2006, the municipality of Sandefjord transferred two plots of land in the Pindsle area free of charge to subsidiaries of Sandefjord Fotball AS.
Genom ett avtal daterat den 28 november 2006 överlät Sandefjord kommun två tomter belägna i Pindsle utan kostnad till dotterbolag tillhörande Sandefjord Fotball AS.

Since the municipality of Sandefjord acquired land that was subsequently given free of charge to Sandefjord Fotball AS, state resources within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement are involved.
Eftersom Sandefjord kommun förvärvade mark som därefter gavs kostnadsfritt till Sandefjord Fotball AS, handlar det om statliga medel i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.

Sandefjord Fotball AS is a professional football club engaged in economic activities on several markets, including the transfer market for players as well as the markets for ticket sales, television rights, club memorabilia and sponsorship.
Sandefjord Fotball AS är en professionell fotbollsklubb som deltar i ekonomiska aktiviteter inom flera områden, inklusive transfermarknaden för spelare samt marknaderna för biljettförsäljning, tv-rättigheter, klubbmemorabilia och sponsorer.

According to the agreement, Sandefjord Fotball AS was obliged to build a football stadium (at an estimated cost of around NOK 110 million) on part of the land, and could sell the other part to help finance the construction.
Enligt avtalet åtog sig Sandefjord Fotball AS att bygga en fotbollsarena (för en uppskattad kostnad om cirka 110 miljoner NOK) på en del av marken, och den andra delen hade de tillåtelse att sälja som stöd för finansiering av bygget.

According to the Norwegian authorities, the agreement of 28 November 2006 by which the plots of land were transferred obliged Sandefjord Fotball AS to build the stadium at an estimated cost that vastly exceeded the value of the land.
Enligt de norska myndigheterna innebar avtalet från den 28 november 2006, genom vilket tomterna bytte ägare, att Sandefjord Fotball AS var skyldiga att bygga arenan till en uppskattad kostnad som vida översteg markens värde.

Regarding the value of the other plot, the Norwegian authorities argue that the price of NOK 40 million paid by Pindsle Property AS does not reflect the market price, but was rather based on the financial requirements of Sandefjord Fotball AS.
Vad gäller värdet av den andra tomten, menar de norska myndigheterna att priset om 40 miljoner NOK som Pindsle Property AS betalade inte avspeglar marknadsvärdet, utan snarare är baserat på Sandefjord Fotballs AS finansiella behov.

Invitation to submit comments pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on State aid in favour of Sandefjord Fotball AS
Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol med avseende på det statliga stödet till Sandefjord Fotball AS

In particular, Sandefjord Fotball AS agreed to carry out road works at the stadium site (at a cost of approx. NOK 6,5 million) and to cover costs in relation to the discontinued use of the old stadium, including repairs (together approx. NOK 2,6 million).
Sandefjord Fotball AS gick särskilt med på att utföra vägarbete på marken där arenan skulle byggas (till en kostnad om cirka 6,5 miljoner NOK) och att täcka de kostnader som beräknades uppstå i samband med att den gamla arenan togs ur bruk, reparationer inräknat (totalt cirka 2,6 miljoner NOK).

Finally, the Authority considers that the measure in question is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement as Sandefjord Fotball AS is engaged in economic activities on markets that cover several countries in the EEA.
Slutligen anser myndigheten att åtgärden i fråga kan medföra en snedvridning av konkurrensen och påverka handeln mellan EES-avtalets parter, eftersom Sandefjord Fotball AS är involverad i ekonomiska aktiviteter på marknader som täcker flera EES-länder.

Regarding the further costs incurred by Sandefjord Fotball AS pursuant to the agreement that the Norwegian authorities claim to be deductible from the market price, the Authority is not yet convinced that they reflect costs that the municipality would otherwise have to bear itself.
Vad gäller de ytterligare kostnader som avtalet har lett till för Sandefjord Fotball AS och som de norska myndigheterna menar kan dras från marknadspriset, är myndigheten ännu inte övertygad om att de ytterligare kostnaderna motsvarar kostnader som kommunen annars skulle behöva stå för.

In light of the foregoing considerations, the Authority decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice with regard to State aid in favour of Sandefjord Fotball AS.
Mot bakgrund av det ovanstående har myndigheten beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol med avseende på det statliga stödet till Sandefjord Fotball AS.