Stone Town oor Sweeds

Stone Town

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Zanzibars stenstad

voorbeelde

During the 1880s had sanitary conditions deteriorated substantially in Stockholm and Albert Lindhagen presented a plan that would transform Stockholm into a modern stone town.
Under 1880-talet hade de sanitära förhållandena försämrats rejält i Stockholm och Albert Lindhagen presenterade en plan som skulle förvandla Stockholm till en modern stenstad.

Walking through the historic section of the city of Zanzibar called Stone Town, a person feels as though he has been transported back in time.
När man går i ”Stenstaden”, som är den gamla delen av staden Zanzibar, känner man sig förflyttad långt bakåt i tiden.

In one town, people threw stones at us.
På en ort kastade folk sten på oss.

There's not enough stone to wall in the town.
Vi har inte sten nog.

Chapter 32 The town's name is Stone River on the map.
Kapitel 32 Staden heter Stone River på kartan.

It was practically impossible for anyone to witness from house to house in this town without being stoned.
Det var praktiskt taget omöjligt för någon att vittna från hus till hus i den här staden utan att bli föremål för stenkastning.

Æthelthryth donated the land at Hexham where Wilfrid founded a monastery and built a church using some recycled stones from the Roman town of Corbridge.
Æthelthryth donerade det landområde i Hexham där Wilfrid grundade ett kloster och byggde en kyrka, bland annat av sten från den tidigare romerska staden Corbridge.

+ 2 For you have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.
+ 2 Ty du har gjort en stad till en stenhög, en befäst stad till en söndervittrande ruin, främlingars boningstorn till något som inte är en stad; aldrig mer skall det återuppbyggas.

The men of his town were then to stone him to death.
Då skall alla männen i staden stena honom till döds.

When the siege corps arrived at Viborg on the 22nd, they occupied the town's outskirts and countryside, forcing the Swedes to regroup behind the town's inner stone wall.
När belägringsarmén anlände till Viborg den 22 mars ockuperade de stadens utkanter och landsbygd, vilket tvingade svenskarna att omgruppera bakom stadsmuren.

Isaiah now pronounces one of these: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”
Jesaja tillkännager nu ett av dessa beslut: ”Du har gjort en stad till en stenhög, en befäst stad till en söndervittrande ruin, främlingars boningstorn till något som inte är en stad; aldrig mer skall det återuppbyggas.”

He closed his eyes and slept. 8 Twenty miles away, in the little town of Anniston, Abra Stone lay awake.
Han slöt ögonen och somnade. 8 Tre mil därifrån, i den lilla staden Anniston, låg Abra Stone vaken.

God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”
Gud förutsade där att en stad skulle bli en ruin: ”Du har gjort en stad till en stenhög, en befäst stad till en söndervittrande ruin, ett främlingars boningstorn till att inte vara någon stad; till obestämd tid kommer det inte att återuppbyggas.”

He went to live just north of his birthplace, at a spot between the town of Stafford and the town of Stone, where he had bought some land edged by a small river.
Han flyttade tillbaka till en plats norr om sin födelseort, mellan staden Stafford och staden Stone, där han hade köpt lite mark intill en liten flod.

But Isaiah then draws a sharp contrast, saying to Jehovah: “For you have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite. . . .
Men Jesaja tar sedan en skarp kontrast och säger till Jehova: ”Ty du har gjort en stad till en stenhop, en befäst stad till en söndervittrande ruin, ett främlingars boningstorn till att inte vara någon stad; till obestämd tid kommer det inte att återuppbyggas. ...

In 1814 its explosive fury buried the entire town of Cagsawa under twenty feet (6 meters) of stone and molten lava and destroyed several other towns and thousands of people.
År 1814 begravde dess explosiva raseri hela staden Cagsawa under sex meter sten och flytande lava och ödelade flera andra städer, och tusentals människor omkom.

14 An example of God’s counsel is found at Isaiah 25:2, where we read: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”
14 Ett exempel på Guds rådslut eller beslut finner vi i Jesaja 25:2, där vi läser: ”Du har gjort en stad till en stenhög, en befäst stad till en söndervittrande ruin, ett främlingars boningstorn till att inte vara någon stad; till obestämd tid kommer det inte att återuppbyggas.”

No stone left unturned when the First Lady's in town.
Allt är visst möjligt när första damen är i stan.

A second town had sprung up overnight, a town of silk instead of stone, larger and fairer than its elder sister.
På en natt hade en andra stad vuxit upp, en av siden i stället för av sten, större och vackrare än sin äldre syster.

The prefix 'Stony' refers to the stones on the bed of the ford, differentiating the town from nearby Fenny Stratford.
Förledet 'Stony' syftar på stenarna på vadställets bädd och skiljer orten från den närbelägna Fenny Stratford.

Particularly memorable were the paving stones, which came from Il Casone quarry near the Tuscan town of Firenzuola.
Särskilt minnesvärd var gatstenen som hämtats från Il Casone-stenbrottet i närheten av den toscanska staden Firenzuola.

Due to the wealth of Mount Morgan, Rockhampton weathered the severe economic depression of the 1890s and many of the town's substantial brick and stone public buildings date from this period.
Tack vare de omfattande rikedomar som utvanns i Mount Morgan klarade sig Rockhampton bra under de ekonomiska krisåren på 1890-talet och under denna period byggdes många av de tegel- och stenbyggnader som finns kvar än idag i de centrala delarna av staden.

Have you stayed in Stone Town, which hotel did you stay at?
Har du varit i Stone Town, vilket hotell bodde du på?

Book your Stone Town vacation today!
Boka din semester i Guangzhou redan i dag!

Stone Town Map and Hotels in Stone Town Area – Zanzibar
Karta över Stone Town och hotell i Stone Town – Zanzibar