The Hungry Years oor Sweeds

The Hungry Years

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The Hungry Years

voorbeelde

When there was abundance, we enjoyed it, because we knew that the hungry years would come.
När det fanns mat i överflöd lät vi oss väl smaka, eftersom vi visste att magrare tider stundade.

“Perhaps the grumkins are hungry this year.”
”Trollen är kanske hungriga i år.”

having regard to the World Food Summit's pledge in # to reduce the number of hungry people by half by the year
med beaktande av Världslivsmedelskonferensens åtagande från # om att halvera antalet svältande människor i världen till

having regard to the World Food Summit's pledge in # to reduce the number of hungry people by half by the year
med beaktande av utfästelsen vid det internationella toppmötet om livsmedelsförsörjningen # om att halvera det antal människor som lider av hungersnöd i världen före

having regard to the World Food Summit's pledge in # to reduce the number of hungry people by half by the year
med beaktande av utfästelsen från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning # där man fastslog att antalet svältande människor i världen skall halveras fram till

having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
med beaktande av utfästelsen från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning 1996 där man fastslog att antalet svältande människor i världen skall halveras fram till 2015,

having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
med beaktande av Världslivsmedelskonferensens åtagande från 1996 om att halvera antalet svältande människor i världen till 2015,

having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
med beaktande av Världslivsmedelskonferensens åtagande från 1996 om att halvera antalet svältande människor i världen till 2015,

The sharks must be not hungry this year.
Hajarna var säkert mätta.

But it made us hungry to go back the next year for more.
Men det gjorde oss ivriga att åka tillbaka nästa år.

The atmosphere feels hungry, like every sixteen-year-old is trying to devour as much as he can get of this last day.
Atmosfären här är hungrig, som om varenda sextonåring försöker suga i sig så mycket som möjligt den här sista dagen.

It has been calculated that from 1970 to 1980 the number of hungry people in the world increased by about 1.5 million a year.
Man har beräknat att antalet hungriga i världen ökade med omkring 1,5 miljoner om året mellan 1970 och 1980.

He is, he says, hungry for the first time in five hundred years.
Han säger att det är första gången på fem hundra år som han är hungrig.

For the twelve years I lived here... I stuffed my belly... shagged my weak... and squeezed the hungry peasants for dimes.
Under mina tolv år här har jag inte gjort annat än fyllt min kräva, gökat och pressat tiondet av bönderna.

Boerma, Director-General of the United Nations Food and Agriculture Organization, declares: “The distribution of the added income in agriculture has, if anything, become more unequal, with the result that the absolute numbers of hungry and malnourished have increased over the years.”
Börma, generaldirektör för FN-organisationen FAO, sammanfattar denna situation på följande sätt: ”Fördelningen av den ökade inkomsten från jordbruket har, om något, blivit ännu mer ojämn, vilket fått till följd att det absoluta antalet hungrande och undernärda har ökat under årens lopp.”

By 2015 - our target year - 580 million will still be hungry at the present rate.
2015 - som är vårt målår - kommer 580 miljoner fortfarande att lida hungersnöd om det nuvarande läget fortgår.

Now there is so little food in so many parts of the world, year after year, that fully 25% of the globe’s population is hungry or undernourished, and one person in eight suffers from debilitating malnutrition.”
Nu finns det så lite föda i så många delar av världen, år efter år, att minst 25 procent av jordens befolkning är hungrig eller undernärd, och var åttonde person är försvagad på grund av bristfällig kost.”

Now there is so little food in so many parts of the world, year after year, that fully 25% of the globe’s population is hungry or undernourished, and one person in eight suffers from debilitating malnutrition. . . .
Nu finns det så lite föda i så många delar av världen, år efter år, att minst 25 % av jordens befolkning är hungrig eller undernärd, och var åttonde person är försvagad på grund av bristfällig kost. ...

Consequently they have been exposed in all ages to the invasion of the hungry nomads, some of whom swarm upon them every year for pasture.”
Därför har de i alla tider invaderats av de hungriga nomaderna, som kommer dit varje år i stora grupper för betets skull.”

“AFTER 30 years of international cooperation, the number of hungry people keeps on increasing,” said the director general of the Food and Agriculture Organization (FAO).
”EFTER 30 år av internationellt samarbete fortsätter antalet hungriga människor att öka”, sade generaldirektören för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).

Now, despite years of scientific advance, almost a quarter of the world is hungry.
Trots åratal av vetenskapliga framsteg är nästan en fjärdedel av världens befolkning hungrig.

The enamelled handle on the oven door had been partly worn away after years of use by hungry hands.
Emaljen på ugnsluckans handtag bortskavd efter åratals greppande av hungriga händer.

Brother Russell himself recounted his visit in the October 1, 1912, issue of The Watch Tower: “Two Finnish brothers have been specially active for two years to serve the truth to all the truth-hungry.
Broder Russell själv berättade om sitt besök i numret för 1 oktober 1912 av The Watch Tower: ”Två finska bröder har i två år varit särskilt aktiva med att servera sanningen åt alla sanningshungriga.

I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
Jag minns blodspår på asfalten, hungriga barns skrik, en 10-årig flickas tomma blick när hon berättade om hur hon och hennes syskon först fick begrava och sedan förflytta sina döda föräldrars kroppar till en annan grav, när soldaterna försökte sopa undan bevis efter massmord i en by nära min stad.