Vidzeme oor Sweeds

Vidzeme

eienaam

A historical region in northeastern Latvia including Riga

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vidzeme

Selective breeding of ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was begun by ordinary people on the basis of large brown Vidzeme peas.
Urvalsförädling av ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” påbörjades av vanliga människor med bruna Vidzeme-ärter som utgångspunkt.

voorbeelde

It should be stated that the ECB Board of Review did not consider the notice of review lodged by the board of directors against the withdrawal of the licence to be inadmissible and ruled on the substance even though the powers of attorney had been revoked by the liquidator and an order to the contrary had been made by the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga).
I detta avseende kan man först konstatera att ECB:s omprövningsnämnd inte har ansett att överklagandet av beslutet att återkalla licensen som lämnats in av styrelsen inte kan tas upp till prövning, trots att fullmakterna återkallats av likvidatorn och trots ett motstridigt beslut som meddelats av Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (distriktsdomstolen för Vidzeme i staden Riga), och den har även beslutat i saken.

Vidzemes Region:
Vidzemes-området:

At the top there is the inscription of the issuing country ‘LATVIJA’ and at the bottom the inscription ‘VIDZEME’.
Högst upp står namnet på det utgivande landet ”LATVIJA” och längst ner står texten ”VIDZEME”.

Description of the design : The designs shows the coat of arms of the historical region of Latvia — Vidzeme or Livland.
Beskrivning : Motivet är vapnet för den lettiska regionen Vidzeme (även kallad Livland).

41 Furthermore, even though the powers of attorney had been revoked by the liquidator and an order to the contrary had been made by the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga), the board of directors represented the appellant in the administrative procedure before the ECB Board of Review without this being prevented by practical obstacles.
41 För övrigt har styrelsen även efter att likvidatorn återkallat fullmakterna och trots ett motstridigt beslut från Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (distriktsdomstolen för Vidzeme i staden Riga) företrätt klaganden i det administrativa förfarandet inför ECB:s omprövningsnämnd, utan att detta har misslyckats på grund av praktiska hinder.

On 14 March 2016, at the request of the FCMC, the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga, Latvia) initiated liquidation proceedings in respect of the corporate assets of TKB and appointed a liquidator proposed by the FCMC.
Den 14 mars 2016 inledde Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (distriktsdomstolen för Vidzeme i staden Riga, Lettland) på ansökan av FKMK ett likvidationsförfarande avseende TKB:s tillgångar och utsåg en likvidator som föreslagits av FKMK.

Present Vidzeme is the Latvian part of Swedish Livonia and City of Riga.
Det nutida Livland är den lettiska delen av svenska Livland och Riga.

FlyLAL then applied to the Rīgas pilsētas priekšpilsētas tiesa (District Court of Vidzeme of the City of Riga) to have the judgment of 31 December 2008 recognised and enforced in Latvia.
FlyLAL ansökte därefter om erkännande av domen av den 31 december 2008 och verkställighet av domen vid Rīgas pilsētas priekšpilsētas tiesa (domstolen i distriktet Vidzeme i staden Riga) i Lettland.

In the case at issue, on the other hand, the General Court took the view that the final decision of the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga) in any event precluded an action for annulment brought by the bank, represented by the former board of directors.
I förevarande fall var tribunalen emellertid av uppfattningen att det slutgiltiga avgörandet som meddelats av Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (distriktsdomstolen för Vidzeme i staden Riga) under alla omständigheter utgör hinder för att banken, företrädd av den tidigare styrelsen, ska väcka en talan om ogiltigförklaring.

Selective breeding of ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was begun by ordinary people on the basis of large brown Vidzeme peas.
Urvalsförädling av ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” påbörjades av vanliga människor med bruna Vidzeme-ärter som utgångspunkt.

17 On 14 March 2016, at the request of the FCMC, the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Riga City Court (Vidzeme District), Latvia) adopted a decision ordering that liquidation proceedings be opened in respect of Trasta Komercbanka and appointed a liquidator.
17 På begäran av FKMK fattade Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Förstainstansdomstolen i Riga, området Vidzeme, Lettland) den 14 mars 2016 ett beslut om att inleda ett likvidationsförfarande för Trasta Komercbanka och utsåg en likvidator.

The regional development agencies established in Latgale, Zemgale and Vidzeme would make appropriate pilot projects in this respect.
Lämpliga pilotprojekt är därvid de regionalt etablerade utvecklingsföretagen i Latgale, Zemgale och Vidzeme.

Those applications were rejected by the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga).
Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (distriktsdomstolen för Vidzeme i staden Riga) avslog dessa ansökningar.

Vidzemes Region
Vidzemes-området

Six regionally adapted versions are being prepared, one for each region of Latvia (Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale, Riga), including a separate Russian language version.
Sex regionalt anpassade versioner håller på att tas fram, en för varje region i Lettland (Kurland, Livland, Lettgallen, Semgallen, Riga), inklusive en separat rysk språkversion.

In Vidzeme, many tourists from all over the world highly esteem the marvellous, rich nature and cultural-historical objects of Gauja National Park and the Turaida Castle Museum Reserve.
Turister från hela världen som reser till Vidzeme har Gauja nationalpark som mål – det är ett område som är magnifikt och bildskönt, med vacker natur och en stor rikedom av kulturhistoriska föremål, inklusive Turaida slotts museireservat.

Also on the east shores of the Gulf of Riga – the Vidzeme seaside – there are more than one fishing villages worth visiting.
Även i den östra delen av Baltiska viken – på Vidzemekusten – saknas inte fiskarbyar som det är värt att besöka.

Location Cesis is situated in the northern part of the Vidzeme Heights, next to the Gauja National Park.
Cesis ligger i den norra delen av Vidzeme Heights, bredvid Gaujas nationalpark, och är därför omgiven av skog och fantastisk natur.

The shoreline of Vidzeme is characterised by tall sand dunes and sandstone outcrops, as well as rocky beaches and the precious randu or...
Utmärkande för Vidzemes kustland är dels de höga sanddynerna och sandstensklipporna, dels den steniga stranden och de säregna strandängarna...

Campsites in Vidzeme North
Campingplatser i Vidzeme Norr

Cēsis is situated in the central area of the Vidzeme region, and it is one of the most beautiful cities in Latvia.
Cesis ligger i centrala Vidzeme och är en av de vackraste städerna i Lettland.

Not far from the Cēsis castle you can find St. John's Church, which was built at the end of the 13th century, and during which time it was the largest church in the Vidzeme region.
I närheten ligger S:t Johanneskyrkan, som byggdes under slutet av 1200-talet och som då var den största kyrkan i Vidzeme.

Next to it is the most famous leisure location of the Vidzeme coastline – Saulkrasti.
Där hittar man också den populäraste sommarorten på Vidzemekusten – Saulkrasti.

Top campsites Vidzeme
Topp campingplatser Vidzeme