Sysmin oor Sweeds

Sysmin

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sysmin

The specific instrument in the mining sector, Sysmin, was discontinued under the Cotonou Agreement.
Det särskilda instrumentet i gruvdriftssektorn, Sysmin, stoppades enligt Cotonouavtalet.

voorbeelde

This means that Stabex and Sysmin no longer exist as separate instruments with a specific budget.
Det betyder att Stabex och Sysmin inte längre finns som särskilda instrument med egen budget.

Non-programmable aid (emergency aid, risk capital, Sysmin, STABEX, balance EDF5, SAF management support, HIPC debt relief initiative) | EUR 334 407 735.24 |
Icke programplanerat bistånd (katastrofbistånd, riskkapital, Sysmin, Stabex, saldo femte EUF, SFS förvaltningsstöd, skuldlättnadsinitiativ för djupt skuldsatta fattiga länder) | 334 407 735,24 euro |

For one commitment related to Sysmin, the eligibility criteria as mentioned in the Lomé IV Convention were not fulfilled (175).
För ett åtagande i samband med Sysmin uppfylldes inte kriterierna för bidragsberättigande enligt fjärde Lomékonventionen (177).

non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for export products (Stabex and Sysmin or FLEX) or financial contributions such as venture capital (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom stöd till exportprodukter (Stabex och Sysmin eller FLEX) eller till finansinsatser såsom riskkapital (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) och avbetalning av skulder (drygt en fjärdedel av anslagen).

This is the reason behind the removal of Stabex (which is intended to stabilise export revenue from agricultural products) and Sysmin (for minerals and mineral products).
Borttagandet av Stabex, som syftade till att stabilisera inkomsterna från export av jordbruksprodukter, och Sysmin, för mineraler och gruvprodukter, skall ses mot denna bakgrund.

whereas the Commission is systematically dismantling all the mechanisms designed to stabilise the price of commodities (Stabex, Sysmin, the sugar CMO, banana markets) under the pretext of complying with the WTO, with serious consequences for the economies of developing countries and for European farmers, instead of reinforcing them and creating new mechanisms, as necessary for their development,
Kommissionen avvecklar systematiskt alla mekanismer för att stabilisera råvarupriserna (Stabex, Sysmin, gemensamma organisationen av marknaden för socker, marknaderna för bananer) under förevändning att man söker leva upp till WTO-bestämmelserna, vilket medför allvarliga konsekvenser för utvecklingsländernas ekonomier och EU-jordbrukarna, i stället för att stärka mekanismerna och skapa nya, vilket är lika nödvändigt för deras utveckling.

Two countries (Zambia and Guyana) were officially recognised as eligible under Sysmin and financing proposals were presented to the EDF Committee for a decision, while two others (Guinea and Togo) were not considered eligible.
Två länder (Zambia och Guyana) har officiellt godkänts som berättigade till stöd från Sysmin och förslag till finansiering har lagts fram till EUF-kommittén. Två andra länder (Guinea och Togo) ansågs inte berättigade till stöd.

(c) the new Sysmin arrangements; and
c) de nya Sysmin-reglerna, och

However, financing decisions concerning balances under Sysmin may be adopted up to the entry into force of the Internal Agreement if a request for financing was introduced before Decision #/EC expired
Om en begäran om finansiering inkommer innan beslut #/EG utlöper kan dock beslut om finansiering från de återstående medlen från Sysmin antas till dess att det interna avtalet träder i kraft

[1] The unallocated resources from the previous EDFs include the balance of the Sysmin funds, which by decision 3/2000 of the ACP-EC Ambassadors' Committee was set at 410 926 million.
[1] Icke tilldelade anslag ur tidigare EUF omfattar saldot av Sysmins medel som enligt beslut 3/2000 i AVS-EG-ambassadörskommittén fastställdes till 410,926 miljoner.

A joint ACP-EU decision on the establishment of a reserve intended to finance decisions under Stabex and Sysmin in the period 2 August to 31 December 2000 was taken at the end of September 2000; this decision also provides for the transfer of the unexpended balance (EUR 1 105 672 002) from the Stabex account to the EDF current expenditure account.
Detta är skälet till att AVS-EG-ambassadörskommittén i slutet av september 2000 fattade ett beslut beträffande inrättandet av en reserv för finansiering av beslut inom ramen för Stabex och Sysmin under perioden 2 augusti - 31 december 2000. I detta beslut anges även att restbeloppet från Stabex-kontot på 1 105 672 002 euro skall överföras till det särskilda kontot för löpande EUF-utgifter.

(3) In the case of Sysmin, Article 2(b) of the ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 extends until 31 December 2000 those terms of the Convention which concern operations for which requests for aid were submitted before 1 August 2000.
3. När det gäller Sysmin föreskrivs samtidigt i artikel 2 b i beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVS-EG en förlängning fram till och med den 31 december 2000 av giltighetstiden för de bestämmelser i konventionen som rör transaktioner beträffande vilka ansökan om stöd lämnats in före den 1 augusti 2000.

Over the period of the suspension, the country was denied not only programmable funds but also access to stabex and sysmin funds and the Structural Adjustment Facility.
Landet kom under denna period inte i fråga för programplanerat bistånd och hade heller inte tillgång till Stabexmedel eller Sysminmedel eller till strukturanpassningsstöd.

G. concerned about the difficulties encountered by the parties with regard to mining in the current negotiations, particularly concerning the transformation of Sysmin into a more complete and effective specific tool tailored to the new and evolving needs of the ACP countries and those of ACP and ACP-EU operators,
G. är oroad över de svårigheter som parterna stött på när det gäller gruvdrift vid de aktuella förhandlingarna, särskilt när det gäller att göra om Sysmin till ett mer komplett och effektivt specifikt verktyg som är skräddarsytt för de nya och framväxande behoven i AVS-länderna samt behoven för AVS och AVS-EU:s operatörer,

In the case of Sysmin, Article 2(b) of the Decision extends to 31 December 2000 those terms of the Convention which concern operations for which requests for aid were submitted before 1 August 2000.
När det gäller Sysmin föreskrivs samtidigt i artikel 2 b i beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVS-EG en förlängning fram till och med den 31 december 2000 av giltighetstiden för de bestämmelser i konventionen som rör transaktioner beträffande vilka ansökan om stöd lämnats in före den 1 augusti 2000.

3.5 (a) The allocations are presented in accordance with the provisions of the Convention, the Decision of Association with the OCT and the Internal Agreement; for each allocation (programmable aid, Sysmin, structural adjustment facility, etc.) the amount of the commitments and payments charged to it is shown.
3.5 a Presentationen av anslagen är i enlighet med bestämmelserna i konventionerna, besluten om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och de interna avtalen, och visar för varje tilldelning (programmerbart stöd, SYSMIN, strukturanpassningsmedlen ) storleken på de åtaganden och betalningar som skall konteras dessa anslag.

(2) In the case of Sysmin, Article 2(b) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 extends until 31 December 2000 those terms of the Convention which concern operations for which requests for aid were submitted before 1 August 2000.
2. När det gäller Sysmin föreskrivs samtidigt i artikel 2 b i beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVS-EG en förlängning fram till och med den 31 december 2000 av giltighetstiden för de bestämmelser i konventionen som rör transaktioner beträffande vilka ansökan om stöd lämnats in före den 1 augusti 2000.

Financing arrangements (programmable assistance from the European Development Fund (EDF) for the OCTs and regional cooperation; non-programmable assistance such as emergency aid, interest subsidies, Stabex, Sysmin, venture capital; European Investment Bank loans) are also set out in the Association Decisions.
Vad beträffar det ekonomiska området framgår även Europeiska utvecklingsfondens (EUF) programmerbara anslag beträffande ULT och det regionala samarbetet liksom de icke programmerbara anslagen (katastrofhjälp, räntesubventioner, Stabex, Sysmin, riskkapital) och Europeiska investeringsbankens lån av ovan nämnda rådsbeslut.

C. deeply concerned, however, over the lack of agreement in a number of critical areas, namely the principles and objectives of trade cooperation to be included in the Framework Agreement; the length and purpose of the preparatory period for transition to alternative trade arrangements; the continuation of Stabex and Sysmin; and the status of good governance within the future Convention,
C. är emellertid mycket bekymrad över den bristande enigheten inom ett antal avgörande områden, nämligen: de principer och mål som skall ingå i ramavtalet, längden och syftet med den förberedande perioden inför övergången till alternativa handelsavtal, förlängningen av Stabex och Sysmin och att den framtida konventionen skall präglas av god ledning och förvaltning,

(c) The balance which, pursuant to Article 2(b) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000, must be used to support identified development programmes following finalisation of requests for aid under Sysmin submitted before 1 August 2000 but for which decisions cannot be taken before 31 December 2000, shall be EUR 410926000.
c) De icke utnyttjade medlen från anslaget till Sysmin, som i enlighet med artikel 2 b i beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVS-EG skall användas för att stödja utvecklingsprogram fastställda efter slutbehandlingen av ansökningar om stöd vilka lämnats in före den 1 augusti 2000 och beträffande vilka beslut inte kan fattas före den 31 december 2000, uppgår till 410926000 euro.

The first subparagraph shall apply in particular to any balance remaining from the overall amounts referred to in Articles 118 and 142 of Council Decision 91/482/EC(13), which concern, respectively, the Stabex and Sysmin instruments.
Bestämmelsen i första stycket skall särskilt gälla för alla eventuella outnyttjade samlade belopp enligt artiklarna 118 och 142 i rådets beslut 91/482/EG(13) om Stabex och Sysmin.

The Commission had received sixteen Sysmin requests from the ACP countries by that date.
Sexton ansökningar från AVS-länder om Sysmin-stöd hade inkommit till kommissionen före detta datum.

Considers that efforts to secure guaranteed and stable commodity prices, essential for the development of the ACP countries, continue to be of fundamental and vital importance and that, following Stabex and Sysmin, new systems along these lines must be proposed and furthered by the Commission and the EU as a whole at bilateral and international level;
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen anser att försöken att skapa stabila garantipriser för råvaror, vilket är av grundläggande betydelse för utvecklingen i AVS-länderna, fortfarande utgör en fråga av vital betydelse. Församlingen anser att Europeiska kommissionen och EU, efter det att Stabex och Sysmin inte längre finns, bör främja och lägga fram förslag till nya system i samma anda, både på bilateral och internationell nivå.

This is what Mr Martens rightly recommends, by insisting on the necessity of preserving a European Union-ACP countries global framework, along with the instruments which have made Lomé a success - product protocols, Stabex, Sysmin - all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability and security necessary to enable them to master their development.
Det är vad Martens med rätta rekommenderar när han betonar nödvändigheten av att behålla en global ram för Europeiska unionen-AVS-länderna, samt de instrument som gjorde Lomé framgångsrikt - produktprotokoll, Stabex, Sysmin - som garanterar AVS-länderna ett minimum av förutsebarhet och säkerhet, vilket krävs för att de skall kunna ha kontroll över sin utveckling.

Sysmin System of aid for mining products
Sysmin System för stöd till gruvdrift