zeal oor Sweeds

zeal

/ziːl/ naamwoord

The fervor or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

iver

naamwoord w, algemene

fervor or devotion

He costs us lives in his misguided zeal to appease our enemy, people you knew.
Han kostade oss liv i sin iver att tillfredsställa fienden.

nit

naamwoord algemene

fervor or devotion

We desire with holy zeal to emphasize the enormity of sexual sins.
Vi önskar med helig nit betona allvaret i sexuella synder.

nitälskan

Noun algemene

fervor or devotion

He emphasized that a regular, meaningful consideration of the daily text increases our zeal.
Han betonade att ett regelbundet och meningsfullt begrundande av dagens text ökar vår nitälskan.

entusiasm · arbetslust · flit

voorbeelde

Jehovah’s zeal for his people is matched by his rage against the opposers.
Jehovas nitälskan för sitt folk motsvaras av hans raseri mot motståndarna.

As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.
Som det sägs i The Universal Jewish Encyclopedia: ”Det fanatiska nit som judarna lade i dagen i det stora kriget mot Rom (66—73 e. Kr.) förstärktes ytterligare genom tron att den messianska eran var nära förestående.

This same zeal is seen in their preaching activity.
Samma nitälskan ses i deras predikoverksamhet.

I entrust this Compendium above all to the entire Church and, in particular, to every Christian, in order that it may awaken in the Church of the third millennium renewed zeal for evangelization and education in the faith, which ought to characterize every community in the Church and every Christian believer, regardless of age or nationality.
Jag anförtror med förtroende denna lilla katekes åt framför allt hela Kyrkan och särskilt åt varje enskild kristen, så att de i det tredje årtusendet skall tack vare detta kunna hitta inspiration för uppgiften att ånyo evangelisera och fostra i tron. En sådan ansträngning måste prägla varje kyrklig gemenskap och var och en som tror på Kristus, hur gammal han eller hon än är och vilken nation man än tillhör.

But I also felt joy because as a result of their courage and zeal, so many people learned the truth and came to know our loving Father.” —Colette, Netherlands.
Men jag kände också glädje över att många människor tack vare deras mod och nit fick kunskap om sanningen och möjlighet att lära känna vår kärleksfulle Fader.” – Colette, Nederländerna.

Thanks to Jehovah’s blessing on the zeal of Brothers Kiss and Szabó and others, when World War I broke out, there were study groups in various towns outside the capital —Hajdúböszörmény, Bagamér, and Balmazújváros in eastern Hungary, and Nagyvisnyó in northern Hungary.
Tack vare att Jehova välsignat den nitälskan bröderna Kiss och Szabó och andra visat, fanns det, när första världskriget bröt ut, studiegrupper i olika städer utanför huvudstaden — Hajdúböszörmény, Bagamér och Balmazújváros i östra Ungern och Nagyvisnyó i norra Ungern.

How do Jehovah’s Witnesses show their zeal for true worship?
Hur visar Jehovas vittnen sin nitälskan för sann tillbedjan?

Your methods, so far as this court can discern, showed what we shall cautiously term an excess of zeal.
Era metoder, i domstolens tycke... uppvisar det vi med en försiktig term kallar överdriven iver.

A fad is defined as a custom or amusement followed for a time with exaggerated zeal.
En vurm sägs vara en sedvänja eller ett tidsfördriv, som människor ägnar sig åt en tid med överdriven iver.

He said that young ones are like “dewdrops” because they are numerous and their youthful zeal is refreshing.
Han sade att de unga är som ”daggdroppar” eftersom de är många och deras ungdomliga nit är så uppfriskande.

Unlike the hypocritical religious leaders of his day, Jesus was a sterling example of zeal for true worship.
Till skillnad från de skrymtaktiga religiösa ledarna på Jesu tid, var Jesus ett utmärkt exempel i fråga om att nitälska för sann tillbedjan.

To answer that question we might ask: How do you otherwise account for the zeal of so many people in proclaiming that resurrection?
Till den frågan kan vi ställa en motfråga: Hur kan du annars förklara det nit så många människor visade, när det gällde att förkunna om denna uppståndelse?

Truly, those early servants of Jehovah were fine examples of zeal in spite of limiting circumstances.
Ja, dessa tidiga tjänare åt Jehova var fantastiska exempel på nit, trots att de var så få och saknade erfarenhet.

Is Christian Zeal Fanaticism?
Är kristet nit detsamma som fanatism?

“Zeal for your house has consumed me” (9)
”Jag brinner av hängivenhet för ditt hus” (9)

They would later tell me that it was my zeal and confidence as I talked that aroused their interest.
Längre fram har de talat om för mig att det var min nitälskan och min tillförsikt, när jag talade med dem, som väckte deras intresse.

Overseers have a heavy responsibility and should serve with zeal.
Tillsyningsmän har ett tungt ansvar och bör tjäna nitiskt.

Jehovah will abundantly bless us only if we do his work wholeheartedly and with zeal.
Om vi ska få Jehovas rika välsignelse måste vi vara helhjärtade och ihärdiga i vårt arbete.

(Romans 10:2, 3) As a Pharisee, Paul himself had been extremely zealous, though his zeal was misguided, not based on Jehovah’s righteousness. —Galatians 1:13, 14; Philippians 3:6.
(Romarna 10:2, 3) Som farisé hade Paulus själv varit oerhört nitisk, men hans nit var missriktat och inte grundat på Jehovas rättfärdighet. — Galaterna 1:13, 14; Filipperna 3:6.

The talk “Unitedly Imitating Devoted Overseers” emphasized the need to imitate the strong faith, unselfish love and burning zeal manifested by fine elders.
Talet ”Förenade i att efterlikna hängivna tillsyningsmän” betonade behovet av att efterlikna den starka tro, den osjälviska kärlek och det brinnande nit som goda äldste uppvisar.

During last week' s hearings, the Commissioners-designate competed to show their zeal on the subject in order to demonstrate their Federalist ambitions to their questioners.
Under förra veckans utfrågningar försökte de utsedda kommissionsledamöterna att nitiskt överträffa varandra på detta tema, för att för examinatorerna bevisa sin federalistiska strävan.

“Anxieties of life” could choke our zeal and appreciation for theocratic activities.
”Livets bekymmer” skulle kunna kväva vårt nit och vår uppskattning av teokratisk verksamhet.

But the zeal of our brothers in these dangerous areas remains unaffected, and a thorough witness is being given.
Våra bröder i dessa farliga områden förblir dock nitiska, och ett grundligt vittnesbörd blir avgivet.

We know that they were “distinguished for their zeal towards God, and also towards men; for they were perfectly honest and upright in all things; and they were firm in the faith of Christ, even unto the end.” 7
Vi vet att de ”... utmärkte sig även för sin hängivenhet mot Gud och även mot människor, ty de var fullkomligt ärliga och uppriktiga i allt, och de var ståndaktiga i tron på Kristus intill änden”.7

It may be truly said that no single religious group in the world displayed more zeal and persistence in the attempt to spread the good news of the Kingdom than Jehovah’s Witnesses.”
Det kan i sanning sägas att ingen enstaka religiös grupp i världen har ådagalagt mera nit och ihärdighet i bemödandet att sprida de goda nyheterna om Riket än Jehovas vittnen.”