Stardust oor Sweeds

Stardust

A spacecraft designed to investigate the makeup of comets

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Stardust

Stardust (spacecraft)

Stardust (rymdsond)

I think I can guess where the Stardust is being made.
Jag tror att jag kan gissa var Stardust görs.

stardust

naamwoord

Particles of matter that fall from the stars down to Earth; often used idiomatically to suggest a fanciful or dreamlike quality

Soortgelyke frases

Alvin Stardust
Shane Fenton

The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

voorbeelde

The cost includes losses on bonds and capital injections and the risks inherent in the assets acquired by CDR from Stardust, estimated at FRF 61,1 million.
Denna kostnad som uppgivits av myndigheterna innefattar de realiserade tillgångarnas och kapitaltillskottens lägsta värde, och de inneboende riskerna hos de tillgångar som CDR förvärvade i Stardust, vilka uppskattas till 61,1 miljoner franc.

26 – See, in particular, Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 35; Steinike & Weinlig; France v Ladbroke Racing and Commission, paragraph 50; and Stardust Marine, paragraphs 37 and 38.
26 – Se, exempelvis, dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen (REG 1974, s. 709; svensk specialutgåva, volym 2, s. 321), punkt 35, domen i det ovannämnda målet Steinike & Weinlig, domen i det ovannämnda målet Frankrike mot Ladbroke Racing och kommissionen, punkt 50, samt domen i det ovannämnda målet Stardust Marine, punkterna 37 och 38.

(81) It is not for the Commission to determine the relevance as such of CDR's rejection of the complainant's bid for Stardust.
(81) Kommissionen uttalar sig inte om huruvida det i sig var relevant att CDR avvisade klagandens anbud om att köpa Stardust.

Instead of drawing the appropriate conclusions and closing its positions on Stardust with a loss, Crédit Lyonnais committed itself even further, granting new loans in 1994 and, in the 18-month financial period comprising 1994 and the first half of 1995, converting amounts owed to a CL subsidiary, SBT Batif, into shares in the Crédit Lyonnais holding company, Altus Finance.
I stället för att dra konsekvenserna härav och avveckla sina åtaganden i Stardust med förlust, gjorde Crédit Lyonnais nya åtaganden, beviljade ytterligare krediter till företaget under 1994 och konverterade under det förlängda räkenskapsåret 1994 (till och med första halvåret 1995) fordringar som innehades av Crédit Lyonnais dotterbolag SBT Batif till andelar i Crédit Lyonnais holdingbolag Altus Finance.

60 Under its second plea, the French Government argues that, contrary to what the Commission claims in the contested decision, the financial aid granted by the subsidiaries of Crédit Lyonnais to Stardust formed part of a prudent line of conduct in the context of the time when it was dispensed.
60 Som andra grund har den franska regeringen anfört att, i motsats till vad kommissionen fastslog i det ifrågasatta beslutet, mot bakgrund av de förhållanden som rådde vid tiden då Stardust beviljades finansiellt stöd av Crédit Lyonnais dotterbolag handlade dessa företag försiktigt.

(29) The French authorities also provided the Commission with an extract from the "major risks" register of the Altus Finance group relating to the Stardust case.
(29) De franska myndigheterna har dessutom skickat ett registerutdrag till kommissionen över koncernen Altus Finances "storrisker" för Stardust.

- an agreement with a Swedish-American company, SAL, which proved to be no longer a subsidiary of Carlson Radisson hotels as stipulated in the partnership agreement with Stardust, so that it proved impossible to perform the agreement,
- I samband med ett avtal med det svensk-amerikanska företaget SAL, där det visade sig att företaget inte längre var ett dotterbolag till hotellkedjan Carlson Radison, vilket hade angivits i partnerskapsavtalet med Stardust. Detta innebar att avtalet aldrig hade kunnat genomföras

We could have been stardust.
Det kunde varit himmelskt.

As regards EMPORDEF, the Commission also considers that its actions entailed State resources (given that the budget of EMPORDEF is provided directly by the State) and that those actions are imputable to the State in the sense of the Stardust Marine case-law (25).
När det gäller EMPORDEF anser kommissionen också att dess åtgärder omfattade statliga medel (med tanke på att det är staten som tillhandahåller EMPORDEF:s budget) och att dessa åtgärder kan tillskrivas staten i den mening som avses i Stardust Marine-domen (25).

With regard to the imputability of the measures to the state, the measure was adopted by a private undertaking such that the criteria set out in the Stardust case-law are not met.
När det rör sig om att tillskriva staten ansvaret för åtgärderna vidtogs åtgärden av ett privat företag, vilket innebär att kriterierna i Stardust Marine-domen inte uppfylls.

Computer, let's start with one Ferengi starduster, please.
Dator, vi börjar med en ferengisk Starduster, tack.

In the contested decision the Commission states that before 1995 France granted aid to Stardust through CL and that the resources granted by CL, a public undertaking, through its subsidiaries SBT and Altus to Stardust were State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
I det ifrågasatta beslutet slog kommissionen fast att Frankrike före år 1995 beviljade Stardust stöd "genom" CL och att de medel som CL, ett offentligt företag, genom sina dotterbolag SBT och Altus beviljade Stardust var "statliga medel" i den mening som avses i artikel 87.1 EG.

(31) The authorities stated that the capital increase had been granted to Stardust as part of the plans of the former management and Swedish American Lines (SAL): on the basis of business plans prepared by a firm of consultants, ASA, when Jet Sea and ATM were acquired (plans communicated to the Commission), Stardust's profitability prospects were good.
(31) Myndigheterna påpekade att denna kapitalökning beviljades Stardust med hänsyn till de planer som företagets tidigare ledning hade tillsammans med företaget Swedish American Lines (SAL): enligt affärsplaner som utarbetats av konsultföretaget ASA vid övertagandet av Jet Sea och ATM, (planer som meddelats till kommissionen), var företagets lönsamhetsutsikter goda.

Furthermore, Germany is of the opinion that the alleged advantages in favour of Ryanair could not be imputed to the State based on the ruling in Stardust Marine (12).
Mot bakgrund av domen i målet Stardust Marine (12) anser de tyska myndigheterna vidare inte att de påstådda fördelarna för Ryanair kan tillskrivas staten.

( 45 ) See Stardust Marine judgment, paragraph 52.
( 45 ) Se Stardust Marine-domen, punkt 52.

- two injections of capital into Stardust by the Crédit Lyonnais holding company, which owned Stardust, Altus Finance, in 1994 and 1995, totalling FRF 153,6 million,
- Två kapitaltillskott till Stardust 1994 respektive 1995 på sammanlagt 153,6 miljoner franska franc från Stardusts ägare Altus Finance, ett holdingbolag ägt av Crédit Lyonnais.

According to the letter from the French authorities dated 8 June 1999, only 14 % of Stardust's customers come from France, while 44 % come from the rest of Europe (the remaining 41 % coming from the rest of the world), which is evidence of the size of Community trade in relation to turnover for a firm such as Stardust.
Av de franska myndigheternas skrivelse av den 8 juni 1999 framgår att endast 14 % av Stardusts kunder kommer från Frankrike, medan 44 % kommer från övriga Europa (resterande 41 % kommer från övriga delar av världen). Detta visar hur omfattande gemenskapshandeln är i förhållande till omsättningen för ett företag av denna typ.

Instead of offering measures to counteract the distortions caused by the aid, the restructuring measures adopted by the new management of Stardust with the support of its shareholder thus in practice resulted in a considerable growth in Stardust's activities in the strategic business on which it was concentrated.
I stället för att erbjuda motprestationer för att dämpa den snedvridning som stödet orsakat, har de omstruktureringsåtgärder som den nya företagsledningen med aktieägarens stöd har vidtagit i själva verket lett till att Stardusts verksamhet tack vare det beviljade stödet har ökat mycket kraftigt inom den strategiska kärnverksamhet som företaget har återgått till.

50 There is no dispute that, in the contested decision, the Commission inferred the imputability of the financial assistance granted to Stardust by Altus and SBT to the State simply from the fact that those two companies, as subsidiaries of Crédit Lyonnais, were indirectly controlled by the State.
50 Det står klart att kommissionen i det ifrågasatta beslutet har dragit slutsatsen att det finansiella stöd som Altus och SBT beviljat Stardust skall tillskrivas staten endast på grund av att dessa två företag i egenskap av dotterbolag till Crédit Lyonnais indirekt kontrollerades av staten.

(97) It is clear from the foregoing that the aid granted by Crédit Lyonnais during the growth period in question in the form of high-risk financing and subsequently, after 1994, by Crédit Lyonnais and CDR in the form of recapitalisations for the reasons given above cannot be regarded as aid for the restructuring or rescue of Stardust.
(97) Av detta följer att det stöd som Crédit Lyonnais under denna tillväxtperiod beviljade företaget i form av högriskfinansiering, och som från och med slutet av 1994 av ovan angivna skäl skedde i form av kapitaltillskott från Crédit Lyonnais och CDR, inte kan anses utgöra stöd till omstrukturering och undsättning av Stardust.

(55) It must therefore be concluded that the debt to capital conversions which CDR granted to Stardust constitute aid, although they did not, as pointed out by the authorities, result in new allocations of funds or in an increase in the nominal exposure of CDR in respect of Stardust in terms of assets.
(55) Därför bör den slutsatsen dras att de konverteringar av fordringar till kapital som CDR beviljade Stardust utgör stöd, även om de som myndigheterna understrukit varken tog sig uttryck i nya kapitalutbetalningar eller ökad nominell exponering hos CDR gentemot företaget i form av tillgångar.

Third, the General Court erred in its assessment of imputability to the State by: affirming that there was no need to specify whether the joint operator of the airport ‘SMAC’ was a public undertaking; not applying the Stardust Marine indicators to distinguish between autonomy and imputation; and failing to provide a sufficient statement of reasons for doing so.
För det tredje gjorde tribunalen en felaktig bedömning av statens ansvar genom att tribunalen fann att det inte fanns något behov av att fastställa huruvida medoperatören av flygplatsen ”SMAC” var ett offentligt företag, genom att tribunalen inte tillämpade Stardust Marine-indikatorerna för att göra skillnad mellan självständighet och ansvar, och genom att tribunalen inte gav en tillräcklig motivering för att göra detta.

Consequently, order the European Commission to pay to Stardust the sum of EUR #.# in damages, with statutory interest from the date of the present application
följaktligen förplikta kommissionen att till företaget STARDUST betala skadestånd med ett belopp på #,# euro jämte lagstadgad ränta från dagen för förevarande ansökan

In this regard the European Court in the Stardust Marine Judgment declared ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ (36).
I det avseendet fastslog domstolen i sin dom i målet Marine Stardust ”att kapital som staten direkt eller indirekt ställer till ett företags förfogande under omständigheter som motsvarar normala marknadsvillkor inte kan betecknas som statligt stöd” (37).

As has already been stated, the assistance granted by Crédit Lyonnais had reached unreasonable proportions, considerably exceeding the total balance sheet of the firm even before Stardust was transferred to CDR.
Såsom nyss har påpekats nådde stödet från Crédit Lyonnais-koncernen absurda nivåer och översteg med god marginal företagets totala balansomslutning, även innan företaget överfördes till CDR.