Tokaji oor Sweeds

Tokaji

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tokajer

No, Tokaji is too sweet.
Tokajer är för sött.

tokaji

naamwoord

Alternative form of tokay.

voorbeelde

By way of derogation from point (b) of the second subparagraph "Tokaji eszencia" and "Tokajská esencia" are considered to be wine.
Med avvikelse från led b i andra stycket ska Tokaji eszencia och Tokajská esencia betraktas som vin.

By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Med avvikelse från led b ska ”Tokaji eszencia” och ”Tokajská esencia” betraktas som vin.

The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 59(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 59.1, där detta är traditionell praxis vid framställning av "Tokaji fordítás" och "Tokaji máslás" i Ungern och "Tokajský forditáš" och "Tokajský mášláš" i Slovakien.

No, Tokaji is too sweet.
Tokajer är för sött.

— wines from Hungary with the protected designation of origin ‘Tokaji’ and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji szàraz szamorodni’,
— Viner som härrör från Ungern med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tokaji” och som i enlighet med ungersk lagstiftning har beteckningen ”Tokaji édes szamorodni” eller ”Tokaji szàraz szamorodni”.

The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 162.1, där detta är traditionell praxis vid framställning av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Ungern och ”Tokajský forditáš” och ”Tokajský mášláš” i Slovakien.

the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú
Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú

‘Tokaji fordítás’ or ‘Tokajský forditáš’ shall be prepared by pouring must or wine on pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp;
”Tokaji fordítás” eller ”Tokajský forditáš” ska framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade ”aszú”- eller ”výber”-massan.

— white wine originating in Canada and with the right to the designation ‘Icewine’, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l ►A1 and quality wines psr originating in Hungary and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji máslás’, ‘Tokaji fordítás’, ‘Tokaji aszúeszencia’, ‘Tokaji eszencia’, ‘Aszúbor’ and ‘Töppedt szőlőből készült bor’ ◄ .
— vita viner med ursprung i Kanada som har en restsockerhalt uttryckt i inverterat socker på lägst 5 g/l och för vilka benämningen ”Icewine” får användas ►A1 och kvalitetsviner fso med ursprung i Ungern vilka i enlighet med ungerska bestämmelser betecknas som ”Tokaji máslás”, ”Tokaji fordítás”, ”Tokaji aszúeszencia”, ”Tokaji eszencia”, ”Aszúbor” och ”Töppedt szőlőből készült bor” ◄ .

The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, där detta är traditionell praxis vid framställning av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Ungern och ”Tokajský forditáš” och ”Tokajský mášláš” i Slovakien.

The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article # where this practice is traditionally used for the production of Tokaji fordítás and Tokaji máslás in Hungary and Tokajský forditáš and Tokajský mášláš in Slovakia
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel #.#, där detta är traditionell praxis vid framställning av Tokaji fordítás och Tokaji máslás i Ungern och Tokajský forditáš och Tokajský mášláš i Slovakien

By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Med avvikelse från led b ska ’Tokaji eszencia’ och ’Tokajská esencia’ betraktas som vin.

By way of derogation from point (b) ‘Tokaji eszencia’ and ‘Tokajská esencia’ are considered wine.
Med avvikelse från led b ska ”Tokaji eszencia” och ”Tokajská esencia” betraktas som vin.

Moreover, the Court decided, under the relevant legislation applicable before the entry into force of the contested regulation, that the names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ were not a geographical indication but the name of a vine or vine variety recognised in Italy as being suitable for the production of certain quality wines produced in specified regions in that Member State whereas the Hungarian wines known as ‘Tokaj’ or ‘Tokaji’ were described by reference to a geographical area (Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA, cited above, paragraphs 92 and 94).
Domstolen har för övrigt slagit fast att mot bakgrund av de bestämmelser som gällde innan den angripna förordningen trädde i kraft utgjorde benämningarna Tocai friulano och Tocai italico inte en geografisk beteckning, utan namnet på en druvsort eller en vinstockssort som i Italien är erkänd som lämplig för framställning av vissa kvalitetsviner, framställda inom specificerade områden, som framställs i denna medlemsstat. De ungerska viner som kallas Tokaj eller Tokaji angavs däremot med hjälp av en geografisk beteckning (domen i det ovannämnda målet Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia och ERSA, punkterna 92 och 94).

‘Tokaji máslás’ or ‘Tokajský mášláš’ shall be prepared by pouring must or wine on the lees of ‘szamorodni’/‘samorodné’ or ‘aszú’/‘výber’.
”Tokaji máslás” eller ”Tokajský mášláš” ska framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av ”szamorodni”/”samorodné” eller ”aszú”/”výber”.

(b) the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.
b) Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú.

(a) ‘Tokaji fordítás’ or ‘Tokajský forditáš’ shall be prepared by pouring must or wine on pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp;
a) ”Tokaji fordítás” eller ”Tokajský forditáš” ska framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade ”aszú”- eller ”výber”-massan.

►A1 The quality wine psr ‘Tokaji eszencia’ originating in Hungary is not considered as grape must in fermentation.
►A1 Kvalitetsvinet fso”Tokaji eszenciamed” ursprung i Ungern skall inte betraktas som delvis jäst druvmust.

— Tokaji quality wines psr originating in Hungary and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji aszú’;
— Tokajerkvalitetsviner fso med ursprung i Ungern, vilka i enlighet med ungerska bestämmelser betecknas som ”Tokaji édes szamorodni” eller ”Tokaji aszú”;

By way of derogation from point (b) "Tokaji eszencia" and "Tokajská esencia" are considered wine.
Med avvikelse från led b ska ”Tokaji eszencia” och ”Tokajská esencia” betraktas som vin.

pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
Hällning av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokajområdet i Ungern, på villkor som ska fastställas senare.