Spanglish oor Sweeds

Spanglish

eienaam

A language blend of English and Spanish spoken by both Latinos and Anglo-Americans, also called espanglés

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spangelska

algemene

blend of English and Spanish

Spanglish

Spanglish (film)

Girl, I didn't know you liked Old Spanglish.
Jag visste inte att du gillar Olde Spanglish.

voorbeelde

I speak Spanglish, OK?
Jag pratar Spengelska, Ok?

I was enjoying your spanglish way too much to stop you.
Jag njöt av din halvspanska för mycket.

These melodies are sung in English, Spanish, or Spanglish, a mixture of Spanish and English.
Melodierna sjunger man på engelska, spanska eller ”spanglish”, en blandning av spanska och engelska.

Did you ever see that movie, " Spanglish "?
Har du sett filmen " Spanglish "?

Girl, I didn' t know you liked Old Spanglish
Jag visste inte att du gillar Olde Spanglish

Girl, I didn't know you liked Old Spanglish.
Jag visste inte att du gillar Olde Spanglish.

Pa’ Ti (Spanglish Version)English, Spanish
Pa’ Ti (Spanglish Version) engelska, spanska

Saying Adios to Spanglish
Att säga Adios till Spanglish

Spanish vs. Spanglish: Which Approach Is Best for the U.S. Hispanic B2B Market?
Spanska kontra spangelska: Vilken metod passar bäst för den spansktalande B2B-marknaden i USA?

Or the linguistic fusion called Spanglish?
Eller den språkliga kombinationen som kallas för spangelska?

I can understand that this book can be a difficult read for someone who does not understand Spanish, since Diaz uses a lot of "Spanglish" slang... but, I find that it is precisely this that makes the book feel “real” since it’s about a ghetto-nerd.
Å andra sidan kan jag förstå att den här boken kan vara svårläst för någon som inte förstår spanska, eftersom Diaz använder mycket ”spanglish” slang... själv, tycker jag att det är just detta som får boken att kännas ”real”, boken handlar ju om en ghetto-nörd.

Code switching, or code-switching, may be an unfamiliar term to some of you, but just think of something like Spanglish and I’m sure that you know what I’m talking about.
Svenska Begreppet kodväxling är kanske en obekant term för vissa av er, men tänk bara på svengelska och jag är säker på att du vet vad jag menar.

- Newsweek, Saying Adios to Spanglish
- Newsweek, säga Adios till Spanglish