abjuration oor Sweeds

abjuration

/,æbdʒuˈreɪʃn/ naamwoord

The act of abjuring or forswearing; a renunciation upon oath; as, abjuration of the realm, a sworn banishment, an oath taken to leave the country and never to return.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avsvärande

onsydig

Even when I abjured her, I still loved her.
Till och med efter jag avsvurit henne, så älskade jag henne.

avsvärjelse

förnekande

werkwoord onsydig

Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.
En sådan roll kan inte innehas av en teknisk eller blandad grupp bestående av ledamöter som förnekar all politisk tillhörighet sinsemellan.

Soortgelyke frases

abjure
arbeställa · avstå · avsvära · avsvärja · avträda · sluta · överge · överlämna

abjurer
förnekare

to abjure
avsvära · förneka

voorbeelde

I abjure you in the name of the spotless
Jag AVSVÄRJA DU PÅ NAMN AV FLÄCKFRITT- -

Even when I abjured her, I still loved her.
Till och med efter jag avsvurit henne, så älskade jag henne.

But I have... abjured the public realm
Men jag har...... lämnat det jordliga livet

25 Moreover, with regard to the applicants' argument that the existence of political affinities between the members of certain political groups appeared doubtful in recent votes on sensitive political questions, whereas the members of the TDI Group had demonstrated, on those occasions, a high degree of political cohesion, the Court of First Instance pointed out, in paragraph 191 of the contested judgment, that the applicants had adduced no evidence to show that those political groups openly abjured, as did the TDI Group, any political identity and that the fact that members of the same political group voted differently on specific questions could not be regarded as constituting evidence of that kind.
25 Vad gäller sökandenas invändning att den politiska tillhörigheten bland medlemmarna i vissa politiska grupper skulle ha framstått som tvivelaktig vid nyligen genomförda omröstningar avseende känsliga politiska frågor, vid vilka medlemmarna i TDI-gruppen däremot skulle ha uppvisat en stor politisk enighet, konstaterade förstainstansrätten i punkt 191 i den överklagade domen att sökandena inte har anfört någon omständighet som kan anses bevisa att dessa politiska grupper, såsom TDI-gruppen, öppet skulle ha förnekat all politisk tillhörighet och att det faktum att medlemmar i samma grupp röstat olika i särskilda frågor inte kan anses utgöra en sådan omständighet.

It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”
Sedan förklaras det att ”när Fredrik den store kallade sig ’statens förste tjänare’ och förnekade kungarnas gudomliga rätt, hade han ingen tanke på att avsvärja sig någon makt”.

“We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.
”Vi, som menar att om man ser en man dödas, så är det nästan detsamma som att döda honom, har avsvurit [högtidligt frånsagt] oss sådana skådespel [gladiatorsspelen].” — Athenagoras.

Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.
En sådan roll kan inte innehas av en teknisk eller blandad grupp bestående av ledamöter som förnekar all politisk tillhörighet sinsemellan.

Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.
En del hugenotter avsvor sig sin tro i avsikt att längre fram konvertera tillbaka.

There is a popular tradition —unconfirmed by solid evidence— that after abjuring, Galileo stamped his foot and exclaimed in protest: “And yet it does move!”
En populär tradition – som dock inte har kunnat bekräftas – säger att Galilei, efter att ha avsvurit sig sin uppfattning, stampade med foten i golvet och utropade i protest: ”Och likväl rör hon sig!”

If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.
Om en familj bara avsvor sig sin tro lämnade dragonerna den i fred.

Most, however, refused to abjure their faith so as to be set free.
Flertalet vägrade dock att förneka sin tro i utbyte mot friheten.

With all due respect to what Mr Ryan has said, I myself am not greatly in favour of inviting leaders of the major world faiths here to address our plenary unless they are prepared to abjure their discriminatory views on women and gays.
Med all respekt för vad Eoin Ryan har sagt så är jag personligen inte särskilt positiv till att bjuda in ledare för de stora världsreligionerna så att de kan tala till parlamentet, såvida de inte är beredda att ta avstånd från sin diskriminerande syn på kvinnor och homosexuella.

In the interpretation of the Rules of Procedure adopted by a vote in the Committee on Constitutional Affairs which you will be asked to approve or reject during this session, it is said ... that the TDI Group must be dissolved because its members have subscribed to a statement under which they abjure any political affinity and assert the total independence of the political representatives of which the group is comprised.
I det tolkningsförslag som röstats fram av utskottet för konstitutionella frågor, och som ni skall anta eller förkasta under denna session, sägs det ... att TDI-gruppen måste upplösas eftersom dess medlemmar har undertecknat en förklaring som utesluter all politisk tillhörighet och i vilken det hävdas att de politiska representanter som utgör dess medlemmar är politiskt helt oberoende.

A brotherhood men of all confessions without requiring them to abjure.
Ett brödraskap av av alla trosriktningar utan att de behöver avlägga ed.

Abjure this woman of her idolatries.
Ta avstand fran den här kvinnan.

Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.
Att avsvära henne var det enda som kunde få slut på det för alltid.

After his sentence was read, the elderly scientist, kneeling and dressed as a penitent, solemnly pronounced: “I do abjure, curse, and detest the said errors and heresies [the Copernican theory] and in general all and any other error, heresy, or sect contrary to the Holy Church.”
När domen hade lästs upp, fick den gamle vetenskapsmannen, knäböjande och klädd som en botgörare, högtidligt förklara: ”Jag avsvär mig, fördömer och avskyr nämnda felaktigheter och irrläror [den kopernikanska teorin] i synnerhet och varje annan felaktighet, irrlära eller sekt som strider mot den Heliga kyrkan i allmänhet.”

We were offered immediate release, provided that we sign a paper abjuring our faith.
Man lovade oss omedelbar frigivning, om vi bara undertecknade ett papper, där vi avsvor oss vår tro.

Lord Blackwood shall be required to confess his treason and abjure his allegiance to the Starks and Tullys.
Att lord Blackwood bekänner sitt förräderi och avsvärjer sig troheten till ätterna Stark och Tully.

191 It should be added that the applicants have adduced no evidence to show that those groups openly abjured, as did the TDI Group, any political identity.
191 Det skall tilläggas att de inte har anfört någon omständighet som kan bevisa att dessa grupper öppet har förnekat all politisk karaktär såsom TDI-gruppen har gjort.

240 In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, paragraph 4, and Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.
240 I detta avseende anser förstainstansrätten först och främst att även om det antas att den rättspraxis enligt vilken gemenskapsdomstolen, i syfte att säkerställa skyddet för grundläggande rättigheter, skall utgå från medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner (se särskilt domstolens dom av den 17 december 1970 i mål 11/70, Internationale Handelsgesellschaft, REG 1970, s. 1125, punkt 4, svensk specialutgåva, volym 1, s. 503, och av den 14 maj 1974 i mål 4/73, Nold mot kommissionen, REG 1974, s. 491, punkt 13, svensk specialutgåva, volym 2, s. 291) är analogt tillämplig på de senares gemensamma parlamentariska traditioner, kan inte rättsakten av den 14 september 1999 anses strida mot en parlamentarisk tradition som är gemensam för medlemsstaterna i den mån den förbjuder bildandet av grupper vars medlemmar liksom i förevarande fall förnekar all politisk tillhörighet sinsemellan.

I abjured you.
Jag avsvor dig.

But a second-century Christian writer named Athenagoras said: “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles.”
Men en kristen skribent vid namn Athenagoras, som levde på 100-talet, sade: ”Vi, som menar att om man ser en man dödas, så är det nästan detsamma som att döda honom, har avsvurit [högtidligt frånsagt] oss sådana skådespel.”

In 1941 he became a member of the fascist organization Falange; however, he later abjured this affiliation.
1941 blev han medlem av det fascistiska falangistpartiet, även om han senare avsade sig sitt medlemskap.

A few days after her abjuration, when she was forced to wear a dress, she told a tribunal member that "a great English lord had entered her prison and tried to take her by force."
Några dagar senare berättade hon för en medlem av tribunalen ”att en engelsk lord hade tagit sig in i fängelset och försökt våldta henne”.