a twinkle in one's eye oor Sweeds

a twinkle in one's eye

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

med glimten i ögat, glatt

voorbeelde

One-upped his jokes with a twinkle in her eye.
Övertrumfade hans vitsar med glimten i ögat.

They do not “fall asleep in death” in the sense of waiting in a long sleep, as did the apostles but, on dying, are “changed, in a moment, in the twinkling of an eye, during the last trumpet.
De ”skall inte ... somna in i döden”, dvs. inte sova en lång tid i döden, som apostlarna gjorde, utan de ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick, under den sista trumpeten.

Her mother then looked at me with a twinkle in her eye and said, “The score was two to one.”
Sedan såg hennes mamma på mig och sa med glimten i ögat: ”Matchen slutade 2–1.”

Leaning on his walking stick, he continues with a humorous twinkle in his eyes:
Han lutar sig mot sin käpp och säger med glimten i ögat:

For example, the issue of the exploitation of children on the Internet was not even a twinkle in the Commission's eye until relatively recently.
Frågan om t.ex. exploatering av barn på Internet fanns inte ens i kommissionens medvetande förrän ganska nyligen.

One of these was Christos Kourtellides, a short man with a twinkle in his bright blue eyes.
En av dessa var Christos Kourtellidis, en kortvuxen man med glimten i ögat.

Leave a light on, good lady, for though we may return with a twinkle in our eyes, we will, in truth, be blind drunk.
Låt lyset vara på, goda dam, för även om vi återvänder med en glimt i ögonvrån är vi stupfulla. Lokal pubguide

We rejoice still more because we are living in the day when those with the heavenly hope, on finishing their earthly course, are “changed, in a moment, in the twinkling of an eye,” and are “raised up incorruptible.”
Vi gläder oss ännu mera därför att vi lever under den tid då de som har det himmelska hoppet vid slutet av sin jordiska bana ”förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick”, och uppväcks ”oförgängliga”.

One of the great comforts of the gospel of Jesus Christ is our knowledge that this earthly existence is merely a twinkle in the eye of eternity.
Ett av de största trösterika tingen i Jesu Kristi evangelium är vår kunskap om att denna jordiska existens bara är ett ögonblick i evigheten.

A few remaining ones of Christ’s spiritual “brothers” are still serving on earth, and these likewise will be resurrected in this “rank,” “in the twinkling of an eye” at their human death.
Några få kvarvarande av Kristi andliga ”bröder” tjänar fortfarande här på jorden. De kommer på samma sätt att uppstå ”var och en i sin egen ordning”, ”i ett ögonblick”, då de dör som människor.

Mail With a twinkle in his eye and a smile on his face, he takes on new challenges and always strives to find the best possible solution
Mail Med glimten i ögat och ett leende på läpparna tar han sig an nya utmaningar och strävar alltid efter att hitta en så bra lösning som möjligt

Salvation happens in a moment of time, in a moment, in a twinkling of an eye, we believe on Christ and we are passed from death to life.
Frälsningen sker i ett ögonblick av tid, ..... i ett ögonblick, när vi tror på Kristus har vi övergått från döden till livet.

As I was trying to choose what pictures to publish, I said to Fredrik (my husband) that I had a nice twinkle in my eyes on the first picture down below, haven ́t I?
När jag skulle välja vilka bilder jag skulle publicera, sa jag till Fredrik (min man) att på den första bilden här nedan ser det ut som jag har glimten i ögat, eller hur?

The current politic are comments by me on a serious base, but with a twinkle in my eye.
Inom aktuell politik återfinns kommentarer med allvar i grunden, men med glimten i ögat och ibland med en räv bakom örat.

Yli-Rahko's design identity and perspective on fashion is relaxed, with a little twinkle in the eye.
Yli-Rahkos designidentitet och perspektiv på mode är ledigt, med en liten glimt i ögat.

One step at a time and with a twinkle in the eye.
Ett steg i taget och med glimten i ögat.

The Danish prince finished more than two hours after Staffan, reportedly tired but with a smile on his face and a twinkle in his eye.
Den danska prinsen kom i mål mer än två timmar efter Staffan, det sägs att han var trött men hade ett leende på läpparna och en glimt i ögat.

-Yes, I definitely think it can (our style can be seen with a twinkle in the eye) music has always created impressions on people at all times.
-Ja det tror jag helt klart den kan (vår stil får man se med glimten i ögat) musik har alltid skapat intryck hos människor i alla tider.

Tempaus events are a way for students to exercise influence on current issues by making use of people power, with a twinkle in their eyes, but still seriously.
Tempaus-projekten är studerandenas sätt att påverka aktuella frågor med glimten i ögat men ändå på allvar. Exempel på projekt från tidigare år är

He has everything one needs in life: a suitcase, a pair of skis and a twinkle in his eye!
Han har allt man behöver i livet: en reseväska, ett par skidor och äventyret i blicken!

Has it ever occurred to us to try to realize that if the Boundless were immutable even for the minutest fraction of a second, the entire fabric of universal kosmical being would vanish away in the twinkling of an eye, like a shadow on a wall!
Har vi någonsin försökt förstå att om Det Gränslösa vore oföränderligt under bråkdelen av en sekund, så skulle den alltomfattande kosmiska tillvarons hela byggnad försvinna på ett ögonblick, som en skugga från väggen.

CONNECT was one of our very first products at Sonos, long before stand-alone speakers were even a twinkle in our eye.
CONNECT var en av våra första produkter på Sonos, långt innan fristående högtalare ens var en glimt i våra ögon.

CONNECT:AMP was one of our very first products at Sonos, long before stand-alone speakers were even a twinkle in our eye.
CONNECT:AMP var en av våra första produkter på Sonos, långt innan fristående högtalare ens var en glimt i våra ögon.

Elijah of Old had to have his body also changed in a moment, in a twinkling of an eye, for mortal bodies must put on immortal bodies to enter into the Kingdom of Heaven so too will MY Bride.
Elijah den Gamla behövde även ha sin kropp ombytt vid ett tillfälle, på ett ögonblick, för dödliga kroppar måste ta på sig odödliga kroppar för att inträda in i Himmelens Rike även så kommer MIN Brud.