TAP Portugal oor Sweeds

TAP Portugal

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

TAP Portugal

voorbeelde

In 2014, new airlines started operating scheduled routes from Tallinn, such as for example TAP Portugal (to/from Lisbon) and Vueling (to/from Barcelona) (13).
År 2014 började nya flygbolag reguljära flygningar från Tallinn, som till exempel TAP Portugal (till/från Lissabon) och Vueling (till/från Barcelona) (13).

Portugália Airlines (PTA) was bought by the TAP Portugal Group in July 2007 by means of an associate company specifically set up for the purpose.
PGA, Portugália Airlines, förvärvades av koncernen TAP Portugal i juli 2007 via ett dotterbolag som hade bildats speciellt för denna affär.

In October, the Commission sent a Statement of Objections to Brussels Airlines and TAP Portugal on their codeshare cooperation on passenger services between Brussels and Lisbon 31 .
I oktober skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till Brussels Airlines och TAP Portugal angående deras codeshare-samarbete för passagerartransporter mellan Bryssel och Lissabon.

Several airlines (British Airways, CityJet, Lufthansa, BMI, easyJet, TAP Portugal and SkyEurope Airlines) have declared their willingness to enter the market represented by Dublin airport, but the Commission omitted or ignored that information.
Flera bolag (British Airways, CityJet, Lufthansa, bmi, easyJet, TAP Portugal och SkyEurope Airlines) har förklarat sig redo att inträda på den marknad som Dublins flygplats utgör. De uppgifterna har kommissionen dock inte beaktat.

In the name of facilitating business opportunities within international air transport, which promotes the interests of multinationals within the sector at the expense of national companies and their respective strategic interests, including those that are publicly owned, as is the case in Portugal with TAP Portugal.
Med förevändning av att underlätta affärsmöjligheter inom internationell lufttransport, vilket främjar multinationella företags intressen inom sektorn på bekostnad av de nationella företagens och deras respektive intressen, inbegripet offentligt ägda företag, som i fallet med Portugal och TAP Portugal.

There were only three exceptions (the Dublin-London route, operated by Air France and referred to in the contested decision; the Dublin-Malaga route, operated by Spanair; and the Dublin-Faro route, operated by TAP Portugal, with no indication as to whether it was still present the following year).
Det finns bara tre undantag (Air France på rutten Dublin–London, som nämndes i det angripna beslutet, samt Spanair på rutten Dublin–Malaga och TAP Portugal på rutten Dublin–Faro, där det inte angetts huruvida bolaget var kvar följande år).

Having given the Portuguese authorities, Aeroportos e Navegaçao Aérea - Empresa Publica (ANA), TAP Air Portugal and Portugalia the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,
efter att ha givit de portugisiska myndigheterna, Aeroportos e Navegaçao Aérea-Empresa Publica, TAP Air Portugal och Portugalia tillfälle att meddela sina synpunkter på de invändningar som kommissionen framfört, och

However, the airlines seem to be rather less interested in making good the losses suffered by their passengers, even though in certain cases (the Portuguese airline TAP-Air Portugal being an example) they aggravated those losses.
Flygbolagen verkar dock inte vara lika benägna att ta hänsyn till den skada som åsamkats deras passagerare trots att de i vissa fall, som i fallet med det portugisiska bolaget TAP Air Portugal, har förvärrat skadan.

Various airlines, including TAP Air Portugal, would like to see the Commission’s assessment of the issue include an in-depth inquiry, which would give the airlines concerned the opportunity of voicing their concerns and stating their understanding of the real nature of the recovery scheme.
Vissa flygbolag, bland annat TAP Air Portugal, skulle på grund av detta vilja att kommissionen när den analyserar denna fråga gör en ingående undersökning och på så sätt ger tillfälle för dessa bolag att ge uttryck för sina uppfattningar om denna plan.

(15) On 16 March 2000 the carriers Air France, Aer Lingus, British Airways, Finnair, Iberia, Lufthansa, Maersk Air, Olympic Airways, Sabena, Scandinavian Airlines System (SAS) and TAP Air Portugal (hereinafter referred to as "the carriers") submitted to the Commission a joint request asking it to:
(15) Den 16 mars 2000 inlämnade lufttrafikföretagen Air France, Aer Lingus, British Airways, Finnair, Iberia, Lufthansa, Maersk Air, Olympic Airways, Sabena, Scandinavian Airlines System (SAS) och TAP Air Portugal (nedan kallade trafikföretagen) en gemensam begäran om att kommissionen skulle

The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star[68] and SkyTeam[69] alliances and opened two investigations[70] to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Kommissionen fortsatte under 2011 att utreda arrangemang inom Star-[68] och SkyTeam-allianserna[69] och inledde två utredningar[70] för att kontrollera om koddelningsavtal mellan dels Lufthansa och Turkish Airlines, dels TAP Air Portugal och Brussels Airlines var tillåtna enligt lagstiftningen.

annul the European Commission’s decision (EU) of 10 June 2020 on State Aid SA.57369 (2020/N) COVID-19 — Portugal — Aid to TAP (1); and,
ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut (EU) av den 10 juni 2020 om statligt stöd SA.57369 (2020/N) COVID-19 – Portugal – Stöd till TAP (1), och

61 However, the fact remains that that requirement is fundamentally different from the requirement at issue in the main proceedings, which relates to maintaining the headquarters and effective management of the TAP Group in Portugal, that is to say the principal place of business of the companies belonging to that group.
61 Det är emellertid uppenbart att denna skyldighet i grunden skiljer sig från den skyldighet som är i fråga i det nationella målet, enligt vilken TAP-koncernens säte och faktiska ledning, det vill säga den huvudsakliga verksamheten för de bolag som ingår i denna koncern, ska fortsätta att ligga i Portugal.

On 16 February 1998 the air carriers British Airways, Iberia, Lufthansa, Olympic Airways, Sabena, Scandinavian Airlines System and TAP Air Portugal submitted to the Commission a joint request asking for it to take a decision declaring the traffic distribution rules adopted by the Italian authorities for the airport system of Milan incompatible with Community law, in particular with Regulation (EEC) No 2408/92, and requiring the Italian authorities not to apply those rules and to adopt other rules fully compatible with Community law.
Den 16 februari 1998 lämnade lufttrafikföretagen British Airways, Iberia, Lufthansa, Olympic Airways, Sabena, Scandinavian Airlines System och TAP Air Portugal till kommissionen en gemensam begäran om ett beslut som går ut på att de trafikfördelningsregler som har antagits av de italienska myndigheterna för flygplatssystemet i Milano skall förklaras oförenliga med gemenskapsrätten, särskilt med förordning (EEG) nr 2408/92, och att de italienska myndigheterna skall anmodas att inte tillämpa dessa regler och att anta andra regler som är fullt förenliga med gemenskapsrätten.

The multinational company Friedrich Grohe Portugal has a tap-manufacturing factory in Águeda, employing over 600 workers, of whom over 100 are temporary, with no job security, on monthly contracts and sub-contracted.
Det multinationella företaget Friedrich Grohe Portugal har en fabrik med mer än 600 arbetstagare i Águeda som tillverkar badrumskranar.

Emphasis is placed on the need to preserve ‘the TAP mark and its association with Portugal’ and to keep its headquarters and effective management in that Member State.
Här betonas vikten av att bevara ”varumärket TAP och dess koppling till Portugal” och av att dess säte och faktiska ledning behålls i Portugal.

Under the pretext of facilitating business opportunities within international air transport, this promotes the interests of multinationals within the sector at the expense of national companies and their respective strategic interests, including those that, as is the case in Portugal with TAP, are publicly owned.
Under förevändning av att underlätta affärsmöjligheter inom internationell lufttransport främjas intressena för sektorns multinationella företag på bekostnad av nationella företag och deras respektive strategiska intressen, inklusive de som, vilket är fallet i Portugal med TAP, ägs av staten.

(c) The submission of and performance guarantee for an adequate and coherent strategic plan with a view to preserving and promoting the growth of [TAP SA] whilst achieving the objectives defined by the Government for the reprivatisation process; promoting the enhancement of its competitive position as a global air-transport operator in its current markets and in new markets; maintaining the integrity, corporate identity and independence of the TAP Group, in particular preserving the TAP mark and its association with Portugal and ensuring that the headquarters and effective management of the TAP Group remain in Portugal; contributing to preserving and developing the operational and commercial qualities of the TAP Group, and enhancing and developing its human resources.
c) Inlämnandet och garantierna för genomförandet av ett adekvat och sammanhängande strategiskt projekt, som ska syfta till bevarandet och främjandet av ökningen av verksamheten i [TAP SA], med iakttagande av de mål med privatiseringsförfarandet som angetts av regeringen, främjandet av en förbättring av bolagets konkurrenskraft som luftfartsoperatör på global nivå på nuvarande och nya marknader, bevarande av TAP-koncernens integritet, företagsidentitet och oberoende, bland annat bevarande av varumärket TAP och dess koppling till Portugal och säkerställande av att TAP-koncernens säte och faktiska ledning behålls i Portugal, ansträngningarna för bevarande och utveckling av TAP-koncernens operationella och kommersiella kvaliteter, och tillvaratagandet och utvecklingen av dess personal.

TAP Portugal has stated that they will reschedule affected passengers as best they can.
TAP Portugal säger att man kommer boka om drabbade passagerare till andra flighter i den utsträckning det går.

TAP Portugal, the Portuguese national airline, is introducing a new line between Lisbon and Dubrovnik in June.
TAP Portugal, Portugals nationella flygbolag, kommer i juni månad att införa en ny linje mellan Lissabon och Dubrovnik.

WOW air, Norwegian Air Shuttle and TAP Portugal are the most popular choices flying from Miami to London.
Norwegian Air Shuttle, Thomas Cook Airlines UK och WOW air är de mest populära valen för flygbolag från Miami till Stockholm.

Flights to Split with TAP-Portugal
Billiga flyg till Split.

Tangier flights are offered by 3 airline(s) including easyJet, TAP Portugal, Air Europa.
Flygresor mellan Lissabon och Tanger erbjuds av 3 flygbolag, inklusive easyJet, TAP Portugal, Air Europa.