TI-81 oor Sweeds

TI-81

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

TI-81

voorbeelde

Texas Instruments has produced graphing calculators since 1990, the oldest of which was the TI-81.
Texas Instruments har producerat grafritande miniräknare sedan 1990, den första var TI-81.

The TI-82 was designed in 1993 as a stripped down, more user friendly version of the TI-85, and as a replacement for the TI-81.
TI-82:an skapades 1993 som en nedbantad och mer användarvänlig version av TI-85, men också för att ersätta den äldre TI-81.

The Commission considers that "demerger" transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att uppdelningar av detta slag i förening med vertikal avtalsenlig ensamrätt och konkurrensfria relationer mellan ekonomiskt separata företag omfattas av artikel 81.1 i EG-fördraget.

Is Article 81 EC to be interpreted as meaning that a party to a prohibited tied house agreement may rely upon that article to seek relief from the courts from the other contracting party?
Skall artikel 81 EG (före detta artikel 85) tolkas så, att den innebär att en part i ett rättsstridigt avtal om hyra av ett serveringsställe innehållande en exklusivitetsklausul kan åberopa denna artikel för att väcka talan (relief) vid domstol mot den andra avtalsparten med anledning av avtalet?

Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 81 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs 138 to 160) for the tied product.
Kopplingsförbehåll kan också utgöra en vertikal begränsning som omfattas av artikel 81, om det leder till en skyldighet av typen avtal om försäljning av ett enda varumärke (se punkterna 138-160) för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.

(81) The benefit which is attributed to investment carried out in the tied estate in cooperation with lessees, excluding TAWs, is calculated by taking the total cost, including outside consultancy and project supervision funded by Bass, and subtracting attributable rent increases over five years.
(81) Värdet för förmånerna till följd av investeringar som gjorts i samarbete med hyrestagare i den kontrakterade fastigheten, avtal med arrende på obestämd tid oräknade, beräknas genom att man under fem år drar av hyresökningar som kan tillskrivas investeringarna från den totala kostnaden, inklusive extern kosultrådgivning och projektledning som betalats av Bass.

Is Article 81 EC (ex Article 85) to be interpreted as meaning that a party to a prohibited tied house agreement may rely upon that article to seek relief from the courts from the other contracting party?
Skall artikel 81 EG (före detta artikel 85) tolkas så, att den innebär att en part i ett rättsstridigt avtal om hyra av ett serveringsställe innehållande en exklusivitetsklausul kan åberopa denna artikel för att väcka talan (relief) vid domstol mot den andra avtalsparten med anledning av avtalet?

(52) Even if any foreclosure exists on the United Kingdom on-trade beer market, for the notifying parties' tied leases to fall within the scope of Article 81, it is necessary to consider, as the Court went on to do in paragraph 27 of the Delimitis judgment, that "the agreement in issue must make a significant contribution to the sealing-off effect brought about by the totality of those agreements in their economic and legal context.
(52) Även om det finns en avskärmning på den brittiska ölutskänkningsmarknaden måste, enligt domstolens fortsatta resonemang i skäl 27 i Delimitis-domen, för att de anmälande parternas hyresavtal skall omfattas av artikel 81 "det omtvistade avtalet i väsentlig mån bidra till den avskärmningsverkan som hela antalet avtal i sitt ekonomiska och rättsliga sammanhang har.

Where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside Article 81(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Om leverantören av den produkt som omfattas av kopplingsförbehåll ålägger köparen att köpa den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet av vissa leverantörer, till exempel därför att det inte möjligt att utarbeta minimikrav vad gäller kvalitet, kan detta falla utanför artikel 81.1, särskilt om leverantören av den produkt som styr kopplingsförbehållet inte har någon direkt (ekonomisk) nytta av att utse leverantörerna av den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.

By recognising that a clause allowing a tied publican to purchase beer from other Member States could affect the assessment under Article 81(1) EC of an exclusive purchasing agreement, provided it genuinely permitted that publican to be supplied by other suppliers, the Court obviously accepted that the effects on competition of every agreement entered into by a supplier were not necessarily the same.
EG, godtar tydligen domstolen, under förutsättning att klausulen verkligen tillåter pubägaren att få leveranser från andra leverantörer, att en leverantörs olika avtals konkurrensverkan inte nödvändigtvis är likadan.

Second, because CDR was tied to the repayment guarantee given to Crédit Lyonnais for property commitments entered into by TASQ and described in recital 37, the cost of terminating the guarantee exceeded FRF 81 million.
För det andra beror det på att CDR var bundet av den i punkt 37 beskrivna garantin om ersättning av hyreskostnader till förmån för Crédit Lyonnais som TASQ undertecknat, och vars hävande skulle ha kostat mer än 81 miljoner franska franc.

28 In those circumstances, the Simvoulio tis Epikratias held that, in accordance with the third paragraph of Article 234 EC and the judgment in Case 283/81 Cilfit and Others [1982] ECR 3415, it was obliged to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
28 Symvoulio tis Epikrateias fann således att den i enlighet med artikel 234 tredje stycket EG och dom av den 6 oktober 1982 i mål 283/81, Cilfit m.fl. (REG 1982, s. 3415; svensk specialutgåva, volym 6, s. 513), var skyldig att vilandeförklara målet och ställa följande fråga till domstolen:

53 The fact that the profitability of tied houses is not necessarily equivalent to that of their competitors is, moreover, part of the premiss of the examination of whether to grant an individual exemption under Article 81(3) EC.
48 Den omständigheten att lönsamheten för bundna pubar inte nödvändigtvis är densamma som för konkurrenterna utgör för övrigt delvis det antagande på vilket prövningen av huruvida ett individuellt undantag kan beviljas med stöd av artikel 81.3 EG skall göras.

Where an assessment under the Guidelines leads to the conclusion that a supplier's ties are likely to produce appreciable anti-competitive effects (whether alone or together with similar ties operated by other suppliers), the Guidelines go on to describe the types of efficiencies which may justify an individual exemption under Article 81(3).
Om en bedömning enligt riktlinjerna leder till slutsatsen att en inköpsplikt som tillämpas av en viss leverantör sannolikt får betydande konkurrenshämmande effekter (antingen ensam eller tillsammans med liknande köptvång som andra leverantörer tillämpar), kan ett individuellt undantag enligt artikel 81.3 beviljas, om inköpsplikten ger sådana effektivitetsvinster som beskrivs i riktlinjerna.

Annuls Article 3 of Commission Decision C(2008) 3435 final of 16 July 2008 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 — CISAC), in so far as it concerns AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE;
Artikel 3 i kommissionens beslut K(2008) 3435 slutlig av den 16 juli 2008 om ett förfarande enligt artikel 81(EG) och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/C2/38.698 — CISAC) ogiltigförklaras i den del den rör AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE.

96 The applicant's criticism of the method of assessing the rent subsidy adopted by the Commission in the contested decision and his proposal of another method are based on the premiss that the method to be used, which is applied in the context of analysing the condition of improvement in distribution provided for in Article 81(3) EC, must make it possible to compare the profitability of pubs tied to Bass with that of free houses, that comparison leading to the conclusion that the former have a lower profitability than the latter.
81 Sökandens kritik av den metod för bedömning av hyressubventionen som kommissionen använt i det omtvistade beslutet och kommissionens förslag att använda en annan metod grundas på antagandet att den metod som skall användas, och som används vid analysen av villkoret beträffande förbättring av distributionen som föreskrivs i artikel 81.3 EG, skall möjliggöra en jämförelse mellan lönsamheten för bryggerier som är bundna till Bass med lönsamheten för fria pubar. Denna jämförelse leder till slutsatsen att de förra har en sämre lönsamhet än de senare.

Of the new drawdowns of housing loans in August, 89% were tied to Euribor rates, compared to 81% at the start of the year.
I augusti bands 89 procent av alla nya bostadslåneavtal till Euribor medan andelen ännu i början av året var 81 procent.

The agreement to respect each other's ties and national customers (recitals 60, 68, 73 and 111) must be regarded as an agreement to share customers on the on-trade market and, hence, as a market-sharing agreement, which is expressly considered by Article 81(1) of the EC Treaty as restrictive of competition.
Avtalet om att respektera varandras exklusiva försäljningsavtal och nationella kunder (se skälen 60, 68, 73 och 111) måste betraktas som ett avtal om uppdelning av kunderna på hotell- och restaurangmarknaden och således som ett marknadsuppdelningsavtal, vilket i artikel 81.1 i EG-fördraget uttryckligen anges vara konkurrenshämmande.