a slap on the wrist oor Sweeds

a slap on the wrist

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ett slag på fingrarna, en (mild) tillrättavisning

voorbeelde

Or was it simply a slap on the wrists?
Eller var det bara en smäll på fingrarna?

I mean, Daniels gave me a slap on the wrist for the thing with the minister, right?
Daniels satte mig på plats för grejen med ministern.

The privileged get a slap on the wrist and keep doing what they were born to do.
De privilegierade får en varning och fortsätter med sitt.

Hey, it's barely a slap on the wrist.
Det är på sin höjd en tillsägelse.

They are a slap on the wrist for the European Parliament.
De är en smäll på fingrarna för Europaparlamentet.

Don't make it a slap on the wrist
Det får inte låta förmanande.

A slap on the wrist?
Ett slag på handleden?

A slap on the wrist for acting like a fool or a life sentence.
En tillsägelse för att du bär dig illa åt eller livstidsstraff.

That's just a slap on the wrist.
Det är bara en mindre förseelse.

I broke one rule, and I will accept a slap on the wrist.
Jag bröt mot en regel och accepterar en tillsägelse.

For me, a slap on the wrist is, like, a kick to the nuts.
En tillsägelse är som en spark i skrevet för mig.

I've seen violent criminals, sexual predators, just get a slap on the wrist.
Jag har sett våldsamma brottslingar och sexförbrytare som kommer undan jättelätt.

Could have gotten off with a slap on the wrist
Kunde kommit ifrån det med en liten örfil

Could have gotten off with a slap on the wrist.
Det kunde ha blivit lite smisk på fingrarna.

They're gonna walk out of here without even a slap on the wrist.
De kommer att gå härifrån utan ens en smäll på fingrarna.

And the people who turn them into killers, They just get away with a slap on the wrist, huh?
Och de som gör dem till mördare... kommer undan helt och hållet?

Ryan knew if he stepped up and said that it was his idea, he'd get a slap on the wrist.
Om Ryan tog på sig det skulle han bara få sig en dask.

l ́il guarantee you a slap on the wrist, a brief suspension...... followed by a temporary transfer from Narcotics to Vice
Ni får ett symboliskt straff, en kort avstängning...... och förflyttning till sedlighetsroteln

The slumlord once again walked free with a slap on the wrist while hundreds of tenants continue to suffer substandard living conditions. "
Slummens härskare släpptes återigen fri medan hundratals hyresgäster lever i undermåliga levnadsförhållanden. "

Before this gets any worse, I'd rather have a slap on the wrist from Wildlife Control than see another dead body turn up.
Jag får hellre en näsknäpp för vargen än hittar fler döda kroppar.

You know, I can't leave Kentucky, but I don't have to wear an anklet, so basically it's just a slap on the wrist.
Jag får inte lämna Kentucky, men jag bär ingen fotboja, så i princip är det en klapp på kinden.

Penalties that appear to be a slap on the wrist will not help the financially weak countries and will inevitably impede the integration process.
Sanktionsmekanismer som har karaktären av spöstraff kommer inte heller att kunna hjälpa finansiellt svagare länder utan försvårar säkerligen bara integrationsprocessen.

I am going to give you a pat on the back, too, but I am also going to give you a slap on the wrists.
Även jag kommer att ge dig en klapp på axeln, men jag kommer också att slå dig på fingrarna.

In case of war, your country could strike a blow that would make Pearl Harbor seem like a slap on the wrist, and using America's own weapon, if the irony interests you.
I händelse av krig kan ert land orsaka en explosion som får Pearl Harbor att framstå som en smäll på fingrarna. Ni använder Amerikas eget vapen om ni förstår ironin.

Perhaps they pay a small fine, a mere ‘slap on the wrist.’
Det kan hända att de får betala ett mindre bötesbelopp — en mycket mild bestraffning.