Shalmaneser V oor Sweeds

Shalmaneser V

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Salmanassar V

Whether Samaria was captured by Shalmaneser V or by his successor, Sargon II, remains uncertain.
Om Samaria erövrades av Salmanassar V eller av hans efterträdare, Sargon II, förblir osäkert.

voorbeelde

Shalmaneser V was the successor of Tiglath-pileser III.
Salmanassar V efterträdde Tiglat-Pileser III.

(1 Kings 21:1) Assyrian King Shalmaneser V laid siege to the city of Samaria in 742 B.C.E.
(1 Kungaboken 21:1) Den assyriske kungen Salmanassar V belägrade staden Samaria år 742 f.v.t.

* However, it may actually have been Sargon’s predecessor, Shalmaneser V, who completed the conquest.
* Men det kan i själva verket ha varit Sargons föregångare, Salmanassar V, som fullbordade erövringen.

A Babylonian chronicle, which may be more neutral, states concerning Shalmaneser V: “He ravaged Samaria.”
I en babylonisk krönika, som kanske är mer neutral, sägs det om Salmanassar V (inte om Sargon): ”Han härjade Samaria.”

Whether Samaria was captured by Shalmaneser V or by his successor, Sargon II, remains uncertain.
Om Samaria erövrades av Salmanassar V eller av hans efterträdare, Sargon II, förblir osäkert.

In 742 B.C.E., Assyrian King Shalmaneser V lays siege to Samaria, capital of the apostate nation of Israel.
År 742 f.v.t. belägras Samaria, huvudstaden i den avfälliga nationen Israel, av den assyriske kungen Salmanassar V.

The successor of Shalmaneser V as king of Assyria.
Salmanassar V:s efterträdare som kung över Assyrien.

Upon his death Tiglath-pileser III was succeeded by Shalmaneser V.
När Tiglat-Pileser III dog efterträddes han av Salmanassar V.

When Hoshea conspired with So against Shalmaneser V and stopped paying tribute to Assyria, Hoshea was imprisoned.
Hosea blev fängslad sedan han hade sammansvurit sig med So mot Salmanassar V och slutat betala tribut till Assyrien.

SHALMANESER V
SALMANASSAR V

In 742 B.C.E. the Assyrian army under Shalmaneser V besieged Samaria.
År 742 f.v.t. belägrades Samaria av den assyriska hären under Salmanassar V.

(Jeremiah 49:1) As for Assyria, King Shalmaneser V had besieged and taken Samaria about a century before Zephaniah’s day.
(Jeremia 49:1) När det gäller Assyrien hade kung Salmanassar V belägrat och intagit Samaria omkring hundra år före Sefanjas tid.

Upon learning of this secret conspiracy, Shalmaneser V put Hoshea in the house of detention and laid siege to Samaria.
När Salmanassar V fick kännedom om denna sammansvärjning satte han Hosea i interneringshuset och belägrade Samaria.

Shalmaneser V, who succeeded Tiglath-pileser, invaded the northern ten-tribe kingdom of Israel and laid siege to its well-fortified capital Samaria.
Salmaneser V, som efterträdde Tiglat-Pileser, invaderade det norra tiostammarsriket Israel och belägrade dess välbefästa huvudstad, Samaria.

During the following century this prophecy saw fulfillment in the invasions of Assyrian kings, including Tiglath-pileser III, Shalmaneser V, Sargon II, and Sennacherib.
Profetian uppfylldes under det efterföljande århundradet när landet invaderades av assyriska kungar, däribland Tiglat-Pileser III, Salmanassar V, Sargon II och Sanherib.

Five different Assyrian monarchs bore this name; however, only two of them appear to have had direct contact with Israel: Shalmaneser III and Shalmaneser V.
Fem assyriska kungar bar det här namnet, men bara två av dem tycks ha haft kontakt med Israel, nämligen Salmanassar III och Salmanassar V.

Shalmaneser V emerges as the most likely person here referred to, for toward the end of Hosea’s period of prophesying, Shalmaneser V invaded Israel and laid siege to Samaria.
Här handlar det troligen om Salmanassar V, eftersom han trängde in i Israel och belägrade Samaria mot slutet av den period då Hosea profeterade.

Whether credit for the ultimate capture of the city goes to Shalmaneser V or to his successor Sargon II is still not a settled question. —2Ki 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; see SARGON.
Det är ovisst om det var Salmanassar V eller hans efterträdare Sargon II som till sist lyckades erövra staden. (2Ku 17:1–6, 22, 23; 18:9–12; se SARGON.)

Shalmaneser V, successor to Tiglath-pileser III, compelled Hoshea to pay tribute, but it was not long before Hoshea sent messengers to So the king of Egypt, appealing for assistance, and subsequently withheld tribute from the Assyrians.
Salmanassar V, som efterträdde Tiglat-Pileser III, tvingade Hosea att betala tribut, men det dröjde inte så länge förrän Hosea sände bud till den egyptiske kungen So och bad honom om hjälp och därefter slutade att betala tribut till assyrierna.

The final siege of Samaria was begun by Shalmaneser V in the seventh year of Hoshea’s reign, but it took nearly three years before the city was taken by the Assyrians in 740 B.C.E. —2Ki 17:1-6; 18:9, 10.
Den slutgiltiga belägringen av Samaria inleddes av den assyriske kungen Salmanassar V i Hoseas sjunde regeringsår, men det dröjde nästan tre år innan assyrierna kunde inta staden 740 f.v.t. (2Ku 17:1–6; 18:9, 10)

The account at 2 Kings 17:5, 6 relates how (Tiglath-pileser; Shalmaneser V; Esar-haddon) invaded the northern ten-tribe kingdom of Israel and began a three-year siege against Samaria, which finally fell to the Assyrians in (740; 607; 537) B.C.E.
Skildringen i 2 Kungaboken 17:5, 6 berättar om hur (Tiglat-Pileser; Salmanassar V; Esarhaddon) invaderade det norra tiostammarsriket Israel och började en tre år lång belägring av Samaria, som slutligen föll år (740; 607; 537) f.v.t.

(2Ki 15:29; 1Ch 5:4-6, 26) Shalmaneser V later besieged Samaria, and after three years, in 740 B.C.E., either he or his successor, Sargon II, deported great numbers of the inhabitants and “brought people from Babylon and Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim and had them dwell in the cities of Samaria instead of the sons of Israel.” —2Ki 17:5, 6, 24.
(1Kr 5:4–6, 26) Senare belägrades Samaria av Salmanassar V, och efter tre år, 740 f.v.t., förde han eller hans efterträdare, Sargon II, bort ett stort antal israeliter och förde sedan dit ”folk från Babylon och Kuta och Ava och Hamat och Sefarvajim och lät dem bosätta sig i Samarias städer i stället för Israels söner”. (2Ku 17:5, 6, 24)

After Shamshi-Adad V, the successor of Shalmaneser III, Adad-nirari III came to the Assyrian throne.
Efter Shamshi-Adad V, Salmanassar III:s efterträdare, besteg Adad-nirari III den assyriska tronen.

History records that the kings following Adad-nirari III included Shalmaneser IV, Ashur-dan III, and Ashur-nirari V, all sons of Adad-nirari III.
Historiska skildringar visar att några av de kungar som efterträdde Adad-nirari III var Salmanassar IV, Assur-dan III och Assur-nirari V, vilka alla var söner till Adad-nirari III.