Schwarzenberg oor Sweeds

Schwarzenberg

Schwarzenberg, Saxony

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Schwarzenberg

Schwarzenberg, Saxony

I am particularly pleased that we are joined by Czech Minister for Foreign Affairs, Mr Karel Schwarzenberg.
Det gläder mig särskilt att vi har den tjeckiska utrikesministern, Karel Schwarzenberg, med oss.

Soortgelyke frases

Free Republic of Schwarzenberg
Freie Republik Schwarzenberg

Aue-Schwarzenberg
Landkreis Aue-Schwarzenberg

voorbeelde

Schwarzenberg then drafted another plan that was largely designed to let everyone do as they pleased.
Schwarzenberg utarbetade då den nämnda planen som till stor del var avsedd till att låta alla göra som de själva ville.

Community trade mark concerned: the word mark ‘Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg’ for goods in Classes 33 and 34 (application No 4 583 761)
Sökt gemenskapsvarumärke: Ordmärket ”Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg” för varor i klasserna 33 och 34 (ansökan nr 4 583 761)

I am particularly pleased that we are joined by Czech Minister for Foreign Affairs, Mr Karel Schwarzenberg.
Det gläder mig särskilt att vi har den tjeckiska utrikesministern, Karel Schwarzenberg, med oss.

You probably know that we will have a troika meeting in February where the presidency will be represented by the Foreign Minister, Karel Schwarzenberg.
Ni känner förmodligen till att vi kommer att ha ett möte med trojkan i februari där ordförandeskapet kommer att företrädas av utrikesminister Karel Schwarzenberg.

I believe that President-in-Office Schwarzenberg and his delegation, and also Commissioner Ferrero-Waldner, with the help of other national delegations, have done more in this regard than any other party, for which I wish to thank them sincerely - I have seen no sign of the United States, hardly any sign of the UN and no sign of the other members of the Quartet.
Jag tror att rådets tjänstgörande ordförande Karel Schwarzenberg och hans delegation, och även kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner, med hjälp av andra nationella delegationer har gjort mer än någon annan part, och det vill jag uppriktigt tacka dem för - jag har inte sett några tecken från Förenta staterna, knappt något tecken från FN och inget tecken från övriga medlemmar i kvartetten.

The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.
Debatten kommer att äga rum på onsdag eftermiddag i närvaro av ordföranden för utrikesministerrådet, Tjeckiens utrikesminister Karel Schwarzenberg.

Since that person acts on behalf of and in the name of the proprietor, its actions must be regarded as being the proprietor’s actions (AURELIA, paragraph 15, and Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, paragraph 54).
Eftersom denna person agerar i innehavarens namn och för dennes räkning ska personens agerande likställas med innehavarens agerande (domarna i de ovannämnda målen AURELIA, punkt 15, och Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg, punkt 54).

I have never interrupted speakers, even when their speaking time had elapsed, but Mr Schwarzenberg is already giving us more of his time than we were expecting.
Jag har aldrig avbrutit talare, inte ens när deras talartid har förflutit, men rådets ordförande Karel Schwarzenberg har redan ägnat oss mer tid än vad vi förväntat oss.

I had some doubts in the first few days of the Presidency, when Mr Schwarzenberg said that Israel was exercising its right of self-defence and aligned himself with one party in a period when the European Union was needed as a mediator.
Jag hyste vissa tvivel under de första dagarna av ert ordförandeskap, när Karel Schwarzenberg sa att Israel utövar sin rätt till självförsvar och ställde sig på en parts sida under en period när EU behövdes som medlare.

It is a particular pleasure to welcome the President-in-Office of the Council, Czech Minister for Foreign Affairs Mr Karel Schwarzenberg, who has to travel on to South Africa today.
Det gläder mig särskilt att välkomna rådets tjänstgörande ordförande, den tjeckiske utrikesministern Karel Schwarzenberg, som måste resa vidare till Sydafrika i dag.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Council and Commission statements: Situation in the Middle East/Gaza Strip Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Mellanöstern/Gaza Karel Schwarzenberg (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

I would like to assess not only the role of the European negotiators, and the mission led by Karel Schwarzenberg which has departed for the region, but also, of course, the role of the Arab states in the region, which has been positive.
Jag vill inte bara utvärdera EU-förhandlarnas roll och det uppdrag som leds av Karel Schwarzenberg som har rest till regionen, utan naturligtvis även rollen för arabstaterna i regionen, som har varit positiv.

The following spoke: Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and Charlie McCreevy (Member of the Commission).
Talare: Karel Schwarzenberg (rådets tjänstgörande ordförande) och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 13 May 2009 (Case R 771/2008-4), relating to opposition proceedings between British-American Tobacco Polska S.A. and Romuald Sobieski zu Schwarzenberg
Talan väckt mot harmoniseringsbyråns fjärde överklagandenämnds beslut av den 13 maj 2009 (ärende R 771/2008-4), angående ett invändningsförfarande mellan British-American Tobacco Polska S.A. och Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg.

In conclusion I would like to point out to the head of the Sudeten German Landsmannschaft, Mr Posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers Vondra and Schwarzenberg and who has called on the Czech Republic to set up a strong pro-European government, that the Czech Republic is not the Protectorate of Bohemia and Moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the President of the Czech Republic and the government derives its authority from a parliament elected by Czech citizens.
Sammanfattningsvis har jag ett påpekande till ordföranden för sudettyskarnas förbund (Sudetendeutschen Landsmannschaft), Bernd Posselt, som offentligt har beklagat ministrarna Alexandr Vondras och Karel Schwarzenbergs avgångar och som har uppmanat Tjeckien att tillsätta en stark EU-vänlig regering. Tjeckien inte är ett av Böhmens och Mährens protektorat utan en självständig stat där ministrar utses av Tjeckiens president och där regeringens befogenheter utgår från ett parlament som väljs av tjeckiska medborgare.

Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg – Earlier national word mark JAN III SOBIESKI and earlier national figurative mark JAN III Sobieski – Failure to comply with the obligation to pay the application fee or to do so by bank transfer within the period prescribed – Decision of the Board of Appeal declaring the action to be unfounded – Article 8(3) of Regulation (EC) No 2869/95 – Application for restitutio in integrum – Lack of exceptional or unforeseeable circumstances – Article 81 of Regulation (EC) No 207/2009
”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om gemenskapsordmärke Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg – Äldre nationellt ordmärke JAN III SOBIESKI och figurmärke Jan III Sobieski – Åsidosättande av skyldigheten att betala ansökningsavgift genom betalning eller överföring inom fristen – Beslut av överklagandenämnden enligt vilket ingen talan ska anses ha väckts – Artikel 8.3 i förordning (EG) nr 2869/95 – Ansökan om återställande av försutten tid – Exceptionella eller oförutsebara omständigheter föreligger inte – Artikel 81 i förordning (EG) nr 207/2009”

27 First, the need for a uniform interpretation of European Union law makes it impossible for the text of a provision to be considered in isolation but requires, in case of doubt, that it be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (Case 9/79 Koschniske [1979] ECR 2717, paragraph 6; see also Case C‐64/95 Lubella [1996] ECR I‐5105, paragraph 17 and the case-law cited, and judgment of 15 September 2011 in Case T‐271/09 Prinz Sobieski zu Schwarzenberg v OHIM — British-American Tobacco Polska (Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg), not published in the ECR, paragraph 38 and the case-law cited).
I stället krävs det, vid fall av tvekan, att denna tolkas och tillämpas i ljuset av de versioner som föreligger på de andra officiella språken (domstolens dom av den 12 juli 1979 i mål 9/79, Koschniske, REG 1979, s. 2717, punkt 6. Se även domstolens dom av den 17 oktober 1996 i mål C‐64/95, Lubella, REG 1996, s. I‐5105, punkt 17 och där angiven rättspraxis, och tribunalens dom av den 15 september 2011 i mål T‐271/09, Prinz Sobieski zu Schwarzenberg mot harmoniseringsbyrån – British-American Tobacco Polska (Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg), punkt 38 och där angiven rättspraxis).

She founded a wet nurse school at Leipziger Tor (1869), the hospital "Carola-Haus" (1878), the women employment agency Johannes-Verein (1876), a women's school in Schwarzenberg (1884), the home "Gustavheim" for the old, sick and weak in Niederpoyritz (1887), the school Lehrertöchterheim Carola-Stift Klotzsche (1892) and the home for handicapped Amalie hus Löbtau, Friedrichstadt (1896).
Hon grundade en skola för ammor vid Leipziger Tor (1869), sjukhuset "Carola-Haus" (1878), en arbetsförmedling för kvinnor, Johannes-Verein (1876), en kvinnoskola i Schwarzenberg (1884), ett hem för gamla, sjuka och svaga "Gustavheim" i Niederpoyritz (1887), skolan Lehrertöchterheim Carola-Stift Klotzsche (1892) och ett hem för handikappade, Amalie hus Löbtau, Friedrichstadt (1896).

Previous Presidencies have arranged for a representative to take the place of their Minister for Foreign Affairs, and so we particularly appreciate your presence here today, Mr Schwarzenberg.
Tidigare ordförandeskap har ordnat det så att en ställföreträdare har kommit i stället för deras utrikesminister, så vi uppskattar särskilt att ni är här i dag, herr Schwarzenberg.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0150/2009/rev and B6-0160/2009 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 36) The following spoke: Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and Charlie McCreevy (Member of the Commission).
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0150/2009/rev och B6-0160/2009 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 36) Talare: Karel Schwarzenberg (rådets tjänstgörande ordförande) och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

The following spoke: Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and Charlie McCreevy (Member of the Commission
Talare: Karel Schwarzenberg (rådets tjänstgörande ordförande) och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen

After all, the strength of others is that they can always hope for Europeans to speak with different voices. Karel Schwarzenberg says Israel is acting in self-defence, whilst Louis Michel says the country is violating international law.
Andras styrka är när allt kommer omkring att de alltid kan hoppas på att vi i EU kommer med motstridiga budskap: Karel Schwarzenberg säger att Israel agerar i självförsvar, medan Louis Michel förklarar att landet kränker den internationella rätten.

I am on the side of the Czech Foreign Minister, Karel Schwarzenberg, who sees no contradiction between being a friend of America and a critic of its human rights breaches.
Jag håller med den tjeckiske utrikesministern Karel Schwarzenbergs, som inte ser någon motsägelse mellan att vara vän till Amerika och kritisera landets kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

I hope you may reply in your debate to say, unlike President-in-Office Schwarzenberg, that there is moral power that the European Union may exert on the aggressor on this particular occasion.
Jag hoppas att ni, till skillnad från rådets ordförande Karel Schwarzenberg, svarar att EU har ett moraliskt inflytande som vi kan utöva på angriparen i det här fallet.

As you know, the Commissioner is also very knowledgeable about the problems of the Middle East conflict and, like Mr Schwarzenberg, she has travelled to the region.
Som ni vet känner kommissionsledamoten också mycket väl till problemen i Mellanösternkonflikten och hon har, i likhet med Karel Schwarzenberg, besökt området.