vain effort oor Sweeds

vain effort

waste of labor or energy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fruktlös

gagnlös

voorbeelde

Three of the Reds lost their lives in vain efforts to get him.
Tre av »De röda» förlorade livet under fåfänga bemödanden att få tag i honom.

Vain Efforts
Fåfänga ansträngningar

I would cite our vain efforts on behalf of Thermie II.
Jag vill bara nämna våra ansträngningar för Thermie II som varit förgäves.

This will not tire one out, as can vain efforts to resolve the conflicting theories of men.
Dessa skrifter kommer inte att göra en uttröttad, som fallet kan vara med fruktlösa ansträngningar att analysera människors motstridiga teorier.

Is it not, though, an essentially vain effort?
Men är inte detta en i grunden fåfäng ansträngning?

He bends forward, his every muscle tensed in a vain effort to gain mastery.
Han böjer sig framåt, varenda muskel är spänd i en fåfäng ansträngning att återta herraväldet.

With the imperial fleet spread throughout the galaxy in a vain effort to engage us it is relatively unprotected.
Med den kejserliga flottan utspridd över galaxen i jakt på oss är stationen relativt oskyddad.

We are spared from using our energies in vain efforts to perpetuate worldly systems that are doomed to fail.
Vi slipper använda våra krafter i fåfänga ansträngningar att bevara världsliga ordningar som är dömda att misslyckas.

With the imperial fleet spread throughout the galaxy... in a vain effort to engage us... it is relatively unprotected.
Med den kejserliga flottan utspridd över galaxen i jakt på oss är stationen relativt oskyddad.

(Job 2:4) Jehovah can let Satan go the full limit, even to killing some in a vain effort to support his false accusations.
(Job 2:4) Jehova kan låta Satan gå till det yttersta, ja till och med låta honom döda några i sina fruktlösa försök att bevisa sina falska anklagelser.

The enraged bears clawed the sides in a vain effort to reach them —the claw marks still being visible as the fluting on the sides of the tower.
De uppretade björnarna klöste fåfängt sidorna i en ansträngning att nå dem, och märkena efter klorna är fortfarande synliga som räfflor på tornets sidor.

And the prophecy at Amos 9:2 speaks of men as ‘going up to the heavens’ in a vain effort to elude Jehovah’s judgments, evidently meaning that they would try to find escape in the high mountainous regions.
Och i profetian i Amos 9:2 berättas det om människor som ”far upp till himlen” i ett försök att undslippa Jehovas domar, vilket av allt att döma betyder att de tar sin tillflykt till höga bergsområden.

In Isaiah’s pronouncement against Tyre, Kittim (likely Cyprus) is the point at which the eastbound ships of Tarshish receive the news of Tyre’s downfall, and “the virgin daughter of Sidon” is told by Jehovah to “cross over to Kittim itself,” in a vain effort to find refuge.
Enligt Jesajas uttalande mot Tyros är det i Kittim (troligen Cypern) som de östgående Tarsisskeppen får höra om Tyros fall, och ”Sidons dotter” uppmanas av Jehova att ”fara över till Kittim” för att söka skydd där, men hon skall inte få någon vila.

This approach is in line with the Commission Communication on State aid elements in sales of lands and buildings by public authorities, which has applied since 1996, except that the Communication considers that where the authorities have made vain efforts to sell the land the market price may be reduced by 5 %.
Detta bekräftas i kommissionens meddelande till medlemsstaterna om inslag av statligt stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader, som gäller sedan 1996, med den skillnaden att enligt meddelandet godkänds en nedsättning av priset med 5 % jämfört med marknadspriset, om de offentliga myndigheterna har gjort rimliga ansträngningar att sälja marken eller byggnaden utan att lyckas.

In Romans 8:19-24, what did the apostle Paul write about the subjecting of mankind to vain self-effort and about creation’s waiting for what with groanings?
Vad skrev aposteln Paulus, i Romarna 8:19—24, om att mänskligheten är prisgiven åt fåfänga egna bemödanden och om hur skapelsen under suckande avvaktar vad för något?

You are labouring in vain in your efforts, Mr Dimas, if you do not bring the Americans into the rules.
Ni anstränger er förgäves, herr Dimas, om ni inte får amerikanerna att följa reglerna.

And wouldn’t it be exceedingly vexing to have made all those efforts in vain?
Och det skulle väl ändå kännas bra förargligt att ha gjort allt detta förgäves?

The candidate countries cannot be expected to have made an effort in vain.
De ansträngningar som krävts av kandidatländerna får inte bli förgäves.

With a mind prepared for the worst, More tried to quiet himself by reading his proofs, but his efforts were vain.
Beredd på det värsta sökte han under läsningen av sina ark ställa sig lugn, men hans ansträngningar voro förgäves.

Marx, and Engels in particular, made more attempts to find a publisher, but their efforts were in vain.
Marx och i synnerhet Engels gjorde fler försök att finna utgivare, men deras ansträngningar var förgäves.

Alison would occasionally try to slow him down, but her efforts were in vain.
Alison försökte då och då få honom att äta saktare, men förgäves.

All our efforts are in vain
Allt är förgäves

Has all their effort been in vain?
Har alla deras ansträngningar varit förgäves?