Väinö Linna oor Sweeds

Väinö Linna

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Väinö Linna

voorbeelde

thirty UP UNTIL NOW HELEN HAD been immersed in the Väinö Linna novel about the soldiers.
TRETTIO Helen hade suttit nersjunken i Linnas soldater tills nu.

In the autumn of 2007, he dramatized and directed an explosive production of Väinö Linnas "The Unknown Soldier" at the Finnish National Theatre.
2007 satte han upp sin egen dramatisering av Väinö Linnas roman Tuntematon sotilas (Okänd soldat) på Suomen Kansallisteatteri (Finlands nationalteater).

Väinö Linna was born in Urjala in the Pirkanmaa region.
Linna föddes i Hongola by i Urdiala socken, i Birkaland, 5 mil sydväst om Tammerfors.

Throughout his time at Finlayson, Väinö Linna read avidly.
Under hela tiden då han arbetade på Finlayson läste han intensivt.

However, Linna's father, a butcher, died when Väinö Linna was only seven years old.
Fadern dog i reumatisk feber när Väinö Linna var endast åtta år gammal, och hans mor var tvungen att ensam försörja familjen genom att arbeta på herrgården.[3]

The new version is based on Väinö Linna’s 1954 novel The Unknown Soldier and its unabridged and uncensored original version.
Filmversionen baserar sig på Väinö Linnas roman Okänd soldat som gavs ut 1954 och dess ursprungliga version Sotaromaani (Krigsroman).

A third film adaptation of Väinö Linna’s novel The Unknown Soldier is made in honour of the centenary of Finland’s independence.
Jubileumsåret till ära gjordes av Väinö Linnas roman Okänd soldat en ny, tredje filmversion.

The author Väinö Linna gave full support to the director Rauni Moll's major investment and contributed from the outset in writing the script.
Författaren Väinö Linna gav hela sitt stöd till regissören Rauni Mollbergs storsatsning och medverkade redan från början i manusarbetet.

The film is based on VÄINÖ LINNA's classic novel and depicts how these men are united by friendship, humor and the will to survive.
Filmen är baserad på VÄINÖ LINNAS klassiska roman och skildrar hur dessa män förenas av vänskap, humor och viljan att överleva.

The script written by Louhimies and Jari Olavi Rantala is based on not only Unknown Soldier by Väinö Linna but also Linna?s... Read more
Louhimies och Jari Olavi Rantalas manus baserar sig både på Väinö Linnas Okänd soldat och på Linnas Krigsroman, det vill säg... Läs mer

The film is based on the classic novel by VÄINÖ LINNA. The film is the story of Rokka, Kariluoto, Koskela, Hietanen, and their brothers-in-arms.
Filmen baserar sig på en klassiker av VÄINÖ LINNA och handlar om Rokka, Kariluoto, Koskela, Hietanen och deras vapenbröder.

However, Linna's father, a butcher, died when Väinö Linna was only seven years old. Thus his mother had to support the entire family by working at a nearby manor.
Fadern dog i reumatisk feber när Väinö Linna var endast åtta år gammal, och Väinös mor var tvungen att ensam försörja familjen genom att arbeta på herrgården.

The story of Väinö Linna’s unknown soldier, the characters of the novel, and their experiences are part of Finland’s national legacy – and part of the identity of the war generation and their children.
Berättelsen, personerna och deras upplevelser i Okänd soldat som skapades av Väinö Linna hör till det finländska kulturarvet – det är en del av identiteten hos den generation som upplevt kriget och hos deras avkomlingar.

This provides an excellent opportunity to draw a parallel between the post 1809 and post 1944 situations – and comment the new version of Väinö Linna's Unknown soldier currently on stage at the National Theatre.
Här har vi alltså ett tillfälle att jämföra situationen efter 1809 med historien efter fortsättningskriget och 1944, och att kommentera Nationalteaterns nya tolkning av Okänd soldat.

In his trilogy Täällä pohjan tähden alla (Under the North Star), writer Väinö Linna powerfully described a local conflict between a vicarage and crofters, which was part of broader social and ideological turmoil in the early 1900s.
Författaren Väinö Linna beskrev i sin tur kraftfullt i sin romantrilogi ”Under Polstjärnan” den lokala konflikten mellan prästgården och torparna, som var en del av den större samhälleliga och ideella processen i början av 1900-talet.