Väinö Tanner oor Sweeds

Väinö Tanner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Väinö Tanner

voorbeelde

Väinö Tanner served as Prime Minister (1926–1927), Minister of Finance (1937–1939), Minister of Foreign Affairs (1939–1940), and after the Winter War Minister of Trade and Industry (1941–1942) and Minister of Finance (1942-1944).
Under sin långa karriär hann han också fungera som finansminister (1937-1939), utrikesminister (1939-1940) och efter vinterkriget som handels- och industriminister (1940-1942).

1915 Väinö Tanner, a young lawyer, rises to Elanto's management.
1915 Den unge juristen Väinö Tanner avancerar till Elantos ledning.

13 Dec – Miina Sillanpää becomes Finland’s first female minister when Väinö Tanner’s Social Democratic Government is appointed.
13.12 – Miina Sillanpää blir Finlands första kvinnliga minister, när Väinö Tanners socialdemokratiska minoritetsregering utnämns.

The first female minister was Deputy Minister of Social Affairs Miina Sillanpää in Prime Minister Väinö Tanner's Government in 1926.
Den första kvinnliga ministern var biträdande socialminister Miina Sillanpää i statsminister Tanners regering 1926.

Relander was by nature opposed to communism, yet he allowed the Social Democrat Väinö Tanner to form a minority government at the end of 1926.
Relander var negativt inställd till kommunismen, men han lät ändå Väinö Tanner bilda en socialdemokratisk minoritetsregering i slutet av 1926.

President Kallio was ill and also had no great experience in foreign policy, which was handled mainly by Prime Minister Ryti and Foreign Minister Väinö Tanner.
President Kallio var sjuk och hade inte kunnat sätta sig in i utrikespolitiken. Den sköttes av statsminister Ryti och utrikesminister Väinö Tanner.

Meeri Kalavainen listens to a speech by Chairman of the SDP Väinö Tanner (third from right) at the party’s 60th anniversary in Pori in the summer of 1959.
Meeri Kalavainen lyssnar till SDP-ordföranden Väinö Tanners (tredje från höger) tal under partiets 60-årdjubileum i Björneborg sommaren 1959.

Risto Ryti, the governor of the Bank of Finland, was appointed prime minister, while Väinö Tanner, the chairman of the Social Democratic Party, was appointed minister for foreign affairs.
Statsminister blev direktören för Finlands Bank Risto Ryti och utrikesminister blev ordföranden för socialdemokratiska partiet Väinö Tanner.

We should remember that two leading Finnish statesmen in the between-the-wars period, Väinö Tanner and Risto Ryti, often disagreed, but they nevertheless cooperated for many decades, trusting one another.
På sin tid var Väinö Tanner och Risto Ryti ofta av olika åsikt, men samarbetade trots det under flera årtionden och litade på varandra.

16 May – Prime Minister Väinö Tanner receives the Flag Day Parade of the Finnish Defence Forces as the President Relander’s stand-in because of the President’s illness, which causes bad blood in both the political Right and the Left.
16.5 – Pga. att president Relander insjuknat allvarligt, tar statsminister Väinö Tanner emot paraden under försvarets fanfest som presidentens ställföreträdare, vilket väcker kritik bland både den politiska vänstern och högern.

First there was K. J. Ståhlberg, the author and uncompromising defender of our Constitution; then there was Väinö Tanner, who persuaded his own side to walk the path of parliamentary responsibility; and in the thirties there was P.E. Svinhufvud, who repulsed the opponents of democracy – also from his own political wing.
Först var det K.J. Ståhlberg som utformade grundlagen och var dess orubbliga försvarare, sedan Väinö Tanner, som fick även sitt eget parti att omfatta det parlamentariska ansvaret, och på 1930-talet P.E. Svinhufvud, som tyglade motståndarna till demokratin, även bland de sina.