ZDF oor Sweeds

ZDF

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ZDF

The ZDF is planning to develop a studio theme park in Mainz, Germany.
Den tyska tv-stationen ZDF har för avsikt att skapa en mediepark i Mainz i Tyskland.

Soortgelyke frases

ZDF-Hitparade
ZDF-Hitparade

voorbeelde

According to KEF reports, ARD paid a total of EUR #,# million country-wide for DVB-T in the period #-#, the corresponding figure for ZDF being EUR #,# million
Enligt KEF-rapporten använde ARD under tidsperioden mellan # och # för DVB-T i hela landet sammanlagt #,# miljoner euro och ZDF sammanlagt #,# miljoner euro

It is reported by the TV channel ZDF that in recent years Germany has been sending ‘problem’ children and young people to be re-educated in Portugal by private associations, resulting in some cases in crime and suicide.
Enligt tevekanalen ZDF har Tyskland genom privata organisationer de senaste åren skickat problembarn och problemungdomar för att de ska få ny skolgång i Portugal. Fall av kriminalitet och självmord har inträffat.

On 3 January 2007, speaking on the German television station ZDF, Vice-President of the Commission Günter Verheugen stated that ‘a small Member State would benefit more from providing a deputy commissioner in an important area than a commissioner dealing in a marginal area’.
Europeiska kommissionens vice ordförande Günter Verheugen förklarade den 3 januari 2007 i den tyska tv-kanalen ZDF: ”En liten EU-medlemsstat kan hoppas på större nytta om den skickar en representant som suppleant till en kommissionsledamot med ansvar för ett område som är viktigt för landet i fråga än om den skickar en kommissionsledamot med ansvar för ett helt oviktigt område”.

It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
Det är ju bara inte klokt när man i " Zweites Deutsches Fernsehen" får se patenterade smörsmugglare sitta stolta i sin trädgård och berätta om hur de gör, utan att det finns någon möjlighet att ingripa.

The German television station ZDF has broadcast her fights since July 2009.
Den tyska tv-stationen ZDF visar hennes matcher sedan juli 2009.

The Commission has not reached any conclusion regarding the planned development of a studio theme park by Zweites Deutsches Fernsehen (the ZDF).
Kommissionen har inte gjort någon bedömning angående den tyska tv-kanalen ZDF:s planer på att skapa en mediepark.

To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
För att avgöra om sär dragen i den omtvistade finansieringen kan betecknas som statligt stöd i den mening som avses i fördraget har kommissionen efterforskat eventuella ekonomiska fördelar som det bolag som driver parken får genom att använda sig av de tjänster som tillhandahålls av ZDF.

Since the park operator had to purchase the broadcasting rights from ZDF's commercial subsidiary at market prices and therefore had no advantage over its competitors, the financing at issue did not constitute aid.
Eftersom det bolag som driver parken köper sändnings rättigheterna för program från ZDF:s handelsdotterbolag till marknadspris och följaktligen inte har över några för delar i förhållande till sina konkurrenter, utgör finansieringen i fråga inte stöd.

The Commission received a number of complaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany of a leisure park [207] at which the attractions were to be provided by the German public television channel ZDF.
Kommissionen har mottagit flera klagomål gällande finansieringen av uppförandet av en mediapark i Mainz-Lerchenfeld [207] i Tyskland vars attraktioner kommer att tillhandahållas av den tyska radio- och TV-kanalen ZDF.

The contribution must in principle be paid, on pain of a fine, by all adults living in Germany, and in the Land of Baden-Württemberg is paid in particular to the public broadcasters SWR and ZDF.
Denna avgift ska i princip betalas, vid fara för vite, av alla myndiga personer som är bosatta i Tyskland. I Baden-Württemberg går den bland annat till de offentliga programföretagen SWR och ZDF.

Throughout the 1970s, he was a permanent feature of musical variety shows on West German television, especially on the ZDF program Lustige Musikanten.
Under en stor del av 70-talet var han ett givet inslag i musikvaritéer i västtysk TV och särskilt i ZDF-programmet "Lustige Musikanten" (tyska för Roliga Musikanter).

The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005.
Emellertid fortsatte de markbundna analoga sändningarna på de tre kanalerna från public service-bolagen ARD-Das Erste, ZDF och WDR under ytterligare fem månader (simulcast) och stängdes därefter av i området Köln/Bonn den 8 november 2004 och i Düsseldorf/Ruhrområdet den 4 april 2005.

(137) Telekom's offer of setting up a technical council of experts is simply a question of opening up the existing council of experts with ARD and ZDF to third parties.
(137) När Telekom erbjuder sig att utse ett råd bestående av tekniska experter innebär det endast att det befintliga expertrådet med ARD och ZDF öppnas för utomstående företag.

- The Kennzeichen D programme on the ZDF television channel, and
- TV-programmet Kennzeichen D, som sänts i kanalen ZDF, och

However, the German TV programme Kennzeichen D (broadcast by the second public channel ZDF) has quoted military sources which claim that, on 11 May 1999, the Turkish army used chemical weapons against the Kurdish PKK movement.
Likväl har ZDF-programmet Kennzeichen D citerat militära källor som hävdar att den turkiska armén den 11 maj 1999 satte in kemiska vapen mot den kurdiska PKK-rörelsen.

Yet the "Kennzeichen D" programme on ZDF television has quoted military sources as maintaining that on 11 May 1999 the Turkish army was using chemical weapons on the Kurdish PKK movement.
Likväl har programmet "Kennzeichen D" i kanalen ZDF återgivit militära källor som hävdar att den turkiska armén den 11 maj 1999 satte in kemiska stridsmedel mot den kurdiska rörelsen PKK.

It was finally allocated as follows: three entire multiplexes (K 07, K 27 and K 33) and one programme channel on a fourth multiplex (K 05) to the PSBs (ARD and ZDF).
Dessa fördelades på följande sätt: Tre hela multiplexsystem (K 07, K 27, K 33) och en programplats i ett fjärde multiplexsystem (K 05) tilldelades de offentliga programbolagen (ARD och ZDF).

In a February 5 interview with ZDF television, Hans-Georg Maaßen, the head of Germany's domestic intelligence agency (Bundesamt für Verfassungsschutz, BfV), warned that the Islamic State was deliberately planting jihadists among the refugees flowing into Europe.
I en intervju med teve-kanalen ZDF 5 februari uppgav Hans-Georg Maaßen, chef för Tysklands inhemska säkerhetstjänst BfV (Bundesamt für Verfassungsschutz), att Islamiska staten medvetet placerar jihadister i flyktingströmmen till Europa.

Created by Debbie Moon, it is a co-production between CBBC and ZDF/ZDFE.
Det är en samproduktion mellan CBBC och ZDF / ZDFE.

However, the Kennzeichen D programme on the ZDF television channel recently quoted military sources as claiming that on 11 May 1999 the Turkish army was using chemical weapons against the Kurdish PKK movement.
Dessutom citerade programmet Kennzeichen D i kanalen ZDF nyligen militära källor som hävdade att Turkiets armé den 11 maj 1999 satte in kemiska vapen mot den kurdiska rörelsen PKK.

Until now the Commission has dealt only with complaints received regarding the ZDF plan.
Hittills har kommissionen endast befattat sig med de klagomål mot ZDF:s planer som inlämnats.

In an agreement concluded on 13 February 2002 (‘Switch-over Agreement’), Mabb, the public service broadcasters ARD, ZDF and RBB (‘Rundfunk Berlin-Brandenburg’) (19) and the commercial broadcasters RTL Television (‘RTL Group’) and ProSiebenSat.1 decided on the basic features of the switch-over, including in particular a schedule for the individual phases of the switch-over and the allocation of a multiplex to each of the five operators (20).
I ett avtal som ingicks den 13 februari 2002 (nedan kallad övergångsavtalet) lade Mabb, de offentliga bolagen ARD, ZDF och RBB (”Rundfunk Berlin-Brandenburg”) (19) och de privata tv-bolagen RTL Television (nedan kallat RTL-gruppen) och ProSiebenSat.1 fast riktlinjerna för övergången, framförallt en tidsplan för de olika stegen i övergången och en tilldelning av en multiplex för var och en av de fem programbolagen (20).

In the "Mona Lisa" programme shown on 12 October 2003 on the German television channel ZDF, serious accusations were levelled at a hospital in Kharkov, where there have been repeated instances of newborn babies being pronounced dead and where there is a high incidence of premature births resulting in death.
I programmet "Mona Lisa" från ZDF framställdes grava anklagelser mot ett sjukhus i Charkov, där det gång på gång inträffar att nyfödda dödförklaras eller att barn föds för tidigt, med döden som följd.

Regarding the broadcasting of programmes, both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ARD, ZDF and WDR).
I storstadsområdena Köln/Bonn och Düsseldorf/Ruhrområdet beviljades en multiplex per public service-bolag (ARD, ZDF och WDR) för programutsändning.

Ina Baltes of the German television "ZDF" interviewed Mr Söderman on 13 April for a new daily programme on Europe called "Heute in Europa".
Ina Baltes från den tyska televisionen ZDF intervjuade Söderman den 13 april för ett nytt dagligt program om Europa med namnet Heute in Europa.