Uighur oor Sweeds

Uighur

naamwoord, eienaam

Alternative form of Uyghur.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uiguriska

Noun

The Commission is well aware of reports on repression and discrimination of the Uighur minority.
Kommissionen är väl medveten om rapporterna om förtryck och diskriminering av den uiguriska minoriteten.

Soortgelyke frases

Xinjiang Uighur Autonomous Region
Xinjiang

uighurs
uigurer · uigurerna

voorbeelde

As we know, certain militants among the Uighur population of Xinjiang are Islamic fundamentalists who demand a separate state.
Som vi vet finns det vissa militanta personer bland uigurerna i Xinjiang som är islamiska fundamentalister och som kräver en fristående stat.

whereas the situation in Xinjiang, where 10 million Muslim Uighurs and ethnic Kazakhs live, has rapidly deteriorated, in particular since President Xi’s ascension to power, as absolute control of Xinjiang has been elevated to a top priority, driven by both periodic terrorist attacks in or allegedly connected to Xinjiang by Uighurs and the strategic location of the Xinjiang Uighur Autonomous Region for the BRI; whereas an extrajudicial detention programme has been established, holding tens of thousands of people who are forced to undergo political ‘re-education’, as well as the development of a sophisticated network of invasive digital surveillance, including facial recognition technology and data collection, mass deployment of police, and strict restrictions on religious practices and the Uighur language and customs;
Situationen i den uiguriska autonoma regionen Xinjiang, där det bor tio miljoner muslimska uigurer och etniska kazaker, har snabbt försämrats, framför allt sedan Xi Jinping kom till makten. Den absoluta kontrollen över Xinjiang har nämligen fått högsta prioritet och drivits på av både återkommande terroristattacker i eller med påstådd anknytning till Xinjiang av uigurer och den strategiska placeringen av den uiguriska autonoma regionen Xinjiang för initiativet ”Ett bälte, en väg”. Det har inrättats ett program för utomrättsligt kvarhållande av tiotusentals människor som tvingas genomgå politisk ”omskolning”, och man har utvecklat ett sofistikerat nätverk av invasiv digital övervakning, inklusive ansiktsigenkänningsteknik och datainsamling, utstationerat mängder av poliser och infört strikta begränsningar av religiösa riter, det uiguriska språket och uigurernas sedvänjor.

I understand it is helped by the willingness now by the Americans to resettle some themselves, such as the 17 Uighurs.
Jag anser att detta nu får hjälp på vägen genom amerikanernas vilja att själva omplacera några av Guantánamofångarna, såsom de 17 uigurerna.

Even now the government is promising those who move to Xinjiang guaranteed jobs, obviously at the expense of the Uighurs.
Ännu i dag lovar regeringen att personer som flyttar till Xinjiang har en garanterad arbetsplats, vilket självfallet sker på uigurernas bekostnad.

whereas the Xinjiang region, in which the Muslim Uighur ethnic minority is mainly located, has experienced repeated outbreaks of ethnic unrest and violence; whereas Ilham Tohti has always rejected separatism and violence and sought reconciliation based on respect for Uighur culture;
Xinjiang-regionen, där den uiguriska muslimska etniska minoriteten främst befinner sig, har upprepade gånger drabbats av etniska oroligheter och våld. Ilham Tohti har alltid avvisat separatism och våld och sökt försoning grundad på respekt för den uiguriska kulturen.

Calls on the UN Special Rapporteurs on Torture, on Religion, on the Independence of Lawyers and Judges, as well as the Working Group on Arbitrary Detention to visit China; underlines that these rapporteurs should pay special attention to the situation of Uighurs in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region;
Europaparlamentet uppmanar FN:s särskilda rapportörer för tortyr, religion, oberoende för advokater och domare samt arbetsgruppen för godtyckliga frihetsberövanden att besöka Kina. Parlamentet betonar att dessa rapportörer bör rikta särskild uppmärksamhet på situationen för uigurerna i Xinjiang-Uigurs självstyrande region.

Both are political groups based in Germany, publicise reports of ongoing abuses against Uighurs in China and advocate self-determination for the region.
Bäggedera är politiska grupper som är baserade i Tyskland. De offentliggör rapporter om aktuella kränkningar som riktas mot uigurer i Kina och förespråkar självstyre för regionen.

Draws attention to the fact that a large number of Uighurs have been extradited from Central Asia to China at China's request, reflecting growing pressure by China on governments in the region, and notes that refugees are at risk of serious human rights violations;
Europaparlamentet uppmärksammar att ett stort antal uigurer på Kinas begäran har utlämnats från Centralasien till Kina. Detta speglar Kinas ökade tryck på regeringarna i regionen, och konstaterar att flyktingar löper stor risk att utsättas för allvarliga kränkningar av sina mänskliga rättigheter.

This violence is being presented by China as a mere interethnic conflict between Hans and Uighurs, when it is in fact the almost inevitable result of its repressive policy in the Xinjiang region.
Detta våld framställs av Kina som en enbart etnisk konflikt mellan hankineser och uigurer trots att det i själva verket är den så gott som oundvikliga följden av den repressiva politik som förs i Xinjiangregionen.

whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
De olympiska spelen bör användas som en unik möjlighet att åstadkomma demokratiska reformer i Kina och göra påtagliga framsteg i synnerhet i frågan om etniska minoriteter, såsom tibetaner och uigurer.

Rather than seeking solutions through repression and crackdown, the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people, especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.
I stället för att söka lösningar genom förtryck och tillslag behöver den kinesiska ledningen positiva åtgärder mot uigurernas grundläggande missnöje, särskilt om Kina vill framstå som ett moget land och vill skapa äkta harmoni i samhället.

According to reports by human rights organisations, the situation of the Uighurs in Xinjiang is alarming in many ways.
Enligt rapporter från människorättsorganisationer är situationen för uigurerna i Xinjiang på många sätt alarmerande.

whereas the Uighur economics professor Ilham Tohti was sentenced to life imprisonment on 23 September 2014 on the charge of alleged separatism after being arrested in January of the same year; whereas seven of his former students were also detained and condemned to prison sentences of between three and eight years for alleged collaboration with Mr Tohti;
Den uiguriske professorn i ekonomi, Ilham Tohti, dömdes till livstidsstraff den 23 september 2014 anklagad för påstådd separatism efter att ha blivit gripits i januari samma år. Sju av hans före detta studenter greps också och dömdes till mellan tre och åtta års fängelsestraff för påstått samarbete med Ilham Tohti.

The President announced Parliament's decision to award the 2019 Sakharov Prize to Ilham Tohti, a professor of economics and defender of the rights of the Uighur minority sentenced to life imprisonment.
Talmannen tillkännagav parlamentets beslut att tilldela Scharovpriset 2019 till Ilham Tohti, livstidsdömd ekononomiprofessor och förkämpe för den uiguriska minoritetens rättigheter.

Following the example of Albania, who provided refuge to five Uighurs in May 2006, who have subsequently assimilated well into European society, have EU Member States been approached by the US to give refuge to the Uighurs still detained in Guantanamo Bay?
I maj 2006 gav Albanien skydd till fem uigurer, som sedan dess har assimilerats väl i det europeiska samhället. Har EU:s medlemsstater kontaktats av Förenta staterna för att ge skydd åt de uigurer som fortfarande hålls fängslade i Guantánamo‐bukten?

Despite the fact that a military tribunal ruled in 2004 that they were not enemy combatants and should be released, these Uighurs — Muslim natives of western China who oppose their country's Communist rule — have not been released because they would face persecution if they were returned to China.
Trots att en militärdomstol 2004 fastställde att de inte var fientliga stridande och borde släppas, har dessa uigurer – muslimer hemmahörande i västra Kina som motsätter sig sitt lands kommunistiska styre – inte släppts därför att de skulle mötas av förföljelse om de återlämnades till Kina.

Subject: VP/HR — Ethnic Uighurs forcibly returned to China
Angående: VP/HR – etniska uigurer tvingade tillbaka till Kina

whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
För att de två största etniska minoriteterna i Kina, tibetaner och uigurer, ska kunna leva fredligt sida vid sida med den stora majoriteten han-kineser är det nödvändigt att inleda en uppriktig och fortlöpande dialog präglad av ömsesidig respekt.

The official document published by the Chinese Ministry of Public Security listed four Uighur groups as 'terrorist organisations'.
I det officiella aktstycke som offentliggjorts av Kinas ministerium för allmän säkerhet finns fyra uiguriska grupper förtecknade som "terrororganisationer".

The eight-million-strong Uighur population in the region has long complained about the treatment they receive from the Chinese Central Government and recently during the racist mob attacks the Chinese Government failed to protect the Uighurs from perpetrators of violence.
Regionens åtta miljoner uigurer har länge beklagat sig över den kinesiska centralregeringens behandling av dem, och under den rasistiska mobbens attacker för inte så länge sedan lyckades Kinas regering inte skydda uigurerna från våldsverkarna.

What kind of initiatives has the Commission undertaken or will it undertake to obtain from the Chinese authorities the immediate and unconditional release of these prisoners of conscience, the respect of the fundamental rights and freedoms of the People of East Turkestan and the opening of negotiations between the Chinese government and representatives of the Uighur people, including the East Turkestan (Uyghuristan) National Congress (ETNC), a democratic umbrella organisation which seeks peaceful political solution to the problem in view of a political and equitable solution of the issue of occupied East Turkestan?
Vad har kommissionen gjort eller vad ämnar den göra för att de kinesiska myndigheterna skall frige dessa samvetsfångar omedelbart och ovillkorligt och för att de skall respektera de grundläggande rättigheterna och friheterna för folket i Östturkestan och inleda förhandlingar mellan den kinesiska regeringen och företrädare för det uiguriska folket, inklusive den östturkestanska (uiguriska) nationalkongressen (ETNC), en demokratisk paraplyorganisation som försöker finna en fredlig politisk lösning på problemet, det vill säga en politisk och välavvägd lösning på frågan om det ockuperade Östturkestan?

There have been persistent credible reports on systematic, state-sanctioned organ harvesting from non-consenting prisoners of conscience in the People's Republic of China, primarily from practitioners of Falun Gong peaceful meditation and exercises but also from Uighurs, Tibetans and Christians.
Det har förekommit ständiga, tillförlitliga rapporter om systematisk, statligt sanktionerad organskörd utan samtycke från samvetsfångar i Kina, främst från utövare av Falun Gongs fredliga meditationer och övningar men också från uigurer, tibetaner och kristna.

I was the first person to request resolutions on the Uighurs and to harbour the sadly vain hope that capital punishments would in this way be avoided.
Jag var den förste som begärde resolutioner om uigurerna och som hyste förhoppningen, tyvärr förgäves, om att dödsstraff på detta sätt skulle undvikas.

There is also the serious case of the Uighur minorities, where the Chinese Government is implementing birth control policies that are phasing the group out.
Hit hör även det allvarliga fallet med uigurminoriteterna, där den kinesiska regeringen har infört barnbegränsningsregler som innebär att gruppen gradvis kommer att försvinna.