vainglorious oor Sweeds

vainglorious

/ˌveɪnˈɡlɔː.ɹi.əs/ adjektief

With excessive vanity or unwarranted pride.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

högfärdig

Adjective

I have never seen such a pathetic, vainglorious display of egotism in my life.
Jag har aldrig sett en så rörande, högfärdig uppvisning av egoism i mitt liv.

voorbeelde

Some women speak out against what they describe as male chauvinism, that is, a vainglorious or exaggerated view that some men have toward their position in relation to women.
Somliga kvinnor tar till orda mot vad de betecknar som manlig chauvinism, dvs. en högfärdig eller dramatiserad syn som vissa män har på sin ställning i förhållande till kvinnor.

So too in today’s vainglorious world, more and more athletes resort to strutting and calling attention to themselves and their skills.
På liknande sätt är det i vår skrytsamma värld. Fler och fler idrottsmän skryter och riktar uppmärksamheten på sig själva och sina förmågor.

To some women it is “male chauvinism,” that is, a vainglorious or exaggerated view that the man has toward his position as head over the woman.
För somliga kvinnor är den ”manlig chauvinism”, dvs. en uppblåst eller överdriven uppfattning som mannen har i fråga om sin ställning som huvud över kvinnan.

You weak, foul, lustful, vainglorious man.
Svaga, inbilska, högfärdiga karl.

Edward summarised the charges against Somerset in his Chronicle: "ambition, vainglory, entering into rash wars in mine youth, negligent looking on Newhaven, enriching himself of my treasure, following his own opinion, and doing all by his own authority, etc."
Edvard sammanfattade anklagelserna mot Somerset i sin dagbok: "ärelystnad, högfärd, att ha startat förhastade krig i min ungdom, vanskötsel av Newhaven (Ambleteuse i nuvarande Frankrike), att ha berikat sig ur mina skatter, att ha följt sina egna åsikter och att ha gjort allt med (endast) egen myndighet".

It is remarkable how commonly this vainglorious assumption thrusts itself forward.
Det är märkligt hur ofta denna inbilska föreställning tränger sig fram.

" Mr. Hoggins should apologize to the trees... felled for the making of his bloated autobio-novel. 400 vainglorious pages expire... in an ending that is flat and inane beyond belief. "
Herr Hoggins måste ber om ursäkt... den uppblåsta autobioroman... 400 sidor nonsens vilket sönderfaller till slut... full av nonsens och vulgaritet, som är svårt att slå.

I loved that vainglorious old man because he sold fish at the market.
Jag tyckte om denna skrytsamma gubbe, därför att han handlade med fisk på torget.

Let us say at the outset that male chauvinism, or a vainglorious attitude of the husband in a family, is not a product of the teachings of the Holy Scriptures.
Låt oss redan från början säga att manlig chauvinism, eller en uppblåst inställning hos mannen i en familj, inte är en frukt av bibelns läror.

There is little use in giving one’s personal goods to others if it leads to a heart puffed up in vainglory: for this reason, the one, who knows that God “sees in secret” and in secret will reward, does not seek human recognition for works of mercy.
Det nyttar föga att skänka åt andra av egna tillgångar, om vårt hjärta därigenom blir uppblåst av fåfäng ära. Därför söker den som vet, att Gud ”ser i det fördolda” och skall belöna i det fördolda, inte mänskligt erkännande för de utförda barmhärtighetsverken.

Your vainglorious pursuits have led to nothing but bloodshed and heartache.
Era högfärdiga strävanden har bara lett till blodspillan och hjärtesorg.

Nothing venal, vile or vainglorious.
Inget vilseledande, vämjeligt eller vräkigt.

The Sultan's power is vainglorious, whimsical, easily insulted, and secured by perpetrating fear, and the realm he rules by decree is by necessity a slaughterhouse.
Sultanens makt är högfärdig, nyckfull, lättkränkt och säkrad genom rädsla, och det rike han härskar med dekret över blir med nödvändighet ett slakthus.

Elizabeth had good reason not to place too much trust in her commanders, who once in action tended, as she put it herself, "to be transported with an haviour of vainglory".
Elisabet hade goda skäl att inte sätta alltför stor tilltro till sina befälhavare som hade en tendens att, när det väl var dags för handling, som hon själv uttryckte det: "styras av en önskan att framhäva sig själva" ("to be transported with an haviour of vainglory").

Responding to earlier dialogue, Theophilus writes to pagan Autolycus with these opening words: “A fluent tongue and an elegant style afford pleasure and such praise as vainglory delights in, to wretched men who have been corrupted in mind.”
Som svar på en tidigare dialog skriver Theofilos till den hedniske Autolykos med följande inledningsord: ”En flytande tunga och en elegant stil kan ge välbehag och sådan lovprisning som inbilskheten finner behag i åt eländiga människor som har blivit fördärvade i sinnet.”

And to declare otherhow is vainglorious folly.
Att förkunna annat är högfärdig dårskap.

I have never seen such a pathetic, vainglorious display of egotism in my life.
Jag har aldrig sett en så rörande, högfärdig uppvisning av egoism i mitt liv.

Wernstrom, I've been a vainglorious fool!
Wernstrom, jag har varit en dryg idiot!

That expression “proud as a peacock” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.
Det är det här uttrycket, som är vanligt i vissa länder, ”stolt som en påfågel”. Det har spritt föreställningen att en påfågel symboliserar stolthet och högfärd.

These include the cultural backwardness of the masses, the inadequate cultural forces of the proletarian vanguard, our conservatism, our "communist vainglory," and so on.
Dit hör massornas kulturella efterblivenhet, den proletära förtruppens brist på kulturella krafter, vår konservatism, vårt ”kommunistiska högmod”, och så vidare.

179:3.4 (1939-2) The dramatic appeal of this unusual scene at first touched the heart of even Judas Iscariot; but when his vainglorious intellect passed judgment upon the spectacle, he concluded that this gesture of humility was just one more episode which conclusively proved that Jesus would never qualify as Israel’s deliverer, and that he had made no mistake in the decision to desert the Master’s cause.
[s.1939:2_179:3.4] Den dramatiska effekten av denna ovanliga scen rörde till en början hjärtat på till och med Judas Iskariot, men när hans fåfänga intellekt bedömde denna föreställning drog han slutsatsen att denna gest av ödmjukhet bara var ytterligare en episod som övertygande bevisade att Jesus aldrig skulle duga som Israels befriare, och att han inte hade gjort något misstag då han beslöt att överge Mästarens sak.

Lenin stigmatized this morbid belief in concocting schemes and in turning out decrees as "Communist vainglory." "Communist vainglory," says Lenin, "means that a man, who is a member of the Communist Party, and has not yet been purged from it, imagines that he can solve all his problems by issuing Communist decrees."
"Kommunistisk uppblåsthet" kallade han denna sjukliga tro på projektmakeri och dekretskriveri "Kommunistisk uppblåsthet är det", säger Lenin, "när en person, som tillhör det kommunistiska partiet, ur vilket han ännu inte rensats ut, inbillar sig att han kan lösa alla sina uppgifter genom kommunistiskt dekretskriveri."

Vanity contributed mightily to the birth of society; but at the time of these revelations the devious strivings of a vainglorious generation threaten to swamp and submerge the whole complicated structure of a highly specialized civilization.
[s.766:1_68:2.11] Fåfängan bidrog i hög grad till samhällets uppkomst; men vid tiden för dessa uppenbarelser hotar en uppblåst generations villsamma strävanden att försumpa och dränka hela den komplicerade strukturen hos en långt specialiserad civilisation.

Were We to reveal thy station, the hearts of men would be sorely agitated, their footsteps would slip, the embodiments of vainglory would be dumbfounded, would fall down upon the ground, and would thrust the fingers of heedlessness into their ears, for fear of hearing.
Om Vi skulle avslöja din ställning skulle människors hjärtan bli djupt upprörda, deras steg skulle slinta, skrytsamhetens gestalter skulle förstummas, falla till marken och sticka likgiltighetens fingrar i öronen av fruktan för att höra.

The indignados - who occupied central Madrid in May to protest against a youth unemployment level of 40 per cent in Spain - made the connection explicit by rather vaingloriously claiming the mantle of Tahrir Square.
Indignados – som ockuperade centrala Madrid i maj i protest mot en ungdomsarbetslöshet på 40 procent i Spanien – gjorde kopplingen uttrycklig genom att relativt skrytsamt göra anspråk på manteln från Tahir-torget."