Spanish Empire oor Sweeds

Spanish Empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Spanska imperiet

They remember how a single hill of silver underwrote the entire Spanish empire while they became the poorest.
De kommer ihåg hur bara ett silverberg försörjde till hela spanska imperiet medan de blev de fattigaste.

voorbeelde

The Spanish Empire later purchased mainland Paragua from the Sultan of Borneo.
Spanien köpte senare den större ön Paragua från sultanen av Borneo.

They remember how a single hill of silver underwrote the entire Spanish empire while they became the poorest.
De kommer ihåg hur bara ett silverberg försörjde till hela spanska imperiet medan de blev de fattigaste.

How does an honest chambermaid end up in the employ of the Spanish empire?
Hur kan en kammarjungfru jobba för Spanien?

July 5 – Venezuela declares its Independence from the Spanish Empire.
5 juli – Venezuela förklarar sig självständigt från Spanien.

6 The Spanish-American War followed in 1898 with losses to the Spanish Empire.
6 Det spansk-amerikanska kriget följde år 1898 med förluster för det spanska imperiet.

After the union of the crowns of Aragon and Castile, Sardinia became a part of the burgeoning Spanish Empire.
Efter föreningen av kronorna Aragonien och Kastilien, blev Sardinien en del av det växande Spanska imperiet.

Modern Argentina was once part of the Viceroyalty of the Río de la Plata, part of the Spanish Empire.
Det moderna Argentina var vid den tiden en del av vicekungadömet Río de la Plata.

“By the end of the sixteenth century, the 7,000,000 Indians of the Spanish empire were, in name at least, Christians.
”Vid slutet av 1500-talet var de 7.000.000 indianer som fanns i det spanska imperiet kristna, åtminstone till namnet.

New Spain achieved its independence from the Spanish Empire in 1821, and the pueblo continued as a part of Mexico.
Nya Spanien uppnådde sitt oberoende från det spanska riket 1821, och staden fortsatte som en del av Mexiko.

Potosí was the richest province in the Spanish empire, providing a great percentage of the silver that was shipped to Europe.
Potosí var den rikaste provinsen under det spanska imperiet och bidrog med stora mängder silver som skeppades till Europa.

The independent republics that emerged from the disintegrating Spanish Empire in the 1820s claimed that they had inherited Spain's sovereign rights in the area.
De oberoende republiker som växte fram ur det upplösta spanska imperiet under 1820-talet hävdade att de hade ärvt Spaniens suveränitet i området.

The Spanish custom was also adopted in the Philippines, a predominantly Christian country in Southeast Asia that was a former part of the Spanish Empire.
Haciendasystemet utvecklades även i Filippinerna, ett asiatiskt land som också var del av det spanska kolonialimperiet.

Meanwhile, the Spanish Empire began to unravel as French occupation of Spain weakened Spain's hold over its colonies, providing an opening for nationalist revolutions in Spanish America.
Under tiden började det globala spanska imperiet nystas upp då franska ockupationen av Spanien försvagade Spaniens grepp över sina kolonier, vilket gav en öppning för nationalistiska revolutioner i spanska Amerika.

As a result of the French–Spanish war of 1501–1504, Naples again came under the rule of Aragon and the Spanish Empire from 1504 to 1714.
Som ett resultat av det fransk-spanska kriget 1501-1504 kom Neapel åter under aragonskt styre och tillhörde det spanska riket mellan 1504 och 1714.

For a time, the Spanish Empire dominated the oceans with its experienced navy and ruled the European battlefield with its fearsome and well trained infantry, the famous tercios.
Under en period dominerade Spanien haven med sin starka flotta och styrde det europeiska slagfältet med sitt fruktade och vältränade infanteri, det berömda tercio.

Ultimately, Spain conquered Mexico and thereby gained substantial access to the Pacific Ocean, which meant that the Spanish Empire could finally achieve its original oceanic goal of reaching the Asian markets.
I slutändan erövrade Spanien Mexiko och fick därmed substantiell tillgång till Stilla havet, vilket skulle komma att innebära att Spanska imperiet äntligen kunde nå sitt ursprungliga oceaniska mål om att nå de asiatiska marknaderna. ^ George Edwin Mueller

Bolivian silver mines produced much of the Spanish Empires wealth, and Potosí, site of the famed Cerro Rico ("Rich Mountain") was for a couple of centuries the largest city in the Western Hemisphere.
Bolivianska silvergruvor bidrog starkt till det spanska rikets ekonomi och Potosí, vid berget Cerro Rico, var under många år den största staden på västra halvklotet.

It was called the Royal Bible because it was sponsored by King Philip, and the Antwerp Polyglot because it was printed in the city of Antwerp, which at the time was a part of the Spanish Empire.
Den kallades Biblia regia (Den kungliga bibeln) eftersom den finansierades av kung Filip, och Antwerpenpolyglotten eftersom den trycktes i Antwerpen, som vid den tiden var en del av det spanska imperiet.

The Viceroyalty of New Granada (Spanish: Virreinato de Nueva Granada ) was the name given on 27 May 1717, to the jurisdiction of the Spanish Empire in northern South America, corresponding to modern Colombia, Ecuador, Panama, and Venezuela.
Vicekungadömet Nya Granada (spanska: Virreinato de la Nueva Granada) blev den 27 maj 1717, ett eget spanskt vicekungadöme i norra Sydamerika, bestående av vad som senare kom att bli Colombia, Ecuador, Panama och Venezuela.

While some trace the lineage of the Spanish Fighting Bull back to Roman times, today's fighting bulls in the Iberian peninsula and in the former Spanish Empire trace back to Andalusia in the 15th and 16th centuries.
Medan några härleder traditionen med tjurfäktning till Romarriket har dagens tjurfäktning på den iberiska halvön och i resterna av det gamla Spanska imperiet sina rötter i ett andalusiskt 1400-tal.

The last time there was a semblance of any sort of global economy was during the period of the empires, when the British, the French, the Italians and the Spanish empires went out and created economic activity.
Förra gången vi hade något som liknade något slags global ekonomi var under imperietiden, när de brittiska, franska, italienska och spanska imperierna gav sig ut och skapade en ekonomisk aktivitet.

The Council of the Indies; officially, the Royal and Supreme Council of the Indies (Spanish: Real y Supremo Consejo de las Indias, pronounced ), was the most important administrative organ of the Spanish Empire for the Americas and the Philippines.
Real y Supremo Consejo de Indias (Kungliga och högsta rådet för Indierna) var Spanska Amerikas regering.

The Venezuelan War of Independence (1810–1823) was one of the Spanish American wars of independence of the early nineteenth century, when independence movements in Latin America fought against rule by the Spanish Empire, emboldened by Spain's troubles in the Napoleonic Wars.
Venezuelanska självständighetskriget (1811–1823) var ett av de spanskamerikanska självständighetskrigen under tidigt 1800-tal, då självständighetsrörelser i Latinamerika slogs mot Spanska imperiet, sedan Spanien drabbats hårt av Napoleonkrigen.

William and Louis XIV agreed to the First Partition Treaty, which provided for the division of the Spanish Empire: Joseph Ferdinand, Electoral Prince of Bavaria, would obtain Spain, while France and the Holy Roman Emperor would divide the remaining territories between them.
Vilhelm och Ludvig XIV kom överens om det första delningsfördraget, som föreskrev att det spanska imperiet skulle delas: hertig Josef Ferdinand av Bayern (som Vilhelm själv valde) skulle få Spanien, medan Frankrike och den tysk-romerske kejsaren skulle dela upp de kvarvarande territorierna mellan sig.

Maritime explorer Juan Rodríguez Cabrillo claimed the area of southern California for the Spanish Empire in 1542 while on an official military exploring expedition moving north along the Pacific coast from earlier colonizing bases of New Spain in Central and South America.
Juan Rodríguez Cabrillo, en portugisiskfödd utforskare, hävdade området i södra Kalifornien åt Konungariket Spanien 1542 medan han på en officiell militärexpedition utforskade Stillahavskusten från tidigare koloniserande baser i Nya Spanien i centrala och Sydamerika.